Publicidad
plastrowania stosowanego w przypadku kontuzji
sportowych. Dzięki zastosowaniu paska wzrasta
stopień odczuwania ruchu stopy. Podobnie jak ma
to miejsce w przypadku plastrowania stosowanego
w kontuzjach sportowych, osiągnięto dzięki temu
optymalizację prowadzenia środka ciężkości ciała
nad stopą, co pomaga zapobiegać urazom oraz
przyspieszyć proces leczenia.
Wskazania
• Przewlekłe, pourazowe lub pooperacyjne stany
podrażnienia tkanki miękkiej w obrębie stawu
skokowego
• Niestabilność więzadła
• Profilaktyka supinacji, szczególnie dla osób
uprawiających sport
• Rehabilitacja pooperacyjna
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Uwaga*
MalleoTrain Plus to produkt zapisywany na receptę.
Jeżeli MalleoTrain Plus przepisał lekarz, trzeba
omówić z nim sposób i czas stosowania. W każdym
przypadku konieczny jest instruktaż przeprowadzony
przez specjalistę, który wydał produkt.
Jednoczesne stosowanie innych produktów, n p.
wyrobów uciskowych, należy uprzednio skonsultować
z lekarzem prowadzącym.
W przypadku nasilenia się objawów lub zauważenia
niepokojących zmian należy niezwłocznie
skontaktować się z lekarzem.
W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z
przeznaczeniem stosowania producent nie ponosi
odpowiedzialności.
Działanie produktu ujawnia się przede wszystkim
podczas aktywności fizycznej. Aktywny stabilizator
MalleoTrain Plus należy zdejmować przed dłuższym
odpoczynkiem (n. p. na czas snu, długiego okresu
siedzenia).
Produkt należy chronić przed bezpośrednim
kontaktem ze środkami zawierającymi tłuszcze lub
kwasy, z maściami i balsamami.
Nie należy w żaden sposób modyfikować produktu.
Nieprzestrzeganie powyższych wskazań może
obniżyć skuteczność działania produktu i prowadzić
do wyłączenia odpowiedzialności.
Dotychczas nie stwierdzono występowania
skutków ubocznych dotyczących całego organizmu.
Warunkiem uzyskania zamierzonego działania jest
poprawne stosowanie/zakładanie ortezy. Nie należy
zbyt mocno mocować ortezy MalleoTrain Plus,
ponieważ może to prowadzić do wystąpienia
miejscowych ucisków. W rzadkich przypadkach może
dojść do zwężenia naczyń krwionośnych i ucisku na
nerwy. W takim przypadku należy poluzować paski
MalleoTrain Plus i ewentualnie zwrócić się z prośbą o
sprawdzenie rozmiaru ortezy.
Produkt zawiera kauczuk naturalny
(elastodien). W przypadku nadwrażliwości
może to prowadzić do wystąpienia podrażnień
skóry. Aktywną ortezę należy zdjąć w
przypadku wystąpienia reakcji alergicznych.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano występowania
nadwrażliwości o charakterze chorobowym. W
przypadku wymienionych poniżej chorób zakładanie
i noszenie tego typu produktów należy bezwzględnie
konsultować z lekarzem:
• Choroby skóry, rany występujące na powierzchni
ciała, którą przykrywa orteza, w szczególności w
stanach zapalnych; występowanie nabrzmiałych,
zaczerwienionych i przegrzanych blizn
• Zaburzenia czucia i poruszania nogami/stopami,
n p. w przypadku cukrzycy (diabetes mellitus)
• Zaburzenia odpływu limfy, również niewyjaśnione
obrzęki tkanki miękkiej w partiach ciała oddalonych
od założonej aktywnej ortezy.
Wskazówki dotyczące zastosowania
Zakładanie i zdejmowanie ortezy
MalleoTrain Plus
Zakładanie
1
Aktywną ortezę należy założyć w taki sposób, by
początek paska znajdował się po wewnętrznej stronie
stopy. Sposób zamocowania początku paska definiuje
kierunek jego owijania. Zakładając pasek, należy
zwrócić uwagę, aby nie był on nigdzie zagięty.
Poprowadzić pasek pod podeszwą stopy w kierunku
jej zewnętrznej krawędzi. Naciągając pasek, można
uzyskać optymalną dla siebie stabilizację.
3
należy przełożyć pasek po przekątnej na grzbiecie
stopy i dalej do tyłu wokół kostki.
4 5
Następnie
pasek ponownie poprowadzić po przekątnej do
przodu, do wewnętrznej krawędzi stopy.
6
Przeciągnąć pasek pod podeszwą stopy w
kierunku jej zewnętrznej krawędzi, aż ponad grzbiet
7
stopy.
Koniec paska należy teraz zamocować
na części paska znajdującej się bezpośrednio pod
spodem.
Alternatywnie pomocny być może wzór widoczny na
aktywnej ortezie. Niebieskie kropki znajdujące się na
dzianinie koloru tytanowego pokazują, jak przebiegać
ma pasek. Podczas zakładania paska kierować
się położeniem kropek, rozpoczynając od kropki
pojedynczej, idąc dalej do podwójnej aż do potrójnej.
Czyszczenie
Wskazówka: Ortezy MalleoTrain Plus nie należy
wystawiać na działanie bezpośredniego źródła ciepła
(np. ogrzewania, promieni słonecznych, nie należy
jej pozostawiać w nagrzanym samochodzie)! Może
to spowodować uszkodzenie materiału, co może być
przyczyną zmniejszenia skuteczności MalleoTrain Plus.
Zapinać paski mocowane na rzepy, aby uniknąć uszko-
dzenia produktu. Aktywną ortezę należy prać w worku
na bieliznę przy użyciu środka do prania tkanin deli-
katnych w temperaturze 30 °C, stosując program do
prania delikatnego. Maksymalna prędkość wirowania
aktywnej ortezy nie powinna przekraczać 500 obrotów
na minutę. MalleoTrain Plus należy regularnie prać,
aby zachować działanie uciskowe dzianiny.
Wskazówki na temat ponownego
zastosowania
Orteza MalleoTrain Plus jest przeznaczona do użytku
tylko przez jedną osobę. Z tego względu nie należy
przekazywać ortezy MalleoTrain Plus osobom
trzecim.
Rękojmia
Obowiązują uregulowania prawne kraju, w którym
nabyto produkt. Obowiązują specyficzne dla danego
kraju przepisy regulujące kwestię rękojmi między
sprzedawcą a nabywcą, o ile są one istotne. Jeśli
przypuszcza się, że wystąpił przypadek objęty
rękojmią, należy w pierwszej kolejności zwrócić się
do osoby, od której nabyto produkt.
Nie należy samowolnie dokonywać modyfikacji
produktu. Dotyczy to w szczególności indywidualnych
dopasowań przeprowadzonych przez specjalistów.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących
użytkowania i pielęgnacji. Wynikają one z naszego
wieloletniego doświadczenia i zapewniają prawidłowe
działanie skutecznych medycznie produktów przez
długi czas. Tylko optymalnie działające środki
pomocnicze stanowią wsparcie dla ich użytkownika.
Ponadto nieprzestrzeganie ww. wskazówek może
spowodować ograniczenie rękojmi.
Utylizacja
Produkt podlega utylizacji jako odpad komunalny.
Data zatwierdzenia lub częściowej zmiany tekstu
ulotki: 2017-04
* Wskazówka dotycząca możliwych szkód w odniesieniu do
ludzi (ryzyko obrażeń ciała, utraty zdrowia, wypadku lub
szkód rzeczowych)
10
cs
česky
Tento návod k obsluze je k dispozici také ke stažení
na adrese www.bauerfeind.com/downloads.
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
2
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind.
Zakoupil/a jste výrobek MalleoTrain Plus, který
odpovídá vysokým lékařským a kvalitativním
Teraz
standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože
obsahuje důležité informace o používání, indikacích,
kontraindikacích, přikládání, péči a likvidaci bandáže
MalleoTrain Plus. Tento návod k použití si uschovejte,
možná si jej budete chtít později znovu přečíst. V
případě dalších otázek se obraťte na ošetřujícího
lékaře nebo specializovaný obchod.
Účel
MalleoTrain Plus je aktivní bandáž pro hlezenní
kloub. Je účinná především při pohybu, např . při
sportu. Přitom dochází ke kompresi a masáži tkáně
a vazů anatomicky tvarovanými ortopedickými
stélkami (masážní polštářek) z viskózního elastického
materiálu. Zlepšením prokrvení pouzdra kloubu a
podporou odtékání lymfy dochází k ústupu otoku,
zmírnění bolestí a zlepšení funkce. Doplňkově k
bandáži pás pomáhá využívat účinné mechanizmy
sportovního tapingu (metoda, kdy pomocí speciálních
lepicích pásek lepených na kůži dochází k pasivní
podpoře kloubů a vazů). Pásem se posiluje
zachytávání pohybu nohy. Podobně jako u sportovního
tapingu je tímto přes nohu optimalizováno vedení
těžiště těla, což pomáhá předcházet poraněním a
urychluje průběh léčby.
Indikace
• Chronické, poúrazové nebo pooperační podráždění
měkkých tkání v oblasti hlezenního kloubu
• Oslabení vazů
• Supinační profylaxe, zejména při provozování sportů
• Pooperační rehabilitace
Rizika použití
Pozor*
MalleoTrain Plus se používá na lékařský předpis.
Pokud vám ortézu MalleoTrain Plus předepsal lékař,
je bezpodmínečně nutné, abyste s ním/ní projednali
používání a délku aplikace. V každém případě je nutné
poučení odborným personálem, od kterého jste
výrobek obdrželi.
Jestliže chcete zároveň používat i jiné výrobky,
např. kompresivní punčochy, domluvte se předem s
ošetřujícím lékařem.
Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů, nebo
kdyby se objevily neobvyklé změny, navštivte
okamžitě svého lékaře.
Při nesprávném používání nebo v případě použití k
jinému účelu se záruka na výrobek neposkytuje.
Výrobek rozvíjí svůj účinek zejména při tělesné
aktivitě. Během dlouhých fází odpočinku (např .
spánek, dlouhé sezení) bandáž MalleoTrain Plus
odložte.
Zabraňte styku výrobku s prostředky, které obsahují
tuky, kyseliny, masti a tělová mléka.
Neprovádějte žádné změny na výrobku. Při
nedodržení tohoto pokynu může dojít k ovlivnění
účinku výrobku do té míry, že přestane platit záruka
na výrobek.
Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus,
nejsou doposud známé. Předpokladem je správné
používání/přikládání. Bandáž MalleoTrain Plus
nepřikládejte moc napevno, může to vyvolat lokální
příznaky způsobené tlakem. Zřídka může dojít k
zúžení cév a nervů. V případě potřeby uvolněte
popruhy na MalleoTrain Plus a eventuálně nechte
přezkoušet velikost vaší bandáže MalleoTrain Plus.
Obsahuje latex z přírodního kaučuku
(elastodien), který může při přecitlivění vést k
podráždění kůže. Při zjištění alergických reakcí
bandáž sejměte.
Kontraindikace
Nadměrná citlivost vedoucí až k onemocnění
není zatím známa. Při dále uvedených příznacích
onemocnění je přiložení a nošení takové pomůcky
indikováno pouze po domluvě s vaším ošetřujícím
lékařem.
• Kožní choroby nebo poranění v dotčené části
oblasti, zvláště při zánětlivých projevech, stejně
jako vystupujících jizvách s otoky, zarudnutím a
přehřátím
• Poruchy citlivosti a hybnosti dolních končetin/
chodidel, např. při cukrovce (Diabetes mellitus)
• Poruchy odvodu lymfy, také nejasné otoky měkkých
tkání, a to i na vzdálených místech těla.
Pokyny k používání
Nasazování/přikládání a odnímání
bandáže MalleoTrain Plus
Přikládání
1
Bandáž přiložte tak, aby se začátek pásu nacházel
na vnitřní straně nohy. Nasazení pásu udává směr
navíjení pásu. Během přikládání dbejte, aby se na
pásu nevytvořily záhyby.
2
Pás veďte pod chodidlem
k vnější straně nohy. Utažením můžete dosáhnout
příjemné stabilizace.
3
yní pás přiložte diagonálně
přes nárt dozadu okolo horního hlezenního kloubu.
4 5
Pás zase veďte diagonálně vpřed k vnitřní
6
straně nohy.
Pás táhněte pod chodidlem k vnější
7
straně nohy až za nárt.
Nyní přilepte konec pásu
na spodní díl pásu, který se nachází vespod.
Alternativně se můžete orientovat podle designu
bandáže. Modré body v titanově zbarvené pletenině
označují průběh pásu. Při přikládání pásu sledujte
vpletené body, vycházející z jednoho bodu přes dva
body až ke třem bodům.
Pokyny k čištění výrobku
Upozornění: Nikdy nevystavujte bandáž
MalleoTrain Plus přímému teplu (např. topení,
sluneční záření, uložení v osobním vozidle)! Může
dojít k poškození materiálu. To může negativně
ovlivnit účinnost bandáže MalleoTrain Plus.
Slepte suchý zip, aby se zabránilo poškození výrobku.
Bandáže perte odděleně pomocí jemného pracího
prostředku v síťce při 30 °C v programu pro jemné
prádlo. Bandáže je možné ždímat při max. 500
otáčkách za minutu. MalleoTrain Plus pravidelně
perte, aby se zachovávala komprese pleteniny.
Upozornění týkající se opakovaného
používání
MalleoTrain Plus je určena pouze pro vaše použití.
Proto bandáž MalleoTrain Plus nikomu dalšímu
nedávejte.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl produkt
zakoupen. Pokud je to relevantní, platí mezi
prodejcem a nabyvatelem záruční předpisy specifické
pro danou zemi. Pokud se předpokládá záruční
případ, obraťte se prosím nejdříve přímo na prodejce,
u kterého jste produkt zakoupili.
Neprovádějte prosím u produktu žádné svévolné
změny. To platí zejména pro individuální úpravy
prováděné kvalifikovanými pracovníky. Dodržujte
prosím naše pokyny k používání a k údržbě. Vycházejí
z našich dlouholetých zkušeností a jsou zárukou
dlouhodobé funkčnosti našich lékařsky účinných
produktů. Neboť pouze optimálně fungující pomůcky
vám budou oporou. Nerespektování těchto pokynů
může navíc vést k omezení záruky.
11
Publicidad
