Publicidad
Указания по использованию
Как натягивать/надевать и снимать ортез
MalleoTrain Plus
Наложение ортеза
1
Натяните бандаж так, чтобы начало ремня
находилось на внутренней стороне стопы. Начало
ремня задает направление его наложения. Затягивая
ремень, следите за тем, чтобы на нем не было складок.
2
Проведите ремень под подошвой ноги к наружной
стороне стопы. Затяните ремень так, чтобы стопа была
зафиксирована и при этом не перетянута.
3
Теперь
приложите ремень по диагонали к тыльной части
стопы и оберните его вокруг лодыжки, направив
назад.
4 5
Снова направьте ремень по диагонали
6
вперед к внутренней стороне стопы.
Проведите
ремень под подошвой ноги к наружной стороне
стопы до ее тыльной части.
7
Теперь потяните конец
ремня вверх и прикрепите его к расположенной под
ним части ремня.
Альтернативно можно ориентироваться на
конструкцию бандажа. Синие точки на трикотаже
титанового цвета показывают направление
прохождения ремня. При надевании ремня следуйте
точкам, начиная от одной точки, и затем через две
точки к трем.
Указания по уходу за изделием
Указание: Никогда не подвергайте ортез
MalleoTrain Plus действию прямого теплового
излучения (например, не оставляйте его вблизи
обогревателей, под прямыми солнечными лучами,
в автомобиле)! Это может привести к повреждению
материала. В таком случае лечебное действие ортеза
MalleoTrain Plus может быть ослаблено.
Закрывайте застежку на липучке, чтобы избежать
повреждения изделия. Стирать бандаж следует в
сетке для стирки отдельно от других вещей при
температуре 30 °C, применяя мягкое моющее
средство. Для сушки бандажа используйте режим со
скоростью отжима максимум 500 оборотов в минуту.
Ортез MalleoTrain Plus следует стирать регулярно для
того, чтобы трикотаж сохранил свои компрессионные
свойства.
Указания по повторному
использованию
Ортез MalleoTrain Plus предназначен для вашего
личного пользования.
Поэтому не передавайте MalleoTrain Plus третьим
лицам.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в
которой приобретено изделие. Если это уместно,
действуют правила предоставления гарантии между
продавцом и покупателем, установленные для данной
страны. Если предполагается гарантийный случай,
обращайтесь сначала непосредственно к лицу, у
которого Вы приобрели изделие.
Не вносите самостоятельно никаких изменений в
изделие. Это в особенности касается индивидуальной
подгонки, выполненной специалистом. Выполняйте
наши указания по использованию и уходу. Они
основываются на нашем многолетнем опыте и
гарантируют функционирование наших медицинских
изделий в течение долгого времени, так как помочь
Вам могут только оптимально функционирующие
вспомогательные средства. Кроме того, несоблюдение
указаний может привести к ограничению гарантии.
Утилизация
Вы можете утилизировать изделие вместе с обычным
бытовым мусором.
Состояние информации: июнь 2017-04
* Указание на опасность и возможность причинения личного
ущерба (риск для здоровья, риск получения травм, риск
несчастного случая или материального ущерба)
et
eesti
See kasutusjuhend on allalaaditav veebilehelt
www.bauerfeind.com/downloads.
Lugupeetud klient!
Täname teid Bauerfeindi toote usaldamise eest.
Tugisideme MalleoTrain Plus näol olete ostnud toote,
mis vastab kõrgele meditsiinilisele ja kvaliteedi
standardile.
Lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt läbi, sest see
sisaldab tähtsat informatsiooni toote MalleoTrain
Plus kasutamise, näidustuste, vastunäidustuste,
jalgapanemise, hoolduse ja jäätmekäitluse kohta.
Hoidke see kasutusjuhend alles, sest võib-olla soovite
seda hiljem veel lugeda. Kui teil on küsimusi, siis
pöörduge oma arsti või toote edasimüüja poole.
Otstarve
MalleoTrain Plus on hüppeliigese aktiivside. Selle
mõju on eriti tunda liikumisel ning sportides.
Siinjuures järgneb surve ja massaaž kudedele ja
sidemetele tänu kehaga sobitatud viskoelastsest
materjalist survepadjanditele. See parandab
liigesekapsli vereringet ja toetab lümfiringet,
mis alandab paistetust ja leevendab valu ning
parandab liigese tööd. Lisaks sidumisele aitab
rihm saavutada sportsidemete toimemehhanisme.
Rihma abil tajutakse jalalaba liikumist paremini.
Sarnaselt sportsidemega optimeeritakse sellega
keha raskuskeskme juhtimist ning aidatakse seega
ennetada vigastusi ning kiirendada paranemist.
Näidustused
• Kroonilised, trauma- või operatsioonijärgsed
pehmete kudede ärritusseisundid hüppeliigese
piirkonnas
• Sidemete ebastabiilsus
• Supinatsiooni profülaktika, eriti sportlike tegevuste
korral
• Operatsioonijärgne taastumine
Riskid kasutamisel
Ettevaatust*
MalleoTrain Plus on retseptipõhine toode. Kui teile
kirjutas MalleoTrain Plus välja arst, konsulteerige
kasutamise ja kasutusaja osas tingimata temaga.
Igal juhul on vajalik juhendamine spetsialistide poolt,
kellelt toote saite.
Leppige eelnevalt oma raviarstiga teiste toodete, nt
rõhksukkadega, kombineerimise suhtes kokku.
Kui teie vaevused suurenevad või märkate enda
juures ebaharilikke muutusi, pöörduge viivitamatult
oma arsti poole.
Mitteotstarbekohasel või valel eesmärgil kasutamisel
on tootevastutus välistatud.
Toote mõju avaldub eelkõige kehalise aktiivsuse
korral. Võtke MalleoTrain Plus pikkade puhkepauside
(nt magamine, pikaajalisem istumine) ajaks ära.
Vältige toote kokkupuutumist rasvu ja happeid
sisaldavate vahendite, salvide ja ihupiimadega.
Ärge muutke toodet. Vastasel korral võivad toote
omadused halveneda ning garantii kaotab kehtivuse.
Kõrvaltoimeid, mis puudutavad kogu organismi, ei ole
siiani teada. Eeldatakse otstarbekohast kasutamist/
paigaldamist. Ärge paigaldage MalleoTrain Plusi liiga
tugevalt jalale, sest see võib põhjustada paikseid
pigistusnähte. Harvadel juhtudel on võimalik
veresoonte ja närvide ahenemine. Sel juhul laske
MalleoTrain Plusi rihm lõdvemaks ja võimaluse
korral laske oma MalleoTrain Plusi tootenumber üle
kontrollida.
Sisaldab looduslikku latekskummi
(elastodieeni), mis võib ülitundlikkuse korral
nahka ärritada. Kui märkate allergilist
reaktsiooni, eemaldage side kohe.
Vastunäidustused
Kliinilises tähenduses ülitundlikkust ei ole siiani
teada. Allpool loetletud haiguspiltide puhul on
16
niisuguse abivahendi jalale paigaldamine ja
kandmine näidustatud ainult pärast spetsialistiga
konsulteerimist.
• Nahahaigused ja vigastused ravitavas
kehapiirkonnas, eriti põletikulised ilmingud, samuti
naha pinnale tõusnud haava armid, millega kaasneb
paistetus, punetus ja ülekuumenemine
• Jalgade tundlikkuse ja liikumise häired, nt
suhkruhaiguse (Diabetes mellitus) korral
• Lümfisüsteemi häired, ka teadmata põhjusega
pehmete kudede tursed keha peale pandud
tugisidemete tõttu.
Kasutusjuhised
MalleoTrain Plusi paigaldamine ja
eemaldamine
Paigaldamine
1
Paigaldage side nii, et rihma ots asuks jalalaba
siseküljel. Rihmaotsa asukohast oleneb rihma
sidumissuund. Jälgige, et rihma jalale pannes ei
2
jääks volte.
Viige rihm jalatalla alt jalalaba
välisküljele.
Tõmbamise abil saavutate mugava stabiliseerimise.
3
Pange rihm diagonaalselt üle jalaselja suunaga
4 5
tahapoole ümber pahkluu.
Juhtige rihm taas
6
diagonaalselt ette, jala siseküljele.
Viige rihm
jalatalla alt üle jalaselja jalalaba välisküljele.
7
Kinnitage rihma ots rihma all oleva osa külge.
Alternatiivina võite orienteeruda sideme kujunduse
järgi. Titaanivärvi kootud kanga sinised punktid
tähistavad rihma kulgemist. Järgige rihma
paigaldamisel sissekootud punkte, alustades ühest
punktist, jätkates kahe punktiga ning lõpetades
kolme punktiga.
Puhastamisjuhised
Tähelepanu! MalleoTrain Plusi ei tohi asetada kuuma
kohta (nt kütteseadme juurde, päikesekiirguse kätte,
sõiduautosse)! Kuumus võib materjali kahjustada.
See võib mõjutada MalleoTrain Plusi efektiivsust.
Toote kahjustuste vältimiseks kinnitage takjakinnis.
Peske sidet eraldi pesemiskotis õrnatoimelise
pesemisvahendi ja õrnpesuprogrammiga
temperatuuril 30 °C. Tsentrifuugige sidet kiirusega
kuni 500 pööret minutis. Peske MalleoTrain Plusi
regulaarselt, et kootud materjali surve säiliks.
Korduvkasutus
MalleoTrain Plus on ette nähtud kasutamiseks
üksnes teile.
Seetõttu ärge andke toodet MalleoTrain Plus teistele
isikutele.
Garantii
Kehtivad selle riigi õigusaktid, kus toode on ostetud.
Vajaduse korral kehtivad müüja ja ostja vahel
riigipõhised garantiireeglid. Kui arvate, et tegemist on
garantiijuhuga, siis pöörduge otse selle poole, kellelt
toote ostsite.
Ärge tehke toote juures ise muudatusi. See kehtib
eriti spetsialistide tehtud kohanduste kohta. Järgige
meie kasutus- ja hooldusjuhiseid. Need põhinevad
meie pikaajalistel kogemustel ning tagavad meie
meditsiiniliselt efektiivsete toodete pikaajalise
toimimise, sest ainult optimaalselt toimivad
abivahendid toetavad teid. Peale selle võib juhiste
mittejärgimine piirata garantiid.
Jäätmekäitlus
Te võite toote panna olmejäätmete hulka.
Tagastamisvõimaluse korral (seoses nõuetekohase
pakendi taaskasutamisega) jälgige vastava
müügipunkti juhiseid, kust toote ostsite.
Teave seisuga: 2017-04
* Märkused isikukahjude (vigastused, tervise- ja õnnetusris-
kid või materiaalne kahju) kohta
lv
latviešu
Šo lietošanas pamācību var lejupielādēt vietnē
www.bauerfeind.com/downloads.
Cienījamais klient!
Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind
izstrādājumam. Izvēloties MalleoTrain Plus, jūs
iegūstat izstrādājumu, kas atbilst augstam medicīnas
un kvalitātes standartam.
Rūpīgi un pilnībā izlasiet lietošanas pamācību, jo tajā
ietverta svarīga informācija par MalleoTrain Plus
lietošanu, indikācijām, kontrindikācijām, uzlikšanu,
kopšanu un likvidāciju. Saglabājiet šo lietošanas
pamācību, iespējams, vēlāk to vajadzēs vēlreiz
pārlasīt. Ja jums ir vēl kādi jautājumi, vaicājiet savam
ārstam vai specializētā tirdzniecības vietā.
Mērķis
MalleoTrain Plus ir aktīvs atbalsts potītes locītavai.
Savu atbalsta funkcijas efektu tā attīsta galvenokārt
kustībā, piem., sportojot. Audums un siksnas
sniedz kompresijas un masāžas efektu, pateicoties
anatomiski precīzi veidotajiem masāžas polsteriem
no viskoelastīga materiāla. Uzlabotā locītavas
apasiņošana un limfas atteces veicināšana mazina
uztūkumu, sāpes un uzlabo kustībspēju. Papildus
atbalsta funkcijai siksna veic potīti fiksējošu funkciju.
Pateicoties siksnai, pēdas kustības tiek uztvertas
pastiprināti. Līdzīgi kā ar sporta fiksējošo saiti, tiek
optimizēts ķermeņa smaguma punkta sadalījums uz
pēdu, tādējādi novēršot traumu gūšanas iespēju kā
arī paātrinot atveseļošanās procesu.
Indikācijas
• Hronisks, posttraumatisks vai postoperatīvs mīksto
audu kairinājums potītes locītavas apvidū
• Saišu nestabilitāte
• Profilaktiska supinācija, it īpaši sportisku aktivitāšu
laikā
• Postoperatīva rehabilitācija
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Uzmanību*
MalleoTrain Plus ir recepšu izstrādājums. Ja
MalleoTrain Plus lietošanu jums parakstīja ārsts,
noteikti konsultējieties ar viņu par lietošanu un
terapijas ilgumu. Jebkurā gadījumā kvalificētajam
personālam, no kura saņemat produktu, ir jāsniedz
jums apmācība.
Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem, piem.,
kompresijas zeķēm, iepriekš konsultējieties ar savu
ārstu.
Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat sev
neparastas pārmaiņas, nekavējoties informējiet
savu ārstu.
Nepareizas lietošanas gadījumā vai lietojot to citiem
nolūkiem, izstrādājuma garantija nav spēkā.
Izstrādājums savu īpašo efektivitāti parāda
galvenokārt fizisku aktivitāšu laikā. Noņemiet
MalleoTrain Plus garākas atpūtas laikā (piem., guļot
vai ilgstoši sēžot).
Sargājiet izstrādājumu no saskares ar taukus un
skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
Neveiciet izstrādājumam nekādas izmaiņas.
Neievērošanas gadījumā var samazināties
izstrādājuma efektivitāte, līdz ar to izstrādājuma
garantija zaudē spēku.
Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas
ietekmētu visu ķermeni. Izstrādājums jāuzliek un
jānēsā pareizi. MalleoTrain Plus nevajadzētu uzlikt
pārāk cieši, jo tas var radīt lokālu spiediena sajūtu.
Retos gadījumos pastāv iespēja nospiest asinsvadus
un nervus. Šādā gadījumā palaidiet MalleoTrain Plus
siksnu vaļīgāk un, ja iespējams, pārbaudiet sava
MalleoTrain Plus izmēru.
Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss
(elastodiēns), tāpēc cilvēkiem ar paaugstinātu
jutību var rasties ādas kairinājums. Ja
novērojat alerģiskas reakcijas, noņemiet
atbalstu.
17
Publicidad
