Válvula; Valvola; Gruppo Valvola; Ventilen - EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Instrucciones De Empleo

Válvula
Valve + O-ring
EN
Clapet + joint torique
FR
Ventil + O-Ring
DE
ES
Válvula + junta tórica
Valvola + anelli di tenuta
IT
Ventilen + O-ring
SV
Si la válvula está dañada o desgastada
debe sustituirse inmediatamente.
Para sustituir la válvula de la cámara de polvo:
• No invierta la cámara de polvo.
• Desatornille la válvula debajo de la cámara
de polvo con una moneda, quite la tapa y
extraiga la válvula.
• Coloque la nueva válvula en la posición cor-
recta en el soporte y atorníllela debajo de la
cámara de polvo.
Si alguna junta tórica está dañada o
desgastada, debe sustituirse inmediatamente.

Gruppo valvola

SV
Sostituire immediatamente le valvole
danneggiate o usurate.
Per sostituire la valvola della camera della polvere:
• Non capovolgere la camera della polvere.
• Svitare il gruppo valvola sotto la camera
della polvere con una moneta, sbloccare il
tappo ed estrarre la valvola.
• Mettere la nuova valvola nella posizione
corretta sul supporto e avvitare il gruppo
sotto la camera della polvere.
Sostituire immediatamente gli anelli di
tenuta danneggiati o usurati.

Ventilen

CLICK
Om ventilen är skadad eller utsliten måste
den bytas ut omedelbart.
Så här byter du ut pulverkammarens ventil:
• Vänd inte pulverkammaren upp-och-ned.
• Skruva loss ventilenheten under pulverkam-
maren med hjälp av ett mynt, snäpp av
locket och ta ut ventilen.
• Placera den nya ventilen i rätt position på
hållaren och skruva fast enheten under pul-
verkammaren.
Om en O-ring är skadad eller utsliten måste
den bytas ut omedelbart.
97