Publicidad
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •
• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Działanie
A
B
C
D
• Aufstellen • Installation • Montage •
• Installatie • Installazione • Instalación •
DE Schneiden
• Öffnen Sie den Anlegetisch und
bringen Sie den Messerhebel in die
oberste Postion (A).
• Legen Sie das Papier an den Seiten-
sowie an den Rückanschlag an (B).
• Wenn das Papier an beiden Anschlägen
exakt anliegt, Messerhebel nach unten
ziehen, bis das Papier durchgeschnitten
ist (C). Das Papier wird beim
Schneidvorgang automatisch gepresst.
• Bringen Sie den Messerhebel wieder in
die oberste Position. Entfernen Sie das
Papier, indem Sie den Stapel von vorne
nach hinten durchschieben (D).
• Wird das unterste Blatt nicht durch-
geschnitten, Schnittleiste drehen oder
wenden (siehe Seite 32).
EN Cutting
• Open the feed table and move the
IT Anteriore
blade lever in the top postion (A).
• Place the paper to the side lay
and to the backgauge (B).
• If the paper is exactly positioned at both
gauges, pull the blade lever down until
the paper is cut (C). The paper is
automatically pressed during the cutting
process.
• Bring the blade lever to the highest
position. Remove the paper by pushing
through the stack from front to back (D).
• If the bottom sheet does not cut, twist or
turn the cutting stick (see page 32).
IT Indietro
- 30 -
• Aufstellen • Installation • Montage •
• Installatie • Installazione •
• Installatie • Installazione • Instalación
• Aufstellen • Installation • Montage •
IT Anteriore
• Installatie • Installazione • Instalació
A
Leva di taglio
B
Arresto di sicurezza
Cierre de seguridad
C
IT Anteriore
Lama (della pressio
D
A
Copertina
E
B
Filetto di taglio
F
C
Piano di alimentazio
IT Anteriore
G
D
H
Squadra di battuta
A
E
I
Indica l'esatta posiz
B
F
J
Arresto laterale
C
G
K
Un interruttore per la
D
H
Apertura strisce tag
L
E
I
IT Indietro
F
J
Rondella dalla lama
M
G
K
Impugnatura
N
H
L
Di uscita della carta
O
I
IT Indietro
P
Deflettore di sicurez
J
IT Anteriore
M
Q
Copertura laterale
IT Anteriore
K
N
A
R
Vite (copertura later
L
Leva di taglio
A
O
B
IT Indietro
S
Vano batterie
Arresto di sicurezza
B
Deflettore di sicure
IT Anteriore
P
C
Cierre de seguridad
M
C
Q
D
A
Leva di taglio
N
D
Lama (della pressione)
R
E
B
Arresto di sicurezza
O
E
Copertina
S
F
C
Cierre de seguridad
P
F
Filetto di taglio
G
D
Lama (della pressione)
Q
G
Piano di alimentazione
Copertina
H
E
R
Squadra di battuta
Leva di taglio
H
A
Filetto di taglio
I
F
S
Indica l'esatta posizione di t
Arresto di sicurezza
I
B
Piano di alimentazione
J
G
Arresto laterale
Cierre de seguridad
J
C
Squadra di battuta
K
H
Un interruttore per la linea d
Lama (della pressione)
K
D
Indica l'esatta posizione d
L
I
Apertura strisce tagliate cam
L
E
Copertina
IT Indietro
J
Arresto laterale
IT Indietro
F
Filetto di taglio
M
K
Un interruttore per la line
M
Rondella dalla lama (2 pz.)
G
Piano di alimentazione
N
L
Apertura strisce tagliate c
N
Impugnatura
H
Squadra di battuta
IT Indietro
O
O
Di uscita della carta Coperc
Indica l'esatta posizione di taglio
I
Rondella dalla lama (2 pz
P
M
Deflettore di sicurezza
Arresto laterale
P
J
Impugnatura
Q
N
Copertura laterale
Un interruttore per la linea di taglio
Q
K
Di uscita della carta Cope
R
O
Vite (copertura laterale)
Apertura strisce tagliate cambiamen
R
L
Deflettore di sicurezza
S
P
Vano batterie
S
Copertura laterale
Q
M
Rondella dalla lama (2 pz.)
R
Vite (copertura laterale)
N
Impugnatura
S
Vano batterie
O
Di uscita della carta Coperchio
P
Deflettore di sicurezza
Copertura laterale
Q
Vite (copertura laterale)
R
Vano batterie
S
IT Anteriore
Leva di tag
A
Arresto di
B
Cierre de s
C
D
Lama (dell
Leva di taglio
E
Copertina
Arresto di sicurezz
F
Filetto di ta
Cierre de segurida
G
Piano di al
Lama (della pressi
Leva di taglio
Squadra d
H
Copertina
Arresto di sicurezz
Indica l'esa
I
Filetto di taglio
Cierre de segurida
Arresto lat
J
Piano di alimentaz
Lama (della press
Un interrut
K
Squadra di battuta
Copertina
Apertura s
L
Indica l'esatta posi
Filetto di taglio
IT Indietro
Arresto laterale
Piano di alimentaz
M
Rondella d
Un interruttore per
Squadra di battuta
N
Impugnatu
Apertura strisce ta
Indica l'esatta pos
O
Di uscita d
Arresto laterale
Deflettore
P
Rondella dalla lam
Un interruttore pe
Copertura
Q
Impugnatura
Leva di taglio
Apertura strisce ta
Vite (cope
R
Di uscita della cart
Arresto di sicure
Vano batte
S
Cierre de segurid
Rondella dalla lam
Copertura laterale
Lama (della pres
Impugnatura
Vite (copertura late
Copertina
Di uscita della car
Vano batterie
Filetto di taglio
Deflettore di sicur
Piano di alimenta
Copertura laterale
Squadra di battu
Vite (copertura lat
Indica l'esatta po
Vano batterie
Arresto laterale
Un interruttore p
Apertura strisce
Rondella dalla la
Impugnatura
Di uscita della ca
Deflettore di sicu
Copertura latera
Vite (copertura la
Vano batterie
Publicidad
