Ricoh P 800 Guia De Instalacion página 7

4
10
Shake the print cartridge at least 10 times to
the left and right so that the toner inside it
spreads uniformly.
Schütteln Sie die Kartusche mindestens
zehn Mal nach links und rechts, damit der
Toner im Inneren gleichmäßig verteilt wird.
Secouez la cartouche au moins 10 secondes
de gauche à droite afin que le toner à l'inté-
rieur soit réparti de manière uniforme.
Agitare almeno 10 volte verso destra e
sinistra la cartuccia di stampa in modo da
distribuire uniformemente il toner all'interno.
Agite el cartucho de impresión un mínimo
de 10 veces, a izquierda y derecha, para que
el tóner del interior se distribuya uniforme-
mente.
Sacsegeu el cartutx d'impressió com a
mínim 10 vegades a dreta i esquerra per
tal que el tòner de l'interior es distribueixi
uniformement.
5
EAT048
Turn over the print cartridge as shown
above.
Drehen Sie die Druckkartusche wie oben
abgebildet um.
Retournez la cartouche d'impression comme
indiqué ci-dessus.
Capovolgere la cartuccia di stampa come
mostrato in precedenza.
Dé la vuelta al cartucho de impresión como
se ha mostrado anteriormente.
Doneu la volta al cartutx tal com us indi-
quem a dalt.
6
EAT049
Insert the print cartridge into the machine.
Press the print cartridge until it clicks into place.
Legen Sie die Druckkartusche in das Gerät
ein.
Schieben Sie die Kartusche in den Drucker, bis
sie mit einem Klick einrastet.
Insérez la cartouche d'impression dans l'ap-
pareil.
Appuyez sur la cartouche jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic.
Inserire la cartuccia di stampa nella macchi-
na.
Premere la cartuccia di stampa finché non scat-
ta in posizione.
Introduzca el cartucho de impresión en la
máquina.
Presione el cartucho de impresión hasta que
encaje en su sitio.
Inseriu el cartutx d'impressió a la màquina.
Premeu el cartutx d'impressió fins que quedi
ben encaixat al seu lloc.
7
Setup
EBS031
EN
DE
FR
IT
ES
CA