Singer 4522 Manual Del Usuario página 36

Darning
Zurcido
Worn or torn spots on children's clothes and Las partes desgastadas o rotas de las ropas
household linens can be darned effotlssly
de nihos y do la ropa blan¶ca del hogar, se
and quickly with ltftle practice. When greater pueden u sin esfueria Y ripidanente
control is needed, an embroidery hoop and con un poco de prActice. Cuando precise
a special darning and embroidery foot which un mayor control del Area de zurcir, adquiera
may be purchased at your SINGER stockist en su centro de Costura un aro de bordar
should be used. y un prensatelas especial para zurcir y
bordar.
Recommended settings . . . . . . e r m d
Stitch Selection Straight Stitch Poslciones recomendadas
dl P i i
. r .
~~~~Selecmion
punto: Punlo
recto
Needle Position, Posici6in agujia:
StitchWidth. Anchura punto:
Stitch Length.
2-5
Foot: General Purpose (8) Longitud punto. 2-5
Needle Plate: General Purpose (A) Prensatelas: Uso general (B)
Attach feed cover plate (F). Plancha aguja: Uso general (A)
Adaptar piancha cubre arrastre (F)
. If the area to be darned is open, baste a
backing on the underside. * Si el Area a zurcir esta abierta hilvane un
. Place area to be darned, right side up. refuerzo en el revas,
underpresserfoot;lowerthefootandbegin * Coloque el Area a zurcir, con et derecho
stitching, alternately drawing the fabric hacia arriba. debajo del prensatelas, baje
toward you and pulling it gently away from este y empiece a coser, tirando del tejido
you. con suavidad hacia adelante y hacia atras,
. Continue this forward and backward aiternativamente
motion as you fill the area in with parallel . Continoe realizando estos movimientos
lines of stitching. segmn va llenando el area con lineas
paralelas de puntos.
Quilting Acolchado
Quilting is the art of stitching two or more Acolchar es ei arte de coser dos o mas
thicknesses of fabric together in a planned gruesos de telas en un diseho planificado
design. A padding is used to produce a soft, Se utiliza un relleno para producir un efecto
puffed effect, blando o bufado.
Recommended settings Posiciones rfcomndadas
Stitch Selection Straiqht Stitch Seleccion punto
Punto recdo
Needle Position : Poslcion aguja:
Stitch Width: i Li/lj%IAnchura punto: |Li '
Sttch Length: 2-5 Longitud del punto 2-5
Foot: General Purpose (B) Prensatelas: Uso general (B)
Needle Plate: General Purpose (A) Plancha aguia Uso general IA)
*Mark the design or quilting lines with a . En el derecho de ia prenda, marque eo
tailors chalk or a washable marker on the dise o maras lineas de acolchado con una
right side of garment tiza o marcador lavabh.
. Place a wadding, or padding, over the . Coloque el relfeno sobre et roves de la
underside of garment and cover it with a prenda y cobralo con un forro de teaido
backing or lining fabric. de Imo
. Baste together to prevent the layers from * HivInelo para evitar sesgos o
moving, desviaciones.
* Place fabrics under needle and carefully . Coloque los tejidos debajo de la aguja y
begin to stitch along your marked pattern empiece a coser con cuidado a lo largo
on the fabric. de las marcas realizadas.
nI
you are quilting a very large piece. work . Si esta acolechando una pieza grande, cosa
from the centre of the labric to the outside desde el centro del tedido hasta el borde
edge and guide fabric with both hands, exterior y guie el tejido con las dos manos.
34