ASM FinishPro 290 Funcionamiento página 38

ti13443a
English
Compressor Belt Installation
1 Install belt and guide
plate with three screws.
Français
Montage de la courroie
du compresseur
1 Mettre la courroie et la
plaquette de guidage
avec trois vis.
Español
Instalación del compresor
de la correa
1 Monte la correa y la placa
guía con los tres tornillos.
Nederlands
De compressorriem
installeren
1 Installeer de riem en
de geleidingsplaat met
drie schroeven.
Deutsch
Einbau des
Kompressorriemens
1 Riemen und
Führungsplatte mit drei
Schrauben anbringen.
38
ti13417a
2 Place torque wrench
in square hole and torque
to 60 in-lb to properly
tension belt. Tighten top
and bottom idler screws.
2 Placer une clé
dynamométrique dans
l'orifice carré et serrer
à 60"-lb (6,8 Nm) pour
que la courroie soit bien
tendue. Serrer les vis
du haut et du bas de
la poulie.
2 Coloque la llave
dinamométrica en
el agujero cuadrado
y apriete a un par de
60 in-lb para tensar bien
la correa. Apriete los
tornillos superior e inferior
de las poleas tensoras.
2 Breng een momentsleutel
aan in het vierkante gat
en draai aan tot 60 in-lb
om de juiste spanning op
de riem te zetten. Draai
de bovenste en onderste
schroeven van het
tussenwiel vast.
2 Einen
Drehmomentschlüssel
in die eckige Bohrung
stecken und mit 60 in-lb
festziehen, um den
Riemen richtig zu
spannen. Obere und
untere Leitradschrauben
festziehen.
Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur
ti13418a
ti13419a
3 Torque top and bottom
idler screws to 120 in-lb.
3 Serrer les vis du haut
et du bas de la poulie
au couple de 120"-lb
(13,6 Nm).
3 Apriete los tornillos
de las poleas tensoras
superior e inferior a un
par de 120 in-lb.
3 Draai de bovenste en
onderste schroeven
van het tussenwiel
aan tot 120 in-lb.
3 Obere und untere
Leitradschrauben mit
120 in-lb festdrehen.
ti13413a
4 Install belt cover with
three screws.
4 Monter le couvercle
de la courroie à l'aide
de trois vis.
4 Instale la tapa de
la correa con los
tres tornillos.
4 Installeer de riemkap
met drie schroeven.
4 Die Riemenabdeckung
mit drei Schrauben
anbringen.
313860A