Bedienungsanleitung - 3M Speedglas SL Instrucciones De Uso

Schutzstufen 8 – 12 empfohlen sind (z. B. Elektrode-Hand,
MIG, MAG, WIG und Plasma). Die Schutzstufe sollte
entsprechend den Informationen der Tabelle auf Seite 64
ausgewählt werden.
Speedglas SL Automatikschweißmasken schützen vor ge-
sund heitsschädi gender UV- und IR-Strahlung, entsprechend
den Anforderungen für die dunkelste Schutz stufe mit der das
jeweilige Modell ausgerüstet ist. Es han delt sich um einen
dauerhaften Schutz, unabhängig davon, ob die Hell- oder
Dunkelstufe eingeschaltet ist. Im Falle eines Batterie- oder
Elektronikfehlers bleibt der Schweißer vollständig geschützt
gegen UV- und IR-Strahlung, entsprechend der höchsten
Schutzstufe des jeweiligen Modells.
Der Schweißfilter ist mit zwei Fotosensoren ausgerüstet,
die zur Verdunke lung führen, sobald der Lichtbogen
gezündet ist. Zwei auswechselbare Lithiumbatterien dienen
als Energiequellen (3V CR 2032).
Die Speedglas SL Automatikschweißmaske ist mit einer
automatischen Einschaltfunktion (auto-on) ausgerüstet und
schaltet sich selbsttätig aus sobald das Produkt nicht mehr
benutzt wird.
ACHTUNG!
Rüsten Sie Speedglas Produkte ausschließlich mit
Original – Ersatzteilen – wie z. B. inneren und äußeren
Schutzscheiben aus. Die entsprechenden Artikelnummern
finden Sie in dieser Anleitung.
Die Verwendung von Nicht-Originalteilen kann sowohl
die Schutzwirkung beeinträchtigen, als auch zu einem
Ausschluss von Gewährleistungsan sprüchen führen.
Das betreffende Produkt verliert außerdem die sicher-
heitstechnische Zulassung.
ACHTUNG!
Die 3M Speedglas SL Schweißmaske eignet sich nicht für
die folgenden Verfahren: Laserschweißen, Laserschneiden,
Gasschmelzschweißen und Gasschmelzschneiden.
Die Schweißmasken sollten nicht bei extremen Überkopf-
Schweiß- und Schneidarbeiten eingesetzt werden, bei
denen ein erhöhtes Risiko für den Mitarbeiter durch
herabfallende Metallschmelze besteht.
KENNZEICHNUNG
Jedes Produkt ist mit der entsprechenden Schutzstufe oder
dem ent sprechenden Schutzstufenbereich gekennzeichnet.
Vergewissern Sie sich, dass vor dem Beginn des
Schweißvorganges die richtige Schutzstufe eingestellt
wurde. Die Klassifizierung für Augenschutz erfolgt gemäß
EN379. Andere Kennzeichnungen auf dem Produkt
stimmen mit den entsprechenden Europäischen Standards
überein.
Es folgt ein Beispiel (EN379):
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Hellstufe
Dunkelstufe(n)
Kennbuchstabe des Herstellers
Optische Klasse
Streulichtklasse
Homogenitätsklasse
Klasse der Winkeleigenschaften (optionale Kennzeichnung)
Zertifizierungskennzeichen oder Nr. des Standards
Achtung! Bei den Ausführungen handelt es sich um ein
Beispiel.
Die gültige Kennzeichnung befindet sich auf dem Produkt.
Das Schweißerkopfteil und die äußere Vorsatzscheibe
sind mit Kennbuchstaben gekennzeichnet, welche die
Schutzklasse gegen Stoßenergie (umherfliegende Teile)
angeben.
F steht für niedrige Stoßenergie (45m/s) und B steht
für mittlere Stoßenergie (120m/s). Wenn zusätzlich
die Schutzausrüstung die Anforderungen an extreme
Temperaturen (-5°C bis +55°C) erfüllt, ist sie außerdem
mit dem Buchstaben T
abweichende Kennzeichnungen beziehen sich auf andere
Sicherheitsstandards.
= Lesen Sie vor dem Einsatz die

Bedienungsanleitung

= Produkt ist als Elektroschrott zu entsorgen
LAGERUNG
Die Schutzausrüstung sollte in sauberer und trockener
Umgebung in einem Temperaturbereich von -30°C bis
+70°C gelagert werden. Die relative Luftfeuchtigkeit in der
Umgebung sollte maximal 90% betragen.
FUNKTIONEN
EIN/AUS
Die Speedglas SL Automatikschweißmaske schaltet sich
automatisch sowohl ein als auch bei Nichtgebrauch aus.
AUSWAHL DER SCHUTZSTUFE
Fünf verschiedene Schutzstufen
8, 9, 10, 11 und 12. Zum Feststellen der aktuellen
Verdunkelungsintensität die Taste Shade drücken, bis die
Leuchte blinkt. Anschließend die Taste mehrmals drücken,
bis der gewünschte Wert eingestellt ist.
EINSTELLUNG
DER EMPFINDLICHKEIT
Die Einstellung der Detektorempfindlichkeit (Umschalten
der Filter auf Verdunkelung) erfolgt über die Taste
Sensitivity. Zum Feststellen der aktuellen Einstellung noch
einmal die Taste Sensitivity drücken, solange die Leuchte
blinkt. Anschließend die Taste mehrmals drücken, bis der
gewünschte Wert eingestellt ist.
Position 1 Etwas unempfindlicher als Normalstellung.
Bei störenden Licht einflüssen, z. B. von einem
Schweißer in unmittelbarer Nähe.
Position 2 Normalstellung. Für die weitaus meisten
Schweißarbeiten in Innenräumen sowie im
Freien.
Stellung für Niedrigampere-Schweißen. Für
Position 3
Einsätze, bei denen geringe Stromstärken
und/oder ein hochgetakteter Lichtbogen vor-
liegt (z. B. WIG-Schweißen).
Stellung mit hoher Detektorempfindlichkeit.
Position 4
Für Einsätze mit extrem geringen Stromstär-
ken, wenn der Detektor in keiner anderen
Stellung anspricht.
DIE WAHL DER RICHTIGEN
EMPFINDLICHKEITSEINSTELLUNG
Zur Ermittlung der adäquaten Empfindlichkeit den Detektor
zunächst in die Position 2 bringen. Es handelt sich um die
Normalstellung, die für die aller meisten Schweißeinsätze
passend ist. Wird der Verdunkelungsmechanis mus nicht
wie gewünscht ausgelöst, die Empfindlichkeit erhöhen
(Position 3 oder 4), bis eine sichere Verdunkelung
gewährleistet ist. Bei einer höheren Detektoreinstellung
kann es vorkommen, dass die Verdunkelung auch nach
Abschließen des Schweißvorgangs aufgrund einer anderen
Lichtquelle aufrecht erhalten bleibt.
In diesem Fall auf eine niedrige Stufe schalten, so dass
sowohl die Verdunkelung als auch die Aufhebung derselben
zufriedenstellend funktioniert. Spricht der Schweißfilter
in Position 2 gut an, wird die Verdunkelung jedoch auch
gekennzeichnet. Davon
sind verfügbar:
3