Tabla de contenido
Publicidad
Šalinimas
Produktą galite išmesti laikydamiesi nacionalinės teisės aktų normų.
Informacija parengta 2015-03
Specialistai
1
Bendrieji nurodymai
Pritaikykite ortezą, atsižvelgdami į naudojimo sritį (indikacijas) ir kūno
sudėjimą (anatomiją). Apžiūrėdami pirmą kartą, patikrinkite, ar Spinova
Stabi Classic padėtis yra optimali ir individualiai pritaikyta. Išmokykite
pacientą teisingai užsidėti.
Draudžiama atlikti netinkamus produkto pakeitimus. Nesilaikant šių
nurodymų, gali sumažėti produkto veiksmingumas ir gamintojas gali
neprisiimti atsakomybės.
Spinova Stabi Classic yra skirtas naudoti tik vienam pacientui.
Naudojimo vieta
Pagal indikacijas (apatinė nugaros dalis / juosmeninė stuburo dalis). Žr.
paskirtį.
Surinkimo ir montavimo instrukcija
A – Pagrindinis įtvaras
B – Pilvo diržas su pirštų laikikliais
C – Įtempimo dirželiai
Reikalingi įrankiai:
Žirklės
Spinova Stabi Classic pritaikymas / uždėjimas
Pritaikykite strypus (nugaros dalies aliuminio strypus ir korseto strypus)
I
Siekiant užtikrinti optimalią ortezo padėtį be spaudimo vietų, būtina
pritaikyti strypus pagal individualią paciento anatomiją.
Išimkite strypus iš pagrindiniame įtvare esančių kišenių.
Individualiai
II
pritaikykite strypus prie paciento kūno formos.
III
Vėl įstatykite strypus į
jiems skirtas kišenes.
Nurodykite pacientui ortezą dėti ant nesusiraukšlėjusių marškinėlių arba
apatinių baltinių.
IV
Nustatykite ortezą per vidurį, liemens srityje, kad būtų
uždengta apatinė nugaros dalis. Čia įspaustos rodyklės vidinėse pilvo diržo
pusėse nukreiptos į viršų. Norint užtikrinti optimalų poveikį, jei įmanoma,
ortezą būtina užsidėti kuo žemiau, kad sėdint tiesiai jis nemaloniai
nespaustų kirkšnių srityje.
Nurodykite pacientui, kad užsegtų ortezą, kaip nurodyta toliau.
Pacientas įkiša pirštus iš šono į tam skirtus pirštų laikiklius ant pilvo
V
diržo ir tolygiai patraukia užsegimo dalis į šoną. Tik tada pilvo diržas
patraukiamas į priekį.
VI
Kairiąja užsegimo puse pilvas iš apačios šiek
tiek pakeliamas.
VII
Tada dešinioji užsegimo pusė uždedama ant kairiosios
taip, kad ją būtų galima pritvirtinti. Pritvirtinę iš pradžių ištraukite pirštus
iš kairiojo pirštų laikiklio, tada – iš dešiniojo.
Pilvo diržo pritaikymas prie paciento kūno formos (pasirinktinai)
Prireikus pilvo diržą galima pritaikyti prie anatominės paciento kūno
formos. Kad tai atliktumėte, nuimkite ortezą.
VIII
Atlipinkite abu pilvo
diržus.
IX
Pažymėkite pjovimo liniją. Stenkitės, kad prilipinimo plotas liktų
pakankamai platus. Kirpkite veliūrą, atsižvelgdami į anatomiją. Vėl
pritvirtinkite pilvo diržą. Nurodykite pacientui, kad užsidėtų ortezą, kaip
aprašyta anksčiau.
Įtempimo dirželių sutrumpinimas
X
Iš pradžių atlaisvinkite įtempimo dirželių Velcro galus nuo įtempimo
juostos ir prilipdykite viduryje ant Spinova Stabi Classic užsegimo.
XI
Paimkite įtempimo dirželius į kiekvieną ranką ir traukite juos jūs (arba
pacientas) tuo pačiu metu į priekį, kol pajusite reikiamą suspaudimo
stiprumą.
XII
Optimalaus ilgio įtempimo dirželius prilipinkite prie atsegtų
Velcro galų nuo įtempimo juostos.
XIII
Sutrumpinkite dirželį, kad
viršutinė Velcro lipuko dalis lengvai užsisegtų dirželio gale.
XIV
Dabar
Velcro galus nuo įtempimo juostos vėl užfiksuokite prie dirželio tiesiog
prilipindami.
40
* Pastaba apie pavojų žmonėms (sužalojimo pavojus, žalos sveikatai ir nelaimingų
atsitikimų rizika) ir materialinius nuostolius (produkto sugadinimas).
1
Specialistas – bet kuris asmuo, kuriam pagal jūsų šalyje galiojančias taisykles
suteikta teisė skirti ortezus ir instruktuoti, kaip juos naudoti.
українська мова
uk
Шановний покупець!
Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії Bauerfeind. Ви придбали
ортез Spinova Stabi Classic – продукт, що відповідає найвищим стандартам
медицини та якості.
Уважно прочитайте всю інструкцію користувача, яка містить важливу
інформацію щодо застосування, показань, протипоказань, накладання,
догляду та утилізації Spinova Stabi Classic. Збережіть цю інструкцію з
використання, — вона може знадобитися Вам. У разі виникнення питань
зверніться до свого лікаря, спеціалізованого салону-магазину або технічної
служби компанії.
Призначення
Ортез Spinova Stabi Classic призначений для часткового розвантаження
попереково-крижового відділу хребта шляхом випрямлення лордоза.
Шляхом стабілізації спини Spinova Stabi Classic сприяє зменшенню
больового синдрому.
Показання
•
Болі в області попереково-крижового відділу хребта з незначними
явищами випадіння при випинанні міжхребцевих дисків / міжхребцевій
грижі (люмбоішалгія середньої тяжкості з незначними випадіннями при
протрузії міжхребцевих дисків / пролапсі)
•
Болі в області поперекового відділу хребта з іррадіацією ([псевдо-]
радикулітний поперековий синдром середньої тяжкості / люмбоішалгія
середньої тяжкості)
•
Зміщення хребців, утворення тріщин в хребцевих суглобах
(спондилолистез I ступеня з люмбольгією)
Після операцій на міжхребцевих дисках (післяопераційний стан з
•
пролапсом незначної або середньої тяжкості)
Ризики при користуванні виробом
Увага*
Spinova Stabi Classic дозволено використовувати лише у відповідності
з показаннями для використання, зазначеними у цій інструкції з
використання, та в зазначених областях (місцях застосування).
Spinova Stabi Classic - це продукт, який слід використовувати за
призначенням та під наглядом лікаря.
Для забезпечення оптимальної посадки ортеза Spinova Stabi Classic його
розмір повинен підбирати кваліфікований фахівець1.
Вшита етикетка ортезу Spinova Stabi Classic з інформацією щодо розміру,
виробника, інструкцією з догляду та знаком СЕ розташована на внутрішній
стороні основного бандажа. (Перше) припасовування та інструктаж має
право проводити лише кваліфікований фахівець. Перед використанням
проконсультуйтеся зі своїм лікарем про взаємодію з іншими продуктами,
наприклад, з утягуючими панчохами для стимуляції лімфотоку / боді в
рамках компресійної терапії.
Якщо симптоми підсилюються або якщо ви відчуваєте погіршення
самопочуття, негайно зверніться до лікаря.
Виробник не несе відповідальності за виріб, якщо він використовувався
не за призначенням. Ортез Spinova Stabi Classic заборонено самовільно
змінювати або демонтувати. Якщо на виробі виникнуть дефекти або
зносяться окремі частини, зверніться в до спеціалізованого салону-
магазину.
Уникайте використання разом с цим виробом мазей, лосьйонів або інших
речовин, котрі містять жир або кислоту.
На сьогоднішній день побічного впливу на організм людини не виявлено.
Даний виріб потрібно одягати та використовувати належним чином. Не
затягуйте ортез Spinova Stabi Classic дуже туго, інакше він може чинити
надмірний тиск на деякі ділянки тіла. Інколи це може стати причиною пере
тискання кровоносних судин та нервів. Після операції регулярно відвідуйте
лікаря для огляду рани.
Протипоказання
До цих пір не відомі клінічно значимі реакції у зв'язку з підвищеною
чутливістю. При наявності симптомів, що вказані нижче, використовувати
виріб можна лише після консультації з лікарем:
•
Хвороби / пошкодження шкіри на відповідній ділянці тіла, особливо
при прояві ознак запалення, а також у разі наявності шрамів, що
виступають над поверхнею шкіри, набряків, почервонінь або при
прояві ознак жару
•
Серйозне порушення функції серця та легенів
(небезпека підвищення кров'яного тиску при носінні виробу у випадках
надмірного фізичного навантаження)
•
Психічні порушення, при яких неможливо безпечно для пацієнта
використовувати ортез
Вказівки по користуванню
A – основний бандаж
B – абдомінальна застібка з кишенями для пальців
С – натягувальні паси
Накладання ортезу
Перед першим накладанням ортез Spinova Stabi Classic повинен
припасовувати навчений кваліфікований фахівець
1
. Носіть Spinova
Stabi Classic поверх футболки або майки, що не утворюють складок.
1
Розташуйте ортез посередині на висоті талії, таким чином, щоб ним була
прикрита нижня частина спини. При цьому стрілки на внутрішній стороні
абдомінальної застібки спрямовані вгору. Для забезпечення оптимального
ефекту ортез слід накласти якомога нижче, проте так, щоб при сидінні у
випрямленому положенні він не викликав відчуття тиску в області паху.
2
Вставте пальці збоку в передбачені для цього кармани на застібці
і рівномірно потягніть половинки застібки в сторони до досягнення
потрібної стабілізації. Тільки після цього потягти застібку вперед.
3
Притисніть живіт знизу лівою половиною застібки і накладіть праву
половину на ліву таким чином, щоб можна було їх застебнути.
4
При
застібанні спочатку вийміть палець з лівої, а потім з правої кишені для
пальців.
5
Тепер візьміть натяжні ремені у обидві руки. Тягніть їх одночасно
та рівномірно спочатку в сторони до досягнення бажаної стабілізації.
6
Застебніть паси на абдомінальній застібці.
Знімання бандажа
Для знімання ортеза спочатку відкрийте натяжні паси. Потім відкрийте
велику абдомінальну застібку. Після знімання застебніть «липучки» для
уникнення пошкодження виробу.
Вказівки по догляду за виробом
Вказівка: ніколи не піддавайте Spinova Stabi Classic дії прямого теплового
випромінювання (наприклад, не залишайте його близько до обігрівачів,
під прямим сонячним промінням, у автомобілі)! Це може призвести до
пошкодження матеріалу. У цьому випадку лікувальна дія Spinova Stabi
Classic може бути ослабленою.
При потребі Spinova Stabi Classic можна випрати з м'яким миючим засобом
вручну.
Будь ласка, дотримуйтесь рекомендацій по догляду, які наведені
на вшитій етикетці вашого ортезу Spinova Stabi Classic. Вона
знаходиться на внутрішній стороні основного бандажа.
Зі скаргами звертайтеся лише до вашого профільного салону-магазину.
Звертаємо вашу увагу на те, що лише чистий товар може буди оброблений.
Частина тіла, для якої використовується цей виріб
Відповідно до показань (нижня частина спини / поперековий відділ хребта).
Дивіться призначення.
Догляд за виробом
За умов правильного використання та зберігання виріб не потребує
додаткового догляду.
Форма поставки
Ортез Spinova Stabi Classic постачається стандартних розмірів у зібраному
стані. Алюмінієві стрижні та стрижні підтримки корсету, абдомінальну
застібку, а також натяжні паси повинен припасовувати навчений
кваліфікований фахівець.
Технічні характеристики та комплектація
Spinova Stabi Classic - багатофункціональний ортез для нижньої частини
спини. Він складається з основного бандажу з алюмінієвими стрижнями та
стрижнями підтримки корсету та двох натяжних пасів.
Вказівки щодо повторного використання
Ортез Spinova Stabi Classic призначений лише для вашого лікування.
Він регулюється у відповідності з особливостями вашої фігури. Тому не
передавайте ортез Spinova Stabi Classic третім особам.
Утилізація
Утилізація з побутовим сміттям відбувається відповідно до національних
законодавчих норм.
Інформація станом на: 2015-03
Фахівці
1
Загальні вказівки
Припасовуйте ортез у відповідності із зазначеними областями (показання)
та будовою тіла пацієнта (анатомічні особливості). Після першого
використання Spinova Stabi Classic, перевірте оптимальну посадку ортеза
та його відповідність особливостям фігури пацієнта. Покажіть пацієнту, як
правильно одягати ортез.
Заборонено вносити будь-які самовільні зміни в продукт. Інакше це може
негативно вплинути на його лікувальну дію - в такому разі виробник не
несе відповідальності за виріб.
Ортез Spinova Stabi Classic призначений лише для лікування одного
пацієнта.
Частина тіла, для якої використовується цей виріб
Відповідно до показань (нижня частина спини / поперековий відділ хребта).
Дивіться призначення.
Інструкція з побудови та монтажу ортеза
A – основний бандаж
B – абдомінальна застібка з кишенями для пальців
С – натягувальні паси
Потрібні інструменти:
ножиці
Припасовування / монтаж Spinova Stabi Classic
Припасовування стрижнів (дорсальні алюмінієві стрижні та стрижні
підтримки корсету)
Для досягнення оптимальної посадки ортезу без місць вдавлення,
I
стрижні слід припасовувати до анатомічних особливостей тіла пацієнта.
Для цього витягніть стрижні з кишень основного бандажу.
II
Припасовуйте
стрижні до індивідуальної форми тіла пацієнта.
Вставте стрижні назад в кишені.
III
Накладіть пацієнту ортез поверх футболки або майки, що не утворюють
складок.
Розташуйте ортез посередині на висоті талії, таким чином, щоб
IV
ним була прикрита нижня частина спини. При цьому стрілки на внутрішній
стороні абдомінальної застібки будуть спрямовані вгору. Для забезпечення
оптимального ефекту ортез слід накласти якомога нижче, проте так, щоб
при сидінні у випрямленому положенні він не викликав відчуття тиску в
області паху.
41
Publicidad
Tabla de contenido
