Tabla de contenido
Publicidad
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die Spinova Stabi Classic ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen. Sie
wurde an Sie persönlich angepasst. Geben Sie die Spinova Stabi Classic
daher nicht an Dritte weiter.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen gesetzlichen
Vorschriften entsorgen.
Stand der Information: 2015-03
1
Fachpersonal
Allgemeine Hinweise
Passen Sie die Orthese entsprechend den Anwendungsgebieten
(Indikationen) und dem Körperbau (Anatomie) an. Überprüfen Sie nach der
ersten Versorgung den optimalen und individuellen Sitz der Spinova Stabi
Classic. Üben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten.
Eine unsachgemäße Änderung am Produkt darf nicht vorgenommen
werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beein-
trächtigt werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird.
Die Spinova Stabi Classic ist zur Versorgung nur eines Patienten
vorgesehen.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (unterer Rücken/Lendenwirbelsäule).
Siehe Zweckbestimmung.
Zusammenbau- und Montageanleitung
A – Grundbandage
B – Bauchverschluss mit Fingertaschen
C – Zuggurte
Benötigte Werkzeuge:
Schere
Anpassen / Montage der Spinova Stabi Classic
Anpassen der Stäbe (dorsale Aluminiumstäbe und Korsettstäbe)
Um einen optimalen Sitz der Orthese ohne Druckstellen zu
I
gewährleisten, müssen die Stäbe an die Anatomie des Patienten
angepasst werden.
Entnehmen Sie dazu die Stäbe aus den Taschen der Grundbandage.
II
Passen Sie die Stäbe an die individuelle Körperform des Patienten an.
Stecken Sie die Stäbe wieder in die Stabtaschen ein.
III
Lassen Sie den Patienten die Orthese über einem faltenfrei sitzenden
T-Shirt oder Unterhemd anlegen.
auf Höhe der Taille, sodass der untere Rücken bedeckt ist. Dabei zeigen
die eingeprägten Pfeile auf den Innenseiten des Bauchverschlusses nach
oben. Um eine optimale Wirkung zu gewährleisten, sollte die Orthese
möglichst tief angelegt werden, ohne dass sie beim aufrechten Sitzen in
die Leistengegend drückt.
Leiten Sie den Patienten an, die Orthese wie folgt zu schließen:
Der Patient führt die Finger von der Seite in die dafür vorgesehenen
V
Fingertaschen am Bauchverschluss und zieht die Verschlusshälften
gleichmäßig zur Seite. Erst danach wird der Bauchverschluss nach vorn
gezogen.
VI
Mit der linken Verschlusshälfte wird der Bauch von unten
leicht angehoben.
VII
Danach die rechte Verschlusshälfte soweit über die
linke gelegt, bis diese aufgeklettet werden kann. Beim Aufkletten zuerst
die Finger aus der linken und dann aus der rechten Fingertasche ziehen.
Anpassen der Bauchverschlüsse an die Körperform des Patienten
(optional)
Die Bauchverschlüsse können bei Bedarf an die anatomische Körperform
des Patienten angepasst werden. Nehmen Sie dazu die Orthese ab.
VIII
Kletten Sie beide Bauchverschlüsse ab.
Schnittlinie an. Achten Sie dabei auf eine genügend breite Restklett -
fläche. Schneiden Sie den Velours der Anatomie entsprechend zu. Kletten
Sie den Bauchverschluss wieder an. Lassen Sie dem Patienten die
Orthese, wie oben beschrieben wieder anlegen.
IV
Positionieren Sie die Orthese mittig
IX
Zeichnen Sie die
Kürzen der Zuggurte
X
Lösen Sie zunächst die Klettenden der Zuggurte und heften Sie diese
mittig auf den Verschluss der Spinova Unload Classic.
Nehmen Sie die Zuggurte in beide Hände und ziehen Sie, oder Ihr
XI
Patient, diese gleichzeitig nach vorn bis die gewünschte Krafteinleitung
aufgebaut ist.
XII
Kletten Sie die Zuggurte in der optimalen Länge in die
geöffneten Klettenden.
XIII
Kürzen Sie den Gurt, so dass sich der obere Teil
des Klettver-schlusses leicht über dem Gurtende schließen lässt.
XIV
Fixieren Sie nun die Klettenden wieder am Gurt durch einfaches
Aufkletten.
* Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verletzungs-, Gesundheits- und
Unfallrisiko) ggf. Sachschaden (Schäden am Produkt).
1
Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie geltenden staatlichen Rege-
lungen zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Orthesen befugt ist.
en
english
Dear Customer,
Thank you for choosing a product from Bauerfeind. The Spinova Stabi
Classic you have purchased is a high-quality medical product.
Please read through all of these instructions for use carefully,
because they contain important information about the use, indications,
contraindications, application, care and disposal of the Spinova Stabi
Classic. Please keep these instructions for use safe, as you may want
to read them again later. If you have any questions, please contact your
physician or medical retailer.
Intended use
The Spinova Stabi Classic is an orthosis that provides partial relief of the
lumbar spine. By stabilizing the back, the Spinova Stabi Classic helps
relieve pain.
Indications
•
Pain in the lumbar spine area with slight deficit symptoms in the
case of bulging / herniation of the intervertebral disks (moderate
lumbosciatica with slight deficiencies in the case of intervertebral disk
protrusions / prolapse)
•
Radiating pain in the lumbar spine area (moderate [pseudo] radicular
lumbar syndrome)
•
Vertebral displacement, formation of gaps in the vertebral joints
(spondylolysis / spondylolisthesis, grade I with lumbago)
•
following intervertebral disk surgery (condition after intervertebral
disk surgery with small to medium prolapse)
Risks of using this product
Caution*
The Spinova Stabi Classic must only be worn in accordance with the
specifications contained in these instructions for use and used for the
areas of application (parts of the body) listed.
The Spinova Stabi Classic is a prescribed product that should be applied
under a physician's guidance.
To ensure the best possible fit, the Spinova Stabi Classic must be
individually adjusted by a trained specialist
The sewn-in label on the Spinova Stabi Classic contains information on
the size, manufacturer, care instructions and CE marking and is located on
the inside of the base support. Only a trained specialist may carry out the
(initial) fitting of the orthosis and provide instruction. Use in combination
with other products, e.g. as part of compression treatment (compression
body support, lymph compression stockings), must be discussed
beforehand with your physician.
Should you notice any unusual changes (e.g. increased symptoms), please
contact your physician without delay.
No product liability is accepted in the event of improper use. You should
not alter or dismantle the Spinova Stabi Classic yourself. In the event of
a product defect or wear to individual parts, please contact your medical
retailer.
1
.
3
Publicidad
Tabla de contenido
