COOK Medical Nathanson Instrucciones De Uso página 27

ITALIANO
SISTEMA DI RETRAZIONE EPATICA
NATHANSON
USO PREVISTO
Il sistema di retrazione epatica Nathanson è previsto
per la retrazione del lobo sinistro del fegato nel corso di
interventi chirurgici a carico del tratto gastrointestinale
superiore.
DESCRIZIONE
• Disponibile in quattro misure.
• Può essere usato con il braccio meccanico Murdoch.
• Struttura in acciaio inossidabile con finitura metallica
opaca per ridurre la riflessione della luce.
• Il retrattore epatico Nathanson (NLR) piccolo ha una
distanza di punta distale di 45 mm.
• L'NLR medio ha una distanza di punta distale di 55 mm.
• L'NLR grande ha una distanza di punta distale di
75 mm.
• L'NLR extra grande ha una distanza di punta distale di
95 mm.
• Fornito non sterile.
Bibliografia: Dott. Les Nathanson, Dipartimento di
Chirurgia, Royal Brisbane Hospital, Brisbane, Australia.
Codici di riordino
NLRS-1100 Solo retrattore piccolo.
NLRS-1010 Solo retrattore medio.
NLRS-1001 Solo retrattore grande.
NLRS-1002 Solo retrattore extra grande.
PRECAUZIONI
• Accertarsi che l'NLR sia azionato e utilizzato solo da
personale esperto nella procedura.
• Leggere, seguire e conservare le istruzioni per l'uso.
• Usare il dispositivo solo in modo conforme all'uso
previsto.
• Rimuovere la confezione e pulire l'NLR secondo le
istruzioni per il ricondizionamento prima della
sterilizzazione iniziale.
• Non utilizzare l'NLR se il dispositivo appare
danneggiato o difettoso.
ISTRUZIONI PER L'USO
Il retrattore epatico Nathanson viene stabilizzato in
posizione dal braccio meccanico Murdoch.
Codici di riordino: MMA-1000
Il retrattore epatico Nathanson può essere stabilizzato in
posizione da uno qualsiasi dei seguenti bracci meccanici
disponibili in commercio.
• Braccio meccanico Murdoch. Impugnatura di blocco
dedicata.
• Retrattore BOOKWALTER® fissato alla barra flessibile
orizzontale.
• Dispositivo Iron Intern® con morsetto di collegamento
universale Gemma.
45mm
55mm
95mm 75mm
Vista anteriore
Preparazione
Posizionare il dispositivo di stabilizzazione del retrattore
sul lato opposto del tavolo operatorio rispetto alla
posizione di lavoro del chirurgo.
Fasi della procedura di inserimento
NOTA – Il punto di inserimento del retrattore epatico
Nathanson dipende dalla procedura in corso, dalla
corporatura del paziente e dalle preferenze del chirurgo.
Ad esempio, nel corso di una fundoplicazione secondo
Nissen, il sito ottimale può essere quello corrispondente
al punto inferiore rispetto al processo xifoideo.
Fase 1 Iniziare l'insufflazione della cavità peritoneale con
il metodo consueto.
Fase 2 Una volta raggiunta la massima pressione
predefinita, inserire un trocar da 5 mm. Rimuovere il
trocar e, se necessario, allargare il tratto con un paio di
pinze emostatiche.
27
Vista laterale