Publicidad
3
El recorrido del cilindro neumático 1 es 20 mm.
La velocidad de la cuchilla móvil se puede cambiar con los controladores de velocidad 2 y 3.
1) Cuando usted quiera cambiar la velocidad saliente de la cuchilla móvil, afloje la tuerca del controlador de velocidad
2 y gire el tornillo de ajuste.
Cuando usted quiera cambiar la velocidad de retorno de la cuchilla móvil, afloje la tuerca del controlador de velocidad
3 y gire el tornillo de ajuste.
2) Después del ajuste, apriete las tuercas de los controladores de velocidad 2 y 3.
1. Cuando la velocidad de retorno de la cuchilla móvil es lenta, se producirá falla en el corte de hilo.
Aten ción
2. Cuando la velocidad de retorno de la cuchilla móvil es rápida, se puede producir falla en el sujetador
de hilo de aguja.
La corsa del cilindro dell'aria 1 è 20 mm.
La velocità del coltello mobile può essere cambiata con i regolatori di velocità 2 e 3.
1) Quando si desidera cambiare la velocità di sporgimento del coltello mobile, allentare il dado del regolatore di
velocità 2 e girare la vite di regolazione.
Quando si desidera cambiare la velocità di ritorno del coltello mobile, allentare il dado del regolatore di velocità 3
e girare la vite di regolazione.
2) Al termine della regolazione, stringere i dadi dei regolatori di velocità 2 e 3.
Atten zione
1. Quando la velocità di sporgimento del coltello mobile è lenta, mancato taglio del filo sarà causato.
2. Quando la velocità di ritorno del coltello mobile è alta, mancata tenuta del filo dell'ago sarà causata.
氣缸 1 的行程是 20mm 。活動刀的速度可以用速度控制器 2 3 變更。
（1） 想變更活動刀頂出的速度時，擰鬆速度控制器 2 的螺母，轉動調節螺絲進行調整。
想變更活動刀返回速度時，擰鬆速度控制器 3 的螺母，轉動調節螺絲進行調整。
（2）調節後，請擰緊速度控制器 2 3 的螺母。
1. 活動刀突出的速度慢的話，容易發生切線不良的故障。
注
意
2. 活動刀返回的速度快的話，容易發生上線夾線不良的故障。
La course du cylindre pneumatique 1 est de 20 mm.
La vitesse du couteau mobile peut être changée avec les
contrôleurs de vitesse 2 et 3.
1) Pour régler la vitesse de sortie du couteau mobile,
desserrer l'écrou du régulateur de vitesse 2 et tourner
la vis de réglage.
2
Pour régler la vitesse de retour du couteau mobile,
desserrer l'écrou du régulateur de vitesse 3 et tourner
la vis de réglage.
2) Après le réglage, serrer les écrous des régulateurs de
vitesse 2 et 3.
1
Atten tion
– 61 –
1. Si la vitesse de sortie du couteau
mobile est insuffisante, le fil n'est pas
coupé.
2. Si la vitesse de retour du couteau
mobile est excessive, le serrage du fil
d'aiguille ne s'effectuera pas.
Publicidad
Capítulos
