Publicidad
1) El hilo para cubrir la parte superior se mantiene con el muelle sujetador 3 después de cortar el hilo.
2) La presión de retención se puede ajustar aflojando la tuerca 6 y girando el tornillo 7.
3) La presión de retención se aumenta cuando se aprieta el tornillo 7 y disminuye cuando se afloja el tornillo 7.
4) Después del ajuste, apriete la tuerca 6.
5) Haga que la presión de retención baje todo lo posible dentro de la gama de retención del hilo de recubrimiento
superior.
1) Il filo di copertura superiore è tenuto con la molla di presa 3 dopo il taglio del filo.
2) La pressione di presa può essere regolata allentando il dado 6 e girando la vite 7.
3) La pressione di presa viene aumentata quando si stringe la vite 7 e la pressione viene diminuita quando si allenta
la vite 7.
4) Al termine della regolazione, stringere il dado 6.
5) Rendere la pressione di presa la più bassa possibile a portata della presa del filo di copertura superiore.
1） 上裝飾線切線後，被夾緊彈簧 3 夾持。
2） 請擰鬆螺母 6 ，轉動螺絲 7 ，可以調整夾持壓力。
3） 擰緊螺絲 7 ，夾持壓力變強，擰送螺絲 7 ，家持壓力變弱。
4） 調整後，請擰緊螺母 6 。
5） 請在夾持上裝飾線的範圍內，儘量把夾持壓力調整的稍弱。
3. 動メス剣先位置の調整 / Adjusting the position of the blade point of moving knife /
Einstellen der Position der Schwingmesser-Klingenspitze /
Réglage de la position de la pointe de la lame du couteau mobile /
Modo de ajustar la posición de la punta de la hoja de la cuchilla móvil /
Regolazione della posizione della punta della lama del coltello mobile /
活動刀尖位置的調整
5
6
1
4
2
3
上飾り糸 /
Top covering thread
– 58 –
1) 針棒を最上点にしてください。
2) 段ねじ1を下げると動メス2も一緒に下がります。
3) 動メス2 が最も下がった状態で、 スプレッダー3下
面の凹部に動メス 2 フック部が入り、上飾り糸を
引っ掛けるような位置に調整します。
4) ねじ 4 はメス上下位置調整、ねじ 5 はメス左右位
置調整、ねじ 6 はメス角度調整用です。
2
動メス
の作動範囲において、押え、針、ス
プレッダ−など他部品との干渉がないことを確
認してください。
1) Bring the needle bar to its highest position.
2) When hinge screw 1 is lowered, moving knife 2 lowers
together.
3) Adjust the moving knife to the position where the hook
section of moving knife 2 enters the concave of the bottom
surface of spreader 3 and catches the top covering thread
in the state that moving knife 2 is fully lowered.
4) Screws 4 are for adjusting vertical position of the knife,
screws 5 for adjusting lateral position of the knife, and
screws 6 for adjusting angle of the knife.
Make sure that the moving knife does not
Cau tion
interfere with other components such as
presser, needle, spreader, etc. within the
working range of moving knife 2.
Publicidad
Capítulos
