Tabla de contenido
Publicidad
• Efter tvätt går du tillväga i omvänd ordning. När CFK-stavarna sätts tillbaka
skall markeringarna för korrekt placering observeras (uppe/nere liksom
vänster/höger). Se till att de stickade delarna med skålen placeras i rätt läge.
Foga samman kardborrepunkter med samma färg (de isydda etiketterna
ligger alltid uppåt, skålen är märkt i det övre området!).
SofTec Lumbo är testad i Bauerfeinds kvalitetssäkringssystem. Om du ändå
har reklamationer ta kontakt med närmaste Bauerfeind®-representant eller
med vår kundtjänst.
Information om återanvändning
SofTec Lumbo är avsedd att användas av en och samma patient pga en
speciell åkomma.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade bestämmelserna. I den
mån det är tillämpbart, gäller de landsspecifika garantibestämmelserna
mellan säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan utvecklas till ett
garantiärende, vänd dig i första hand direkt till det försäljningsställe där
produkten är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på eget initiativ. Detta gäller
i synnerhet i de fall där fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar. De baserar sig på våra
mångåriga erfarenheter och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt fungerande hjälpmedel gör
nytta för dig. Dessutom kan garantins giltighet begränsas om anvisningarna
inte följs.
Avfallshantering
SofTec Lumbo kan hanteras som vanligt hushållsavfall.
Aktuellt datum för informationen: 2016-12
1
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, kontroll
eller korrigering av extremiteter eller bål
da
dansk
Kære patient,
Mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind® Orthopedics. Med
SofTec Lumbo har du købt et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk
kvalitetsstandard. Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen grundigt
igennem og kontakte din læge, forhandler eller vores tekniske kundeservice,
såfremt du har spørgsmål til produktet.
Anvendelsesområde
SofTec Lumbo er en multifunktionsortose
1
til at stabilisere rygraden i lænden
og overgangen til korsbenet. Den specielle konstruktion gør det muligt at styre
terapien i trin, der tilpasses individuelt.
Trin 1 (stabiliseringsfase):
For at sikre rygraden efter en operation eller ved begyndelsen af en ikke-
operativ behandling anvendes ortosen sammen med skålen.
Trin 2 (mobiliseringsfase):
Ved begyndende mobilisering i takt med at helingen skrider frem
fjernes skålen, og det udvendige væv forstærkes med CFK-stavene
(kulfiberforstærkede stave) i lændens og korsbenets område.
Trin 3 (aktiveringsfase):
Med øget patientaktivitet erstattes CFK-stavene af korsetstave, hvorved den
udvendige støttevirkning mindskes.
SofTec Lumbo kræver kvalificeret og individuel tilpasning på patientens
krop fra ortopædtek nike rens side. Kun derved garanteres denne
multifunktionsortoses fulde funktion. Ved ukorrekt anvendelse af
produktet bortfalder ethvert krav om ydelser under garantien.
Anvendelsesområder
• Efter operation af diskusprolaps i lænden
• Efter stabiliserende/afstivende operation (f.eks. spondylodesis)
• Slidbetinget instabilitet
• Hvirvelforskydning (spondylolisthesis) på grund af manglende forbening i
hvirvelbuer (spondylolysis)
• Irritation af de små hvirvelled (facetsyndrom)
• Hvirvelkanalforsnævring i området omkring lændens rygsøjle (lumbal
spinalkanalstenose)
• Symptomudløsende forsnævring i nervernes udtrædelsesåbninger i området
omkring lændens rygsøjle (symptomatisk stenose i lumbale foramen
intervertebrale)
• Knogleødelæggende processer f.eks. kræft (tumor, metastase) eller
betændelser
• Brud på hvirvler i nederste del af lændens rygsøjle
Bivirkninger
Vigtige anvisninger
• SofTec Lumbo er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som bør
anvendes i henhold til lægens anvisninger. SofTec Lumbo bør kun anvendes
i henhold til anvisninger i denne brugsvejledning og kun til de anførte
anvendelsesområder.
• SofTec Lumbos plastskål eller stave må kun tilrettes af uddannet personale.
Hvis dette ikke overholdes, kan produktets virkning forringes, hvorved der
ikke ydes produktgaranti.
• Hvis de vævede dele af SofTec Lumbo ændres efterfølgende, garanteres
der ikke for ortosens effektivitet.
• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige forandringer
(f.eks. at lidelsen tiltager)
• En kombination med andre produkter skal først aftales med den behandlende
læge.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler,
salver eller lotion.
• Der ydes garanti inden for rammerne af de gældende lovbestemmelser.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig
korrekt brug/påtagning er en forud sætning. Alle terapeutiske hjælpemidler,
der sættes udvendigt på kroppen, eksempelvis bandager og ortoser, kan,
såfremt de sidder for stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne
tilfælde indsnævre blodkar eller nerver.
Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved overfølsomhed kan føre
til hudirritationer. Tag ortosen af, hvis du får allergiske reaktioner.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant
hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen.
• Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved
betændelsestilstande. Opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
• Føleforstyrrelser
• Stærkt nedsat hjerte- og lungekapacitet (risiko for øget blodtryk ved påtaget
hjælpemiddel og kraftig fysisk udfoldelse).
Brugsanvisning
Iklædning og aftagning af SofTec Lumbo
Trods den specielle konstruktion tages SofTec Lumbo på og af på samme måde
ved alle trin.
Iklædning:
• Skålen, der tilpasses individuelt af en ortopædist, skal ligge frit på
bækkenkammene (fig. 2). Når ortosen tages på uden skål, skal man være
opmærksom på, at bandagen anbringes i den rigtige position. Den korrekte
position indøves i givet fald med ortopædisten.
• Ortosen skal lægges sådan omkring kroppen, at de synlige forstærkninger
på det udvendige strik anbringes parallelt med rygsøjlen (fig. 3); det isyede
mærke skal vende opad.
• For at lægge det indvendige stykke på, stikkes fingrene ind i de dertil
indrettede indtrækningsstropper på de to lysegrå låsehalvdele og låsen
trækkes jævnt fremad (fig. 4).
• Låsehalvdelen til venstre presses mod maven og låsehalvdelen til højre
trækkes så langt hen, at velcroet kan gribe fat. Vær opmærksom på korrekt
positionering, når trykpolstringen til mavestykket sættes på (trykpolstringen
skal centreres under låsen).
• Når velcroet griber fat, skal først fingrene i venstre og derefter i højre
håndstrop trækkes ud (fig. 5).
• Træk LPT-trækbælterne (Low Power Tension) fremad samtidigt – brug begge
hænder (fig. 6). Derefter hægtes begge LPT-bælter fast på den store velcrolås
(fig. 7). Vigtigt: Luk altid de nederste bælter ved „Long"-Version først (den
lange udførelse), og hæft så de øverste bælter hen over.
• Når ortosen lægges på første gang, skal den optimale og individuelle
position kontrolleres og i givet fald korrigeres af uddannet personale! At
lægge ortosen rigtigt på skal indøves.
Aftagning:
• Frigør LPT-bælterne til det udvendige stykke af velcrolukningen, og træk
tilbage, så ortosen sidder løst, hæft derefter bælteenderne på delene, der er
trukket af.
• Åbn den store lysegrå lukning.
• Tag ortosen af, og luk den lysegrå lukning igen.
Plejeanvisning
Ortosen må ikke udsættes for direkte varme (f.eks. varmeapparat,
solpåvirkning osv.).
12
Vedligeholdelse
SofTec Lumbo vaskes separat i hånden ved 30° C med et mildt vaskemiddel.
Ved vask skal plastskålen tages af. Gå frem som følger:
• Tag de to tynde elastiske bælter af velcrolukningen. Fjern bælterne ved at
trække dem ud gennem hullerne.
• Løsn velcrolukningerne mellem det udvendige væv og det indvendige væv
midt på ryggen.
• Tag plastskålen ud af ortosen.
• Skålen kan rengøres med en svamp og en pH-neutral sæbe eller
hårshampoo. Må ikke tørres med direkte varme (hårtørrer, radiator), tørres
med et håndklæde, eller lad den tørre i luften.
• Det er ikke nødvendigt at fjerne CFK-stavene.
• Hvis stavene i det udvendige stykke skal tages ud, bukkes lukningerne om i
det øverste område (rødt område), og stavene skubbes ud (fig. 8).
• For at bevare velcrolukningernes funktionsevne i lang tid og for at undgå
beskadigelser, anbefaler vi at lukke dem før vask (også velcrolukningerne
mellem det indvendige og udvendige stykke)
• Omvendt rækkefølge efter vask. Vær opmærksom på markeringerne, der
viser den rigtige orientering (for oven/for neden samt venstre/højre), når
CFK-stavene sættes i igen. Vær opmærksom på, at de vævede dele anbringes
rigtigt i forhold til skålen. Velcrolukninger med samme farve hæftes til
hinanden (isyningsmærker skal altid være øverst, skålen er markeret i det
øverste område)
Vi har testet og godkendt produktet inden for rammerne af vores integrerede
kvalitetsstyringssystem. Skulle du alligevel have grund til at reklamere, bedes
du kontakte vores lokale fagkonsulent eller vores kundeservice.
Oplysninger vedrørende brugen
Produktet er beregnet til engangsbrug.
Garanti
Der gælder lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev købt. Såfremt
det er relevant, gælder landets mangelsansvarsregler mellem forhandler og
køber. Henvend dig i garantitilfælde først direkte til den forhandler, hvor du har
købt produktet.
Foretag ingen egenrådige ændringer på produktet. Det gælder især
for individuelle tilpasninger, udført af fagfolk. Følg vores brugs- og
plejeoplysninger. De baserer på mange års erfaringer og sørger for, at
vores medicinisk virksomme produkter fungerer i lang tid. For kun optimalt
fungerende hjælpemidler virker understøttende. Desuden kan tilsidesættelsen
af oplysningerne indskrænke garantien.
Bortskaffelse
Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.#
Dato for ændring af teksten: 2016-12
1
Ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aflastning, immobilisering,
styring eller korrektion af led eller ryg
sk
slovensky
Vážená pacientka, vážený pacient,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku značky Bauerfeind. V
ortéze SofTec Lumbo ste získali výrobok na vysokej medicínskej a kvalitatívnej
úrovni. Dôkladne si prečítajte celý návod na použitie. V prípade otázok sa
obráťte na svojho ošetrujúceho lekára alebo na špecializovanú predajňu,
prípadne na náš technický servis.
Spôsob účinku
SofTec Lumbo je multifunkčná ortéza
1
slúžiaca na stabilizáciu bedrovej
chrbtice a lumbosakrálneho prechodu. Jej osobitná konštrukcia umožňuje
kontrolovanú liečbu podľa individuálne prispôsobených rozfázovaných schém.
Fáza 1 (stabilizačná fáza):
Ortéza sa spolu s miskou používa na zabezpečenie chrbtice po operácii alebo
na začiatku neoperačného ošetrovania.
Fáza 2 (mobilizačná fáza):
Pri začínajúcej mobilizácii počas pokračujúcej rekonvalescencie sa miska
odstráni a vonkajší pleteninový diel sa v liečenej lumbosakrálnej oblasti
vystužuje lištami z CFK.
Fáza 3 (aktivačná fáza):
So zvyšujúcou sa aktivitou pacienta sa lišty z CFK nahradia prútmi korzetu a
tým sa znižuje externý oporný účinok.
SofTec Lumbo si vyžaduje kvalifikované a individuálne prispôsobenie
ortopedickým technikom priamo na pacientovi. Len takto sa zabezpečí
plnohodnotný účinok tejto multifunkčnej ortézy a optimálne pohodlie
pri jej nosení. Pri necielenom použití tohto výrobku sa stráca každý
nárok na záruku.
Oblasti použitia
• Po operácii platničkových väzív v oblasti bedrovej chrbtice.
• Po operačnej stabilizácii / spevňovaní (napr. spondylodézy).
• Degeneratívne nestability.
• Posunutie stavcov (spondylolistéza) v dôsledku porúch ohybu chrbtice
(spondylolýza).
• Podráždenie malých stavcových kĺbov (facetový syndróm).
• Zúženie chrbticového kanála v bedrovej časti chrbtice (stenózy lumbálneho
spinálneho kanála).
• Symptomatické sťahovanie výstupu nervov v lumbosakrálnej oblasti
(symptomatické stenózy lumbálneho spinálneho kanála).
• Pochody zničujúce kosti, napríklad rakovinové (tumor, metastázy) alebo
zápalové procesy.
• Zlomeniny stavcov v oblasti dolnej bedrovej chrbtice.
Riziká použitia
Dôležité pokyny
• SofTec Lumbo je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa musí nosiť pod
lekárskym dohľadom. Táto ortéza sa smie nosiť len v súlade s údajmi v tomto
návode na použitie a v uvedených oblastiach použitia.
• Plastovú misku alebo lišty ortézy SofTec Lumbo môže upravovať len príslušne
zaškolený personál. Nedodržanie tohto zákazu môže výrobok nepriaznivo
ovplyvniť do tej miery, že záruka na výrobok prestane platiť.
• Pri dodatočne vykonaných úpravách pleteninových dielov ortézy SofTec
Lumbo už nemožno zaručiť jej účinok.
• Ak na sebe spozorujete nezvyčajné zmeny (napr. zhoršenie problémov), ihneď
vyhľadajte svojho lekára.
• Kombináciu s inými výrobkami si musíte najprv dohodnúť s ošetrujúcim lekárom.
• Zabráňte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti a
telové mlieka.
• Záruka sa poskytuje v rámci zákonných predpisov.
• Výrobok SofTec Lumbo môžete nechať zneškodniť bez problémov ako domáci
odpad.
• Pokiaľ ide o súčasné možnosti vrátenia obalu na recykláciu, riaďte sa prosím
upozorneniami príslušného predajného miesta, v ktorom ste tento výrobok
dostali.
• Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý organizmus, nie sú doteraz známe.
Predpokladom je správne používanie/nasadenie. Všetky pomôcky, ktoré sa na
telo prikladajú zvonka, – bandáže a ortézy – môžu pri príliš pevnom založení
viesť k lokálnym pomliaždeninám alebo v zriedkavých prípadoch tiež k
priebežnému zúženiu krvných ciev a nervov.
Obsah latexu na báze prírodného kaučuku (elastodien) môže pri
nadmernej citlivosti pokožky viesť k jej podráždeniu. Ortéz zložte v
prípade, ak spozorujete alergické reakcie.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz známa. Pri nasledujúcich
príznakoch chorôb je založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po
konzultácii s Vaším ošetrujúcim lekárom:
• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tela, obzvlášť pri zápalových
prejavoch, takisto vystupujúcich jazvách s opuchmi, sčervenaním a prehriatím.
• Poruchy citlivosti.
• Zvýšené obmedzenie výkonnosti srdca a pľúc (nebezpečenstvo zvýšenia
krvného tlaku pri založenej pomôcke a zvýšenom fyzickom výkone).
Upozornenia týkajúce sa používania
Nasadzovanie snímanie ortézy SofTec Lumbo:
Napiek svojej osobitnej konštrucii sa SofTec Lumbo vo všetkých fázach vždy
nasadzuje a sníma rovnakým spôsobom.
Zakladanie:
• Ortopedickým technikom individuálne prispôsobenú misku voľne priložte do
oblasti panvy (Obrázok 2). Pri nasadzovaní ortézy bez misky dávajte pozor na
to, aby ste bandáž priložili do správnej polohy. Prípadne si s ortopedickým
technikom precvičte správne nasadenie ortézy.
• Ortézu okolo tela nasadzujte tak, aby na vonkajšej pletenine viditeľné
zosilnenie bolo rovnobežné s chrbticou (Obrázok 3); etiketa je hore.
• Na nasadenie vnútornej pleteniny zasuňte prsty do pútok na obidvoch
poloviciach svetlosivého upevňovacieho pásu a pás rovnomerne pritiahnite
smerom dopredu (Obrázok 4).
• Ľavú polovicu upevňovacieho pásu pritlačte na brucho a pravú polovicu
upevňovacieho pásu potiahnite tak, aby sa obe polovice mohli o seba
prichytiť. Pri nasadení tlakového vankúšika na brušnú stenu dbajte mna
jeho správne umiestnenie (tento tlakový vankúšik musí byť v strednej polohe
upevňovacieho pásu).
• Pri pripínaní vytiahnite prsty najprv z ľavého a potom z pravého vrecka na
prsty (Obrázok 5).
13
Publicidad
Tabla de contenido
