Tabla de contenido
Publicidad
Kullanım Talimatı
SofTec Lumbo giyme ve çıkarma
Özel yapısına rağmen SofTec Lumbo tüm kademelerde her zaman aynı şekilde
giyilir ve çıkarılır.
Giyme:
• Ortez uzmanı tarafından kişiye göre ayarlanan kap pelvis bölgesinde pelvis
kemerine gevşekçe yerleştirilmelidir (şekil 2). Kap olmadan ortezin giyilmesi
sırasında desteğin doğru konumda giyilmesine dikkat edilmelidir. Doğru
yerleştiğini gerekirse ortez uzmanı ile deneyin.
• Ortez, dış dokumada görünen takviyeler vertebraya paralel olarak
konumlanacak şekilde vücuda yerleştirilmelidir (şekil 3); dikili etiketin üstü.
• İç dokumanın giyilmesi için parmakları her iki açık gri kanatta bunun için
öngörülen ilave iplere kaydırın ve kapama bölgesini aynı anda öne doğru itin
(şekil 4).
• Sol kanadı karna doğru bastırın ve sağ kanadı sabitlenene kadar üst üste
yerleştirin. Karın duvarı için basınç tamponunun kullanımı sırasında doğru
yerleştirmeye dikkat edilmelidir (bu basınç tamponu merkezi olarak kapama
noktasının altında yer almalıdır).
• Cırt bantla sabitleme sırasında parmağınızı önce sol ve ardından sağ el
desteğinden çekin (şekil 5).
• Her iki LPT germe bandı (Low Power Tension) iki elinize alın ve aynı anda öne
doğru çekin (şekil 6). Daha sonra her iki LPT germe bandını büyük kapama
noktasına sabitleyin (şekil 7).
Dikkat: "Long" versiyonunda (uzun model) her zaman önce alt kemeri kapatın
daha sonra üst kemeri onun üzerine sabitleyin.
• Ortezin ilk giyilmesi sırasında eğitim almış yetkili personel tarafından
ve kişiye göre uygun yerleştirildiği kontrol edilmeli ve gerekirse
düzeltilmelidir.
Çıkarma:
• Dış dokumanın LPT germe bağlarını sabitleyin ve geri çekin, böylece ortez
gevşekçe oturur; ardından kemerin uçlarını çekilen parçaya sabitleyin.
• Büyük açık gri kapama noktasını açın.
• Ortezi çıkarın ve açık gri kapama noktasını yenide kapatın.
Bakım talimatı
Ortezi doğrudan ısıya maruz bırakmayın (örneğin kalorifer, güneş
ışınları, vb.)!
SofTec Lumbo ürününü ayrı olarak yumuşak deterjanla 30 °C'de elde yıkayın.
Bunun için önceden plastik destek çıkarılmalıdır. Aşağıdaki gibi hareket edin:
• Her iki elastik kemeri sabitleyin. Bu kemerleri çıkarmak için deliklerinden
çekin.
• Arkanın ortasında bulunan iç ve dış dokuma arasındaki her iki velcro noktası
bağlantısını gevşetin.
• Plastik desteği ortezden çıkarın.
• Destek, bir sünger ve pH nötr sabunla veya şampuanla rahatlıkla
temizlenebilir. Doğrudan ısıda (fön, kalorifer) değil bir bezle kurutun veya
temiz havada kurumaya bırakın.
• CFK veya korse çubuklarının çıkarılması burada gerekli değildir.
• Dış dokuma kapatma noktalarının çıkarılması gerekirse üst bölgedeki (kırmızı
bölge) kapatma noktalarını üzerine katlayın ve çubukları dışarı doğru çekin
(şekil 8).
• Cırt bantların uzun süre kullanılmasını sağlamak ve hasarları önlemek için
bunları yıkamadan önce kapatmanızı öneririz (iç ve dış dokuma arasındaki
her iki velcro noktası dahil).
• Yıkadıktan sonra tam tersi yönde hareket edin. CFK çubuklarının yeniden
yerleştirilmesi sırasında işaretlerin doğru yönde olmasına (üst veya alt, sağ
veya sol) dikkat edin. Kumaş bölümün destek ile doğru konumlanmasına
dikkat edin. Aynı renkli velcro noktaları birlikte sabitleyin. Dikili etiketler her
zaman üsttedir, destek daha üst bölgede işaretlidir.
Bu ürünün kontrolünü entegre kalite yönetim sistemimiz çerçevesinde
gerçekleştirdik. Buna rağmen herhangi bir şikayetiniz olursa lütfen yetkili
satıcınıza başvurun.
Ürünün Yeniden Kullanımı
SofTec Lumbo tek hastanın kullanımı için tasarlanmıştır.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri geçerlidir. Gerekli olduğu
durumlarda alıcı ile satıcı arasında ülkeye özgü garanti koşulları geçerlidir. Bir
garanti durumunda lütfen öncelikle doğrudan ürünü tedarik ettiğiniz kuruma
başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde değişiklikler yapmayınız. Bu, özellikle
uzman personel tarafından gerçekleştirilen bireysel uyarlamalar için geçerlidir.
Lütfen kullanım ve bakım talimatlarını dikkate alınız. Bunlar uzun yıllara
dayanan tecrübelerimiz temel alınarak hazırlanmıştır ve medikal açıdan etkili
ürünlerimizin işlevlerini uzun süre yerine getirmelerini sağlar. Sadece en
uygun şekilde çalışan yardımcı malzemeler sizi destekler. Ayrıca talimatların
dikkate alınmaması garantiyi sınırlayabilir.
Ürünün İmha Edilmesi
• SofTec Lumbo sorunsuz olarak ev atıkları ile birlikte imha edilebilir.
• Ambalajın uygun biçimde değerlendirilmesine ilişkin mevcut geri dönüşüm
olanaklarına ve bu ürünü aldığınız yerin uyarılarına dikkat edin.
Son revizyon: 2016-12
1
Ortez = organların veya gövdenin stabilizasyonu, rahatlaması, immobilizasyonu, kontrol
edilmesi veya düzeltilmesi için ortopedik destek
ru
русский язык
Уважаемые пациенты,
Благодарим вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы приобрели
SofTec Lumbo – изделие, соответствующее высоким медицинским стандартам
качества. Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую инструкцию по
использованию и в случае возникновения вопросов обратитесь к своему
лечащему врачу или в специализированный магазин, где вы приобрели изделие.
Назначение
1
SofTec Lumbo – это многофункциональный ортез
для стабилизации
поясничного и крестцового отделов позвоночника. Особая конструкция
изделия позволяет контролировать лечение в соответствии с индивидуально
подбираемым многоступенчатым режимом.
Ступень 1 (фаза стабилизации):
Ортез используется вместе с чашей для фиксации позвоночника в
послеоперационном периоде или в начале неоперативного лечения.
Ступень 2 (фаза мобилизации):
В течение начальной фазы мобилизации с прогрессирующим лечением чаша
снимается, а наружная трикотажная ткань в пояснично-крестцовом отделе
позвоночника укрепляется шинами из углепластика.
Ступень 3 (фаза активности):
По мере возрастания активности пациента шины из углепластика заменяются
ребрами жесткости, тем самым уменьшая внешний поддерживающий эффект.
SofTec Lumbo требует квалифицированной и индивидуальной
подгонки под пациента, которая выполняется техником-
ортопедом.
Только так достигаются максимальная
эффективность данного многофункционального ортеза и
оптимальный комфорт ношения.
При использовании изделия не
по назначению теряются все права на предъявление гарантийных
претензий.
Области применения
• После хирургических операций на межпозвоночных дисках поясничного
отдела позвоночника.
• После операции по стабилизации/укреплению позвоночника (например,
спондилодез).
• Обусловленные износом нестабильности.
• Смещение позвонков (спондилолистез) вследствие несращения позвоночных
дужек (спондилолиз).
• Артроз мелких межпозвоночных суставов (фасеточный синдром).
• Сужение позвоночного канала в области поясничного отдела позвоночника
(стенозы позвоночного канала на поясничном уровне).
• Сдавливание корешков спинномозговых нервов в области поясничного
отдела позвоночника, сопровождающееся симптомами.
(Стенозы межпозвоночных отверстий, сопровождающиеся симптомами).
• Разрушающие кость процессы, например, рак (опухоли, метастазы) или
воспалительные процессы.
• Переломы в нижней части поясничного отдела позвоночника.
Риск при использовании изделия
Важные указания
• SofTec Lumbo - изделие, которое продается по рецепту, его нужно носить под
медицинским наблюдением. Ортез следует носить в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по использованию и указанными областями
применения.
• Обработка пластиковой чаши или шин ортеза SofTec Lumbo может
выполняться только специально обученным персоналом. Иначе это может
негативно сказаться на лечебном действии изделия – в таком случае
производитель не несет ответственности за изделие.
• Если в последующем вносятся изменения в трикотажные части ортеза SofTec
Lumbo, его эффективность не может быть больше гарантирована.
• Если вы обнаружили необычные изменения в самочувствии (например,
увеличение числа симптомов), немедленно обратитесь к своему врачу.
16
• Заранее обсудите со своим лечащим врачом возможное применение данного
ортеза в сочетании с другими изделиями.
• Берегите изделие от контакта с жиросодержащими и кислотосодержащими
средствами, мазями и лосьонами.
• На сегодняшний день неизвестны никакие побочные эффекты, оказывающие
влияние на организм в целом. Данное изделие следует надевать и
использовать надлежащим образом. Все надеваемые на тело терапевтические
изделия – бандажи и ортезы – при слишком плотном прилегании могут
оказывать чрезмерное давление на некоторые участки тела. В редких случаях
они могут пережимать кровеносные сосуды или нервы.
Содержит латекс на основе натурального каучука (эластодиен), который
может стать причиной раздражения при повышенной чувствительности
кожи. Обнаружив признаки аллергической реакции, сразу же снимите Ортез.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в
связи с повышенной чувствительностью. При перечисленных ниже
клинических картинах применение и ношение изделия возможно
только после консультации с врачом:
• Заболевания/повреждения кожи на соответствующей области тела,
особенно при появлении признаков воспаления, а также при наличии
шрамов, выступающих над поверхностью кожи, отеков, покраснений или при
появлении чувства жара.
• Нарушения чувствительности.
• Серьезные нарушения функции сердца и легких (риск повышения кровяного
давления при ношении изделия в случаях избыточной физической нагрузки).
Указания по использованию
Как надевать и снимать ортез SofTec Lumbo
Несмотря на свою особую конструкцию, ортез SofTec Lumbo на всех этапах
одинаково снимается и одевается.
Надевание ортеза:
• Индивидуально подогнанная техником-ортопедом чаша должна свободно
прилегать к подвздошным гребням в области таза (рис. 2). При надевании
ортеза без чаши необходимо следить за тем, чтобы бандаж был наложен в
правильном положении. При необходимости следует потренироваться вместе
с техником-ортопедом в правильном надевании изделия.
• Оберните ортез вокруг тела так, чтобы видимые на наружной трикотажной
ткани утолщения были расположены параллельно позвоночнику (рис. 3);
вшитая этикетка вверху.
• Для наложения внутренней трикотажной ткани вставьте пальцы в
предусмотренные для них петли на обеих половинах светло-серой застежки и
равномерно потяните застежку вперед (рис. 4).
• Левую половину застежки прижмите к животу, а правую половину наложите
сверху таким образом, чтобы ее можно было зацепить за левую. При
использовании мягкой вставки для стенки живота необходимо следить за ее
правильным расположением (эта мягкая вставка должна быть под застежкой
по центру).
• При наложении выньте сначала пальцы из левой, а потом из правой застежки
(рис. 5).
• Возьмите в руки обе системы натяжения ремней (Low Power Tension) и
одновременно потяните вперед (рис. 6). Затем наложите ремни обеих систем
натяжения на большую застежку (рис. 7).
Внимание: При „Long"-версии (длинное исполнение) всегда застегивайте
сначала нижние ремни и только потом накладывайте на них верхние.
• При первом наложении ортеза квалифицированный персонал должен
проверить соответствие посадки индивидуальным особенностям фигуры
пациента и при необходимости откорректировать ее. Необходима тренировка
правильного надевания ортеза.
Снятие ортеза:
• Расцепите системы натяжения ремней наружной трикотажной ткани и
потяните назад, чтобы ослабить ортез; затем наложите концы ремней на
затянутые части.
• Откройте большую светло-серую застежку.
• Снимите ортез и снова закройте светло-серую застежку.
Руководство по уходу
Ни в коем случае не подвергайте ортез воздействию прямого
теплового излучения (например, от обогревателей, прямого
солнечного света и т. п.)!
SofTec Lumbo можно стирать вручную отдельно от других вещей при
температуре 30 °C с использованием мягкого моющего средства. Перед стиркой
снимите пластиковую чашу. При этом необходимо действовать следующим
образом:
• Расстегните оба мягких эластичных ремня. Вытащите эти ремни из отверстий,
чтобы снять их.
• Расстегните застежки-липучки между наружной и внутренней трикотажной
тканью, которые расположены по центру спины.
• Извлеките пластиковую чашу из ортеза.
• Каркас можно мыть простой губкой с применением pH-нейтрального мыла
или шампуня. Изделие нельзя сушить с помощью источника прямого тепла
(фен, обогреватель), его следует насухо вытереть тряпкой или дать ему
высохнуть на воздухе.
• При этом не требуется снимать шины из углепластика или ребра жесткости.
• Если необходимо снять шины наружной трикотажной ткани, подогните
застежки в верхней части (красная зона) и извлеките шины (рис. 8).
• Чтобы сохранить работоспособность застежек-липучек в течение длительного
времени и избежать повреждений, мы рекомендуем перед стиркой закрывать
застежки (в том числе застежки-липучки между внутренней и наружной
трикотажной тканью).
• После стирки выполняйте действия в обратном порядке. При повторном
использовании шин из углепластика следите за метками для правильного
расположения (вверху или внизу, слева или справа). Пожалуйста, следите за
правильным расположением трикотажных частей с каркасом. Соединяйте друг
с другом застежки одного цвета. Вшитая этикетка всегда имеет метку вверху,
каркас маркирован в верхней части.
Мы проверили изделие в рамках нашей внедренной системы управления
качеством. Если у вас все же возникли претензии к качеству, пожалуйста,
обращайтесь в специализированный магазин, где вы приобрели изделие.
Указания по повторному использованию
Ортез SofTec Lumbo предназначен для использования одним пациентом.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в которой приобретено
изделие. Если это уместно, действуют правила предоставления гарантии
между продавцом и покупателем, установленные для данной страны. Если
предполагается гарантийный случай, обращайтесь сначала непосредственно к
лицу, у которого Вы приобрели изделие.
Не вносите самостоятельно никаких изменений в изделие. Это в особенности
касается индивидуальной подгонки, выполненной специалистом. Выполняйте
наши указания по использованию и уходу. Они основываются на нашем
многолетнем опыте и гарантируют функционирование наших медицинских
изделий в течение долгого времени, так как помочь Вам могут только
оптимально функционирующие вспомогательные средства. Кроме того,
несоблюдение указаний может привести к ограничению гарантии.
Утилизация
• Ортез SofTec Lumbo можно утилизировать вместе с обычным бытовым
мусором.
• Относительно возможности возврата для надлежащей утилизации упаковки,
пожалуйста, соблюдайте указания соответствующего магазина, в котором вы
приобрели данное изделие.
Состояние информации: 2016-12
1
Ортез = ортопедическое изделие для стабилизации, разгрузки, иммобилизации,
поддержания или коррекции конечностей или туловища
lv
latviešu
Cienījamais pacient!
Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind izstrādājumam. Izvēloties SofTec
Lumbo, jūs iegūstat izstrādājumu, kurš atbilst augstam medicīnas un kvalitātes
standartam. Lūdzu, rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību un jautājumu gadījumā
vaicājiet savam ārstam vai specializētās tirdzniecības vietās.
Mērķis
SofTec Lumbo ir daudzfunkcionāla ortoze
1
mugurkaula jostas daļas un
krustu kaula savienojuma stiprināšanai. Tās speciālā konstrukcija ļauj īstenot
kontrolētu terapiju atbilstoši individuāli pielāgojamai posmu shēmai.
1. posms (stabilizēšanas fāze)
Lai nostiprinātu mugurkaulu pēc operācijas vai veiktu konservatīvu ārstēšanu,
ortoze tiek izmantota kopā ar apvalku.
2. posms (mobilizēšanas fāze)
Uzsākot mobilizāciju ar pakāpenisku ārstēšanās procesu, apvalks tiek noņemts
un ārējais adījums ārstējamā jostasvietas/krustu apvidū tiek stiprināts ar
CFK stīpām (ar karbona šķiedrām stiprinātas stīpas).
3. posms (aktīvā fāze)
Pieaugot pacienta aktivitātei, CFK stīpas tiek nomainītas pret korsetes stīpām
un tādējādi tiek samazināts ārējā atbalsta efekts.
SofTec Lumbo ir nepieciešama kvalificēta un individuāla pielāgošana
pacientam, ko veic ortožu speciālists. Tikai šādi tiek panākta šīs
daudzfunkcionālās ortozes pilnīga iedarbība. Ja izstrādājums netiek
izmantots atbilstošajam mērķim, tad garantijas prasības nav spēkā.
17
Publicidad
Tabla de contenido
