HP DesignJet XL 3600 MFP Serie Guía De Usuario página 24

76
EN Connect the power cable to the printer, and the outlet.
Connect the network cable.
Attach the cables into the gutter.
FR Branchez le câble d'alimentation à l'imprimante et la prise.
Connectez le câble réseau.
Branchez les câbles dans la gouttière.
DE Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Drucker und der
Steckdose. Verbinden Sie das Netzwerkkabel.
Schließen Sie die Kabel am Steg an.
Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e alla
IT
presa elettrica. Collegare il cavo di rete.
Fissare i cavi nel margine interno.
ES
Conecte el cable de alimentación a la impresora y a la toma
de salida. Conecte el cable de red.
Coloque los cables en la canaleta.
PT Conecte o cabo de alimentação à impressora e a uma
tomada. Conecte o cabo de rede.
Conecte os cabos na calha.
Sluit de stroomkabel aan op de printer en het stopcontact.
NL
Sluit de netwerkkabel aan.
Sluit de kabels aan via de goot.
‫قم بتوصيل اكبل الطاقة بمقبس الطاقة في المنتج. وصل‬
AR
.‫اكبل الشبكة‬
.‫وصل الاكبالت في قناة الاكبالت‬
77
Switch on the printer.
Allumez l'imprimante.
Schalten Sie den Drucker ein.
Accendi la stampante.
Encienda la impresora.
Ligue a impressora.
Schakel de printer in.
.‫قم بتشغيل الطابعة‬
78
Select your language and altitude on the touch screen,
and confirm it.
Sélectionnez votre langue et l'altitude sur l'écran tactile
et confirmez-les.
Wählen Sie Ihre Sprache und Aufstellhöhe auf dem
Touchscreen aus und bestätigen Sie sie.
Selezionare la lingua e l'altitudine sul touch screen e
confermare la scelta.
Seleccione el idioma y la altitud en la pantalla táctil y
confirme la selección.
Selecione o idioma e a altitude na tela sensível ao toque
e confirme.
Selecteer uw taal en hoogte op het aanraakscherm en
bevestig dit.
‫مث سمللا ةشاش ىلع عافترالا طخو كتغل ددح‬
‫.ديكأتلاب مق‬
24
79
If you find a USB flash drive in a plastic bag inside the box, it contains the
latest Firmware. Please follow the instructions in the bag. Otherwise, please
ignore this step.
* The USB drive is only needed in some units.
Vous trouverez peut-être un lecteur flash USB dans le sac en plastique.
Il contient la dernière version du microprogramme. Veuillez suivre les
instructions spécifiées sur le sachet. Dans le cas contraire, ignorez cette
étape.
*La clé USB est nécessaire uniquement pour certaines unités.
Wenn sich im Karton ein Plastikbeutel mit einem USB-Stick befindet, enthält
dieser die aktuelle Firmware. Folgen Sie den im Plastikbeutel enthaltenen
Anweisungen. Andernfalls ignorieren Sie diesen Schritt.
*Das USB-Laufwerk wird nur bei manchen Geräten benötigt.
L'unità flash USB nel sacchetto di plastica all'interno della confezione
contiene il Firmware più recente. Seguire le istruzioni all'interno del
sacchetto, altrimenti ignorare questo
passo. *L'unità USB è necessaria solo su alcune unità.
Si encuentra una unidad flash USB en una bolsa de plástico dentro de la caja,
esta incluye el firmware más reciente. Siga las instrucciones que aparecen en
la bolsa. De lo contrario, ignore este paso.
*La unidad USB solo es necesaria en algunas unidades.
Talvez haja um pacote plástico com uma unidade flash USB contendo o
firmware mais recente dentro da caixa. Siga as instruções do pacote. Se não
encontrar esse pacote, ignore essa etapa.
*A unidade USB é necessária apenas em algumas unidades.
Als u een usb-flashaandrijving in een plastic zak in de doos vindt, bevat deze
de laatste firmware. Gelieve de instructies in de zak te volgen. Zo niet, gelieve
deze stap te negeren.
*Het USB-flashstation is slechts bij een aantal apparaten nodig.
‫ في كيس بالستيكي داخل الصندوق‬USB ‫إذا وجدت محرك األق ر اص المحمول‬
.‫فهو يحتوي على أحدث برنامج ثابت. يرجى اتباع اإلرشادات الموجود في الكيس‬
.‫ ضروري لبعض المنتجات فقط‬USB ‫* محرك أق ر اص‬ .‫أو تجاهل هذه الخطوة‬