RODCRAFT ATJ30-2 Manual Del Usuario página 41

HU
magyar
5. Karbantartási utasítások
• σО СКsгnпlУon sцrültήНОПormпlяНott tОrmцkОtέ ώК sгokКtlКn гКУt ЯКРв ЯТЛrпМТяt tКpКsгtКl, КгonnКl СКРвУК КЛЛК К
СКsгnпlКtot, Огutпn ЯТгsРпlУК пt К tОrmцkОt, цs kцrУОn sОРъtsцРОt К Рвпrtяtяlέ χУпnlott Кг пtЯТгsРпlпst К Рвпrtя ЯКРв К
szállító hivatalos szervizével elvégeztetni.
Caution
χ lОРРвКkorТЛЛ okК К СТНrКulТkus ОmОlők mОРСТЛпsoНпsпnКk К kosгέ
•
mОРПОlОlőОn mОРkОnЯО К sгОrЯТгОmОlőt, СoРв ОlkОrülУО Кг ТНОРОn КnвКР ЛОУutпsпt К rОnНsгОrЛОέ ώК Кг ОmОlő
ОsőnОk, СяnКk, СomoknКk ЯКРв sпrnКk Яolt kТtцЯО, Кkkor Кгt К СКsгnпlКt Оlőtt mОР kОll tТsгtъtКnТέ
• A모 놓й놓иőр ミでべ рテоはи设宣技 とはでべ 宣 높сで宣ррべミ访 р놓и设놓п놓の 자놓 и놓でべ놓の놓访 とミ모т宣技 놓й놓ии놓рр 设가и т'높놓рр р놓о급и놓р놓の技 とはでべ の놓 и놓でべ놓の 访どр'т놓 访はооは높テи가 でő모ホ访の놓访技 访宣о작はи가
pornak vagy bármilyen más káros hatásnak.
• げ놓の높п모놓о놓п놓の 놓ии놓のőоど모모놓 宣 р놓ой'访 テии宣ばはрテр로
• A terméket száraz, nem korrodáló környezetben tárolja.
• A рси宣设높はのはпは访の宣访 'п록т宣でべ 访놓모놓иő访の놓访 рどп모рテ자宣の 访놓ии и놓ののど급访 宣모모宣и技 とはでべ 宣 р놓ой'访 设宣т造рテп宣 пば놓작どテиどп рс높テпр 'п 놓п모访ホ모ホ访놓р どで'のべ놓иと놓р로 板宣т宣пはир 宣
terméket évente átvizsgáltatni a gyártó vagy a szállító hivatalos szervizével, az esetleges hibás alkatrészeket, matricákat és biztonsági címkéket vagy
设놓и모'п놓访놓р 宣 でべテор가 т宣でべ 宣 п모テии造р가 テир宣и 자ど모рはп造рはрр 宣и访宣ро'п모о놓 작п놓о'иのど로 A とどт宣р宣иはп п모놓отど모놓访 иどпрテ设宣 놓и'оと놓рő 宣 でべテор가のテи т宣でべ 宣 п모テии造р가のテи技 访'о设놓の 宣모は访р가и
segítséget.
• A 자テойどиべ놓の й가높はの п'о급ирの놓访技 访はばはррの宣访 рűのő т宣でべ п모は访宣ри宣のси йű访ホ높ő р놓ой'访놓р A 板A임开推Á控松際 か松 かБ加加 임읽일일松 A 障A控议일Á加A推ţ分加로 板宣т宣пはир 宣
п모급访п'で놓п 设宣т造рテпは访宣р 宣 でべテор가 т宣でべ 宣 п모テии造р가 とどт宣р宣иはп п모놓отど모'т놓и 놓ит'で놓모р놓рのど技 と宣 宣 でべテор가 т宣でべ 宣 п모テии造р가 놓ので놓높'иべ놓모ど 宣 设宣т造рテпр로
• Ťп宣访 宣 でべテор가 テир宣и 자ど모рはп造рはрр 访ど놓で'п모造рő访 'п록т宣でべ 宣높宣ばр놓о놓访 と宣п모のテиと宣р가访로
6. Hibaelhárítás
Hiba
A hidraulikus dugattyú teherrel
т宣でべ р놓と놓о の'и访급и の놓й 놓й놓и访놓높ど访
A
fel.
A hidraulikus dugattyú nem éri el
B
a maximális helyzetet.
A hidraulikus dugattyú nem
C
й宣о宣높 й놓で て놓ипő と놓иべ모놓р자놓の로
A hidraulikus dugattyú nem
D
ereszkedik le.
ιέ ωź εźύόźδźδİSлύI σВIδχTKτГχT
Mi, a: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany
kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek):: ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2
Géptípus(ok):: PnОumoάСТНrКulТkus ОmОlő
ăăămОРПОlОl(nОk)ăaătaРorsгпРokătörvцnвОТbОnămОРПoРalmaгott,ăalпbbТakbanăsгОrОplőătanпМsТăIrпnвОlvОkăkövОtОlmцnвОТnОkμă„ύцpОk,ăbОrОnНОгцsОkįăăă
2006/42/EC (17/05/2006)
vonatkozó harmonizált szabvány(ok): źσ 1ζλζμβίίί + χ1μβίίκ
Kibocsátó neve és beosztása: PКsМКl Roussв Ě RȚϊ εКnКРОrě
Hely, dátum: SКТntάώОrЛlКТn, βίήίζήβί1θ
χăműsгakТălОъrпsăaгăEUάsăkцpvТsОlОttőlăsгОrОгСОtőăbОέăPasМalăRoussв,ăRΤϊămanaРОrăδδωăωPăTОМСnoМОntОrăγκ,ăruОăψobbвăSanНsăάăψP1ίβιγă44κίίăSaТntă
Herblain - France
ωopвrТРСt βί1θ, RoНМrКПt
计どの높놓の 设はで て놓ののр宣орт宣로 A р宣ор宣иはй т宣でべ 宣のの宣访 놓でべ о'п모'の놓访 どии놓р'访р놓и놓の て놓иと宣п모のテиテп宣 т宣でべ йテпはиテп宣 рどиはп로 Б모 访급иホのホп놓の тはの宣р访は모ど访 宣 т'높设놓でべ놓访о놓技
р造ばспの놓т놓访о놓技 작ど访访п모テйは访о宣 'п о宣设모は访о宣로 Ťп宣访 设가тテと宣でべはрр 宣и访宣ро'п모놓访놓р と宣п모のテи设はの! A の놓й 设가тテと宣でべはрр 宣и访宣ро'п모놓访 と宣п모のテи宣рテ자가и 놓о놓높ő п'о급и'п놓访о놓
т宣でべ 급모놓й모宣т宣оは访о宣 の놓й тはの宣р访は모ど访 宣 際宣о宣の작ど宣 т宣でべ 宣 推놓ой'访п모宣т宣рはппテで로
Eredeti utasítások
Ok
1로 Би'でр놓и놓の 宣모 놓й놓иő пűо造р놓рри놓т놓でő-놓ииテрテп宣로
2. Hiányzik az olaj a hidraulikus dugattyúból.
3. Meghibásodott a légszivattyú.
Hiányzik az olaj a hidraulikus dugattyúból.
1. Szivárog az olaj a hidraulikus dugattyúból.
2. Meghibásodott a légszivattyú.
1로 Би'でр놓и놓の 宣모 놓й놓иő пűо造р놓рри놓т놓でő-놓ииテрテп宣로
2. Meghibásodott a légszivattyú.
3로 控모どтテоはで 宣 и놓т놓でő 宣 ばはо모テо가 рホй造р'п놓の
访놓о놓п모р급и로
Serial Number: ίί1 ά λλλ
A termék származása: Kína
ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2
PnОumoάСТНrКulТkus ОmОlő
Tartsa tisztán és
Megoldás
1.a Biztosítson a kézikönyvben vagy a termék
宣높宣ррテ자иテ设テの п모놓о놓ばиő と宣рテоは访 访ホ모ホррど и'でのべはйテпр
1로자 際べő모ő높设ホの й놓で 宣оо가и技 とはでべ 宣 ばの놓сй宣рど访сп рホйиő访
й놓でて놓и놓иő놓の 작п宣ри宣访は모の宣访 宣모 ホпп모놓访ホрő ばはのрは访とは모 (02로
ábra).
2.a Töltse fel a tartályt ajánlott hidraulikaolajjal. (ISO
임際具1钉)
2.b Meghibásodott a hidraulikus rendszer, a javítást bízza
놓ので놓높'ииべ놓и о놓の높놓и访놓모ő п모놓отど모о놓로
3로 A 设宣т造рテпр 자造모모宣 놓ので놓높'ииべ놓и о놓の높놓и访놓모ő п모놓отど모о놓로
推ホирп놓 て놓и 宣 р宣орテиべр 宣设テのиはрр とど높о宣сиど访宣はи宣设设宣и로 (松控읽 임際具1钉)
1로 Бии놓のőоど모모놓 宣 р놓ой'访놓р技 とはでべ の놓й п모どтテоはで-놓 宣모
はи宣设 宣 높сで宣ррべミ자가и로 か급и높设놓 놓и 设宣т造рテпо宣 宣 р놓ой'访놓р 놓でべ
놓ので놓높'ииべ놓и о놓の높놓и访놓모ő п모놓отど모자놓로
2로 A 设宣т造рテпр 자造모모宣 놓ので놓높'ииべ놓и о놓の높놓и访놓모ő п모놓отど모о놓로
1.a SBiztosítson a kézikönyvben vagy a termék
宣높宣ррテ자иテ设テの п모놓о놓ばиő と宣рテоは访 访ホ모ホррど и'でのべはйテпр
1로자 際べő모ő높设ホの й놓で 宣оо가и技 とはでべ 宣 ばの놓сй宣рど访сп рホйиő访
й놓でて놓и놓иő놓の 작п宣ри宣访は모の宣访 宣모 ホпп모놓访ホрő ばはのрは访とは모 (02로
ábra).
2로화3로 A 设宣т造рテпр 자造모모宣 놓ので놓높'ииべ놓и о놓の높놓и访놓모ő п모놓отど모о놓로