Tabla de contenido
Publicidad
FOREWORD
A warranty certificate is supplied with each new engine.
Included in the warranty certificate is a delivery card which is
to be completed by the dealer or boat seller and forwarded to
Volvo Penta.
A new engine must be run-in with due care during the first 20
hours of operation.
Change the oil and oil filter after the engine has been run for
20-50 hours.
VORWORT
Jedem Motor wird ein Kundendienstheft beigefügt.
Das Kundendienstheft hat eine Lieferungskarte, die von der
Vertretung oder vom Bootsverkäufer ausgefüllt und an Volvo
Penta weitergeleitet wird.
Ein neuer Bootsmotor erfordert vorsichtiges Einfahren wäh-
rend der ersten 20 Betriebsstunden.
Nach 20-50 Betriebsstunden ist der Schmieröl in Motor und Öl-
filter zu wechseln.
AVANT-PROPOS
Tous les moteurs sont accompagnés à la livraison d'un carnet
d'entretien.
Le carnet d'entretien contient une fiche de livraison, qui doit
être transmise à Volvo Penta, après avoir été remplie par le
concessionnaire ou par le vendeur du bateau.
Un moteur marin neuf exige un rodage prudent durant les 20
premières heures de service.
L'huile moteur et le filtre à huile doivent être remplacés après
20-50 heures de service.
PREFAZIONE
Ogni motore è accompagnato da un libretto di garanzia.
I termini della garanzia sono specificati nel libretto stesso che
vi consigliamo di leggere attentamente.
Un motore marino nuovo deve essere rodato con cura durante
le prime 20 ore di funzionamento.
Sostituire l'olio ed il relativo filtro depo la prime 20-50 ore di
motor.
INTRODUCCION
Cada motor es suministrado con un cuaderno de servicio que
incluye una tarjeta de informe, que debe ser llenada por el
concessionario, o por el vendedor de la embarcación, para ser
enviada a Volvo Penta. Un motor marino nuevo exige un roda-
je cuidadoso durante las primeras 20 horas de funcionamien-
to. Después de 20-50 horas de funcionamiento, debe cambiar-
se el aceite lubricante del motor y el filtro.
FÖRORD
Med varje motor följer ett servicehäfte.
Servicehäftet har leveranskort, som skall ifyllas av återförsälja-
ren eller båtförsäljaren och vidarebefordras till den lokala Vol-
vo Penta representanten.
En ny motor fordrar en försiktig inkörning under de första 20
driftstimmarna.
Efter 20-50 timmars driftstid skall motorns smörjolja samt olje-
filter bytas.
Publicidad
Tabla de contenido
