Tabla de contenido
Publicidad
After
starting
Nach dem
Anlassen
Après le
démarrage
In case of fault indication or alarm. Stop the engine!
Bei Fehleranzeige und Alarm: Motor abstellen!
En cas d'indication d'anormalie et alarme. Arrêter
le moteur.
Si hay indicaciones de avería y alarma, parar el
motor.
In caso di indicazione sbagliata o allarme. Fermare
il motore.
Vid felindikering och larm. Stoppa motorn!
Temp. or oil lamp and acoustic alarm on = temp. too high or
oil pressure too low. Find cause of fault.
Wenn Temp. bzw. Oil leuchten und der akustische Alarm
ertönt: Zu hohe Temperatur bzw. zu niedriger Öldruck. Die
Fehlerursache feststellen!
Témoin de température, ou d'huile allumé ainsi qu'alarme =
température trop élevée, ou bien pression d'huile trop bas-
se. Rechercher la cause.
10
Stopping position. Hold until engine has stopped. Turn to "0".
Abstellung. Schlüssel dort halten, bis der Motor stehenbleibt. Auf „0" drehen.
Position d'arrêt. Maintenir enfoncé jusqu'à ce que le moteur soit arrêté. Tourner à "0".
Posición de pare. Mantener esta posición hasta que se ha parado el motor. Girar a "0"
Posizione d'arresto. Mantenerla fintanto, che il motore si sarà fermato. Girare su "0".
Stoppläge. Håll kvar tills motorn stannat. Vrid till "0".
Después del
arranque
Dopo
l'avviamento
Efter
start
Temp. and ammeter lamp on = charging fault.
Wenn Temp. und Amp. leuchten: Aufladungsfehler.
Témoins de température et d'intensité allumés =
défaut de charge.
Si temp. y amp. se encienden = defecto de carga.
Spie temperatura e amp. accese = guasto di carica.
Lyser temp. och amp. = fel på laddning.
Si temp. y aceite se encienden = temperatura demasiado
alta y presión de aceite demasiado baja respectivamente.
Investigar causa de avería.
Spie temperatura, olio e segnale acustico = temperatura
troppo alta risp. pression olio troppo bassa. Ricercare la
cause del guasto.
Lyser temp resp. oil samt akustiskt alarm = för hög temp
resp för lågt oljetryck. Undersök felorsak.
Publicidad
Tabla de contenido
