JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 91

2
Put th e g uid e o f th e p resser f o o t al o n g w ith th e crease an d sew .
The needle enters b ehind the guide, so that the edge of the crease can b e sewn.
M ettez l e g uid e d u p ied p resseur l e l o n g d u p l is et co usez .
aiguile p n tre derri re le guide, afin ue le ord du plis soit cousu.
Co l o que l a g uí a d el p ren satel as a l o l arg o d el p l ieg ue y co sa.
a agu a entra detr s de la guía, de modo ue puede coserse el orde del pliegue.
гла вхо ит в ткан поза и направля
t e desi ed points can not e se n ad st t e needle position
Need l e p o sitio n ch an g e: ref er to p ag e 5 4
* S i l e p o in t d ésiré n ' est p as o b ten u, ad j ustez l a p o sitio n d e l ' ai
Ch an g em en t d e p o sitio n d e l ' aig uil l e: v o ir p ag e 5 4
Si no p eden cose se p ntos deseados a ste la posici n de la a
a a ca
и е
как и
99
я е ап а я п и и
ia la posici n de la a a cons lte la p
п и
е и п е ие и
апки п и ии
е , так что можно стачат кра сгиба.
ina
к е ае п иции я
Curv ed co n ceal ed quil tin g
Use manual b uttonhole presser f oot (I) or the open toe presser f oot (O).
Sew curves b y lif ting the presser f oot and changing the direction very of ten.
lso this can e done y ree motion with the uilt presser oot.
(Ref er to page 101.)
M atel assag e en co urb e
tilisez le pied pour outonni re manuelle ( ) ou le pied ou ert ( ).
Cousez en relevant le pied presseur et en changeant souvent de direction.
ette op ration peut aussi tre r alis e en matelassage li re ( oir page 101.)
Aco l ch ad o o cul to curv ad o
tilice el prensatelas para o ales manuales o el ( ) prensatelas de aplicación
a ierto ( ). ara coser las cur as, le ante el prensatelas y cam ie la dirección
con f recuencia.
am i n puede realizar esto con li re mo imiento y la ayuda del prensatelas
para acolchar. ( onsulte la p gina 101.)
а ая и ая
спол зу те прижимну лапку ля выметывания пуговичных петел
вручну ( ) или открыту прижимну лапку ( ). Выполня те изгибы,
по нимая прижимну лапку и меняя направление строчки очен часто.
ту строчку также можно выполнит в технике свобо ного вижения с
помо прижимно лапки ля квилтинга (см. стр. 101).
и а и а и а е
ille
a
е и е п е ие и
ка я к и и а
п я к
98