JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 98

M ach in e M ain ten an ce / En tretien d e l a m ach in e
anteni iento de la
When lint and/or dirt has b uilt up, it may cause machine f ailures. Theref ore, clean the machine f requently .
Q uand il y a des déchets ou de la poussiè re, cela peut endommager la machine. Nettoy ez f réquemment la machine.
Si se acumula pol o o fi ra, puede pro ocar anomalías en la m
акопившиеся лен и/или пыл могут привести к сбоям в работе машины. Сле овател но, необхо имо чистит машину часто.
Atten tio n
Atten tio n
Aten ció n
и а ие
1
Throat plate
Plaque aiguille
Placa aguj a
игол ная пластинкa
2
Bob b in case holder
Capsule
ecept culo de la canilla
ержател шпул ного колпачка
105
ina
Al w ay s m ust b e d isco n n ected p l ug f ro m
b o b b in - case- h o l d er.
L a p rise d e co uran t d o it to uj o urs ê tre d éb ran ch ée av an t d e retirer l a p l aque aig uil l e o u b ien l e
b o itier à can ette.
S iem p re d esco n ecte el in terrup to r an tes d e sacar l a p l aca ag uj as o d esm o n tar l a caj a b o b in a.
е е е и е и
еп е ая и ка и
е и е к е
uina. or tanto, limpie la m
so ck et- o utl et b ef o re rem o v e th ro at- p l ate an d rem o v e
п а и и п
е ки
R em o v e th e th ro at p l ate
Remove needle and presser f oot and remove the needle plate b y using
T-shape screwdriver.
R etirez l a p l aque aig uil l e
Retirez l' aiguille et le pied presseur et retirez la plaque aiguille en utilisant le
tournevis en T.
Ex traig a l a p l aca ag uj a
Ex traiga la aguj a y el prensatelas y ex traiga la placa aguj a utiliz ando el
destornillador en f orma de T.
е и е и
емонтиру те иглу и прижимну лапку, а также игол ну пластинку при
помо и отвертки.
R em o v e th e b o b b in case h o l d er.
R etirez l a cap sul e.
Ex traig a el recep tá cul o d e l a can il l a.
еки е е а е
и а ие а и
uina con recuencia.
к па к я а е
п а и к
п к па ка
е
106