Publicidad
© BOSTITCH 2019
MOŻLIWOŚĆ WYBORU TRYBU URUCHAMIANIA:
Modele: S4650-6-E, S5650-6-E, S4765-6-E, S5765-6-E
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
• W tych modelach istnieje możliwość wyboru systemu
compliance for the products.
uruchamiania sekwencyjnego lub kontaktowego.
• Sposób obsługi zszywacza zależnie od wybranego trybu
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
uruchamiania – patrz odpowiedni rozdział poniżej.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
m Ostrzeżenie! Zszywacz oznaczony tym
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
symbolem posiada tylko funkcję uruchamiania
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
kontaktowego, ustawione na stałe uruchomienie
kontaktowe lub możliwość wyboru trybu
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
uruchamiania z wybranym uruchomieniem
kontaktowym.
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
W PRZYPADKU TRYBU
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
URUCHAMIANIA KONTAKTOWEGO:
produkterne.
Te zszywacze są przeznaczone do produkcji palet, mebli,
domów z prefabrykatów z drewna i mebli tapicerskich. NIE
STOSOWAĆ ich do zamykania opakowań kartonowych
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
lub skrzyń ani do mocowania transportowych systemów
yhdenmukaisuutta.
zabezpieczających do naczep i pojazdów ciężarowych.
Zszywacz może być używany tylko w bezpiecznym
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
miejscu pracy. Zachować ostrożność, aby nie doszło do
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
przypadkowego uruchomienia zszywacza podczas zmiany z
jednego położenia roboczego na inne.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
URUCHOMIENIE SEKWENCYJNE
Sekwencyjny mechanizm uruchamiania wymaga, aby operator
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
zszywacza przed pociągnięciem spustu przystawił zszywacz
CE-merking for produktet.
do detalu roboczego i wcisnął mechanizm zabezpieczający. W
celu wbicia kolejnych zszywek należy zwolnić spust i odsunąć
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
zszywacz od detalu roboczego, po czym powtórzyć powyższe
czynności.
conformidade com a CE para os produtos.
Ułatwia to dokładne wbijanie zszywek na przykład podczas
montażu szkieletu konstrukcji, łączenia gwoździami wbijanymi
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ukośnie lub montowania skrzyń. Sekwencyjny mechanizm
conformidad con las normas CE de los productos.
uruchamiania pozwala na dokładne umiejscowienie zszywek
i wyklucza możliwość wbicia drugiej zszywki wskutek
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
odrzutu, co może się zdarzyć w przypadku kontaktowego
conformidad con las normas CE de los productos.
mechanizmu uruchamiającego (patrz niżej). Narzędzie z
sekwencyjnym mechanizmem uruchamiania zapewnia
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
wyższy poziom bezpieczeństwa, ponieważ nie dochodzi w
nim do przypadkowego wystrzelenia zszywki przy zetknięciu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
zszywacza z detalem lub z jakimkolwiek innym przedmiotem,
gdy operator trzyma wciśnięty spust.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
URUCHAMIANIE KONTAKTOWE
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
Wspólną cechą wszystkich zszywaczy z kontaktowym
mechanizmem uruchamiającym jest konieczność
výrobky.
uruchomienia mechanizmu zabezpieczającego przez
operatora przy trzymaniu wciśniętego spustu, co powoduje,
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
że zszywka jest wystrzeliwana za każdym razem, gdy
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
urządzenie dotknie detalu roboczego. Pozwala to na szybkie
wystrzeliwanie zszywek w przypadku spiętrzenia prac, np.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
przy kładzeniu poszycia, deskowaniu lub montażu palet. Każdy
zszywacz pneumatyczny ulega odrzutowi przy wstrzeliwaniu
conformitatea CE pentru produse.
zszywek.
Narzędzie może się odbić, zwalniając mechanizm
zabezpieczający i w sposób niezamierzony przez operatora
dotknąć powierzchni detalu roboczego w momencie, gdy
spust nadal jest wciśnięty (palec nadal naciska spust), co
powoduje niepożądane wystrzelenie drugiej zszywki.
WYBÓR TRYBU URUCHAMIANIA (RYS. 4–5):
Dotyczy TYLKO modeli S4650-6-E, S5650-6-E, S4765-6-E,
S5765-6-E
W celu zmiany trybu uruchamiania wcisnąć przełącznik
znajdujący się na odwrotnej stronie spustu i obrócić go
tak, aby strzałka wskazywała ikonę z 3 gwoździami (= tryb
uruchamiania stykowego) lub z jednym gwoździem (= tryb
uruchamiania sekwencyjnego).
REGULACJA GŁĘBOKOŚCI WBIJANIA ZSZYWEK
„DIAL-A-DEPTH™" (RYS. 6)
Funkcja DIAL-A-DEPTH™ umożliwia ustawienie głębokości
wbicia zszywek od przypowierzchniowego lub płytkiego aż
do całkowitego wbicia pod powierzchnię.
W celu dokonania takiej regulacji najpierw ustawić ciśnienie
powietrza odpowiednie dla danego zadania, a następnie użyć
funkcji DIAL-A-DEPTH™ do ustawienia żądanej głębokości
wbijania zszywek.
KIERUNKOWY DEFLEKTOR WYDECHU
Odłączyć dopływ sprężonego powietrza. Obrócić deflektor do
żądanego położenia. Ponownie podłączyć sprężone
powietrze.
USUNIĘCIE ZAKLESZCZONEJ ZSZYWKI (RYS. 7–9)
m Ostrzeżenie! PRZED USUNIĘCIEM ZAKLESZCZONEJ
ZSZYWKI ZAWSZE ODŁĄCZYĆ DOPŁYW SPRĘŻONEGO
POWIETRZA
Niekiedy na wylocie pneumatycznego zszywacza może
zakleszczyć się zszywka. Może to być wynikiem trafienia
zszywką w metalowy element znajdujący się w ścianie lub w
boazerii, w śrubę lub w inny twardy obiekt.
Zszywacze są wyposażone w otwarty kanał wylotu zszywek
umożliwiający ich usunięcie w przypadku zakleszczenia. W
celu usunięcia zakleszczonej zszywki:
1. Odłączyć dopływ sprężonego powietrza do zszywacza.
2. Zwolnić popychacz, aby nie naciskał na zszywki. (Rys. 7)
3. Otworzyć klapkę wylotu, pociągając ją najpierw w dół, a
następnie w górę na zatrzasku. (Rys. 8 i 9)
4. Usunąć zakleszczoną zszywkę. Czasem do usunięcia
zszywki konieczne jest użycie kleszczy.
5. Zamknąć zatrzask klapki wylotu zszywek.
6. Umieścić popychacz z powrotem za zszywkami.
PL
31
Publicidad
