Bostitch BTCN560 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para BTCN560:

Traducido de las instrucciones originales (192 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

Contenido

193

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do

not constitute CE compliance for the products.

FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de

ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.

dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.

van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

ikke CE overholdelse for produkterne.

eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta.

εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για

τα προϊόντα.

documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.

dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet.

documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.

documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.

Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE

prezentowanych produktów.

Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE

prezentowanych produktów.

dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky.

sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

BOSTITCH

www.

BTCN560

BTCN565

.eu

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Bostitch BTCN560

Página 1 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. BOSTITCH www. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 2 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Dansk (oversat fra original brugsvejledning) ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 3 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. Fig. A FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 4 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. Fig. B FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 5 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. Fig. D Fig. E FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 6: Tekniske Data
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. 18V LI-ION BATTERIDREVET SØMPISTOL FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 7 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet en strømforsyning, der er beskyttet af en med personskade, men som kan resultere fejlstrømsafbryder.
Página 8 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. bekendt med dette elektriske værktøj eller disse • Sørg altid for, at værktøjet er forsynet med instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj lukkemekanismer.
Página 9 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. • Hørenedsættelse. afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.
Página 10 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for er startet.
Página 11: Pakkens Indhold
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den Anbefalet opbevaring gældende regulativer.
Página 12 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. Tilsigtet Brug 1 Værktøjskasse 1 Eksplosionstegning FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de De ledningsfrie BTCN560 og BTCN565 sømpistoler er blevet...
Página 13 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. Batteripakker til brændstofmåler (Fig. B) 2. Til at drive sømmet dybere, drej dybdejusteringshjuletl 4 mod højre, imod symbolet for dybere søm.
Página 14 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. Korrekt håndposition (Fig. G) i låst position for at undgå, at den går i gang ved en fejltagelse, når værktøjet ikke er i brug.
Página 15: Valgfrit Tilbehør
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. Lysdiodeindikator(Fig. A) 7. Drej magasinet tilbage til positionen under værktøjsnæsen og spænd sekskantboltene 17 FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Din sømpistol er udstyret med to lysdiodeindikatorlys ...
Página 16 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af Bostitch. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 17 MANGE ALMINDELIGE PROBLEMER KAN LET LØSES VED HJÆLP AF SKEMAET NEDENFOR. ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. For mere alvorlige eller vedvarende problemer, bedes du kontakte din nærmeste autoriserede Bostitch-reparatør eller dit Bostitch-kontor på adressen, der står i denne vejledning.
Página 18 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. FEJLFINDINGSVEJLEDNING (fortsat) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 19 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Dansk not constitute CE compliance for the products. FEJLFINDINGSVEJLEDNING (fortsat) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 20: Technische Daten
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. 18 V DRUCKLUFTNAGLER MIT LI-IONEN-AKKU FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 21: Sicherheit Im Arbeitsbereich
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen...
Página 22 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine c ) Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sie von anderen Metallteilen, z.
Página 23 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. • Verwenden Sie ausschließlich die im Handbuch Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch angegebenen Befestigungsmittel. ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der FR ©BOSTITCH.
Página 24 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. Laden des Akkus (Abb. [Fig.] B) in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.
Página 25 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. Elektronischen schutzsystem • Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von Bostitch auf. Bostitch Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem elektronischen •...
Página 26 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. Schilder am Ladegerät und Akku und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen können, durch die ein Kurzschluss Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung können sich auf...
Página 27: Bestimmungsgemässe Verwendung
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. Bildzeichen am Werkzeug Der kabellose Streifennagler BTCN565 ist für die Sequenzauslösung und den RapidCycle-Modus konzipiert. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:...
Página 28 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. nicht mehr ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, 2. Um den Nagel tiefer zu versenken, drehen Sie das leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss Tiefeneinstellrad ...
Página 29 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. BETRIEB Einzelstoßmodus (nur BTCN560) Der Stoßmodus ist für das schnelle Nageln auf flachen, FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Betriebsanweisungen unbeweglichen Flächen vorgesehen und am effektivsten, um...
Página 30 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. 3. Um einen einzelnen Nagel einzutreiben, verwenden Sie das werden. Die Einschlagklinge hat den Einschlagzyklus nicht Gerät gemäß der Beschreibung für den Sequenzbetrieb: beendet, und der Anzeiger für Stau/Blockierung ...
Página 31: Optionales Zubehör
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. Akku zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de...
Página 32 VIELE HÄUFIGE PROBLEME KÖNNEN LEICHT MITHILFE DER TABELLE UNTEN GELÖST WERDEN. ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. Bei schwereren oder dauerhaften Problemen wenden Sie sich an Ihre nächste Bostitch-Reparaturwerkstatt oder an Ihr Bostitch-Büro unter der in diesem Handbuch aufgeführten Adresse.
Página 33 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE (forts.) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de SYMPTOM URSACHE BESETIGUNG ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 34 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do DEUTsch not constitute CE compliance for the products. ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE (forts.) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de SYMPTOM URSACHE BESETIGUNG ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 35: Technical Data
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. 18V LI-ION CORDLESS FRAMING NAILER FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 36: Work Area Safety
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. Denotes risk of electric shock. of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Denotes risk of fire.
Página 37: Residual Risks
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. account the working conditions and the work to be • Do not use any stands for mounting the tool to a support.
Página 38: Important Safety Instructions For All Battery Chargers
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. WARNING: No connection is to be made to the • Make sure that cord is located so that it will not be earth terminal.
Página 39: Wall Mounting
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. Battery Packs Charge Indicators FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Important Safety Instructions for All Charging ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 40: Battery Type
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily FR ©BOSTITCH.
Página 41: Intended Use
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. The BTCN565 cordless framing nailer is designed for sequential and RapidCycle mode. Nailers designed for sequential and Wear ear protection.
Página 42 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. nOTE: Maximum power for driving long nails is achieved in subject to variation based on product components, temperature and end-user application.
Página 43 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. Preparing the Tool (Fig. A) also offers the maximum delivery of power for driving the longest nails. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de 1.
Página 44: Protecting The Environment
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool JaM/sTaLL cOnDITIOn care and regular cleaning. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de...
Página 45: Troubleshooting Guide
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. TROUBLESHOOTING GUIDE FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILISING THE CHART BELOW.
Página 46 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. SYMPTOM CAUSE FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Tool does not Dry fire lock out engaged, Load nails into magazine.
Página 47 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EnGLIsh not constitute CE compliance for the products. TROUBLESHOOTING GUIDE (continued) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de SYMPTOM CAUSE ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 48: Datos Técnicos
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. CLAVADORA ESTRUCTURAL INALÁMBRICA FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de DE LITIO-IÓN DE 18V BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 49: Conserve Todas Las Advertenciase Instrucciones Para Futuras Consultas
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado que, si no se evita, podría provocar la muerte o a tierra.
Página 50: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas b ) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías en movimiento.
Página 51: Guarde Las Presentes Instrucciones
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. • Use solo clavos del tipo indicado en este manual. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la...
Página 52: Funcionamiento Del Cargador
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. Funcionamiento del cargador • No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el FR ©BOSTITCH.
Página 53: Instrucciones Para La Limpieza Del Cargador
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de completamente en las ranuras.
Página 54 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. hacerse por transporte aéreo excepto que la potencia en vatios- hora del paquete de baterías sea superior a 100 Wh.
Página 55: Uso Previsto
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. Introducir y retirar el paquete de baterías de Interruptor Bloqueo de seguridad del interruptor FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de la herramienta (Fig.
Página 56: Ajustes De Velocidad Sugeridos
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. Selección de velocidad (Fig. A) pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir FR ©BOSTITCH.
Página 57: Funcionamiento De La Herramienta
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. Modo de funcionamiento secuencial ADVERTENCIA: no utilice la herramienta si el activador por contacto o el impulsor de clavos no se pueden FR ©BOSTITCH.
Página 58: Lubricación
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. Indicador LED (Fig. A) nOTa: Si la cuchilla de clavado no se reinicia tras girar la palanca de liberación de atasco, quizás tenga que reiniciar FR ©BOSTITCH.
Página 59: Accesorios Opcionales
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Accesorios opcionales ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 60: Guía De Resolución De Problemas
CE. En caso de problemas más graves o si el problema persiste, póngase en contacto con el agente de reparaciones autorizado Bostitch más próximo a su domicilio que se indica en este manual.
Página 61 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de sÍnTOMa...
Página 62 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do EsPañOL not constitute CE compliance for the products. GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de sÍnTOMa...
Página 63: Fiche Technique
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. CLOUEUSE À CHARPENTE SANS FIL 18V LI-ION FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 64: Sécurité Individuelle
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer FR ©BOSTITCH.
Página 65: Utilisation Et Entretien De La Batterie
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. 6) Réparation effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
Página 66: Risques Résiduels
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. Chargeurs • N’utilisez pas l’outil comme un marteau. • Ne faites jamais fonctionner le cloueur à vide. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Les chargeurs Bostitch ne nécessitent aucun réglage et sont...
Página 67: Fonctionnement Du Chargeur
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. • Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes chargeur reprend la procédure de charge.
Página 68 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. Batteries ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Consignes de sécurité...
Página 69: Emplacement De La Date Codée De Fabrication
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. Contenu de l’emballage explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux FR ©BOSTITCH.
Página 70: Utilisation Prévue
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. Magasin 2. Faites-le coulisser dans la poignée jusqu’à ce qu’il soit correctement logé dans l’outil et vérifiez qu’il ne se Verrou à...
Página 71: Consignes D'utilisation
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. Verrouillage de décharge à vide REMaRQUE : Si les pointes ne sont pas enfoncées sur toute la profondeur avec le réglage 1, vous pouvez passer au réglage 2 FR ©BOSTITCH.
Página 72: Utilisation De L'outil
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. Utilisation de l’outil Mode RapidCycle (BTCN565) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Veuillez noter que cet outil nécessite une période de rodage...
Página 73: Lubrification
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une OUTIL chaUD maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Laissez l’outil refroidir avant de...
Página 74 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Batterie rechargeable ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 75: Guide De Dépannage
DE NOMBREUX PROBLÈMES COURANTS PEUVENT ÊTRE FACILEMENT RÉSOLUS EN UTILISANT LE TABLEAU CI-DESSOUS. ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. Pour des problèmes plus graves ou persistants, contactez votre réparateur Bostitch agréé ou votre agence Bostitch à l’adresse indiquée dans ce manuel.
Página 76 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. SYMPTÔME CAUSE SOLUTION FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de La lame de clouage Clou coincé...
Página 77 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do FRançaIs not constitute CE compliance for the products. SYMPTÔME CAUSE SOLUTION FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Clou coincé Mauvaise taille ou clous pliés N’utilisez que les clous recommandés.
Página 78: Dati Tecnici
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. CHIODATRICE A BATTERIA LI-ION 18V FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 79: Sicurezza Personale
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il è...
Página 80: Uso E Manutenzione Della Batteria
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è consultare un medico Il liquido emesso dalla batteria stato previsto.
Página 81 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. Caricabatterie • Controllare sempre le normative applicabili al posto di lavoro. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de I caricabatteria Bostitch non richiedono alcuna regolazione e •...
Página 82: Funzionamento Del Caricabatterie
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano da I caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene ventilato con le difettoso.
Página 83: Istruzioni Per La Conservazione
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. Pacco batteria AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare o trasportare il pacco batteria in modo tale che degli FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de...
Página 84: Contenuto Della Confezione
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. 1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e 1 caricabatterie asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto 1 punta che non danneggia la superficie FR ©BOSTITCH.
Página 85: Utilizzo Previsto
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. Per rimuovere il pacco batteria Punta che non danneggia la superficie dall’apparato Interruttore di selezione a due velocità...
Página 86 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. nOTa: l’inserimento di chiodi sotto i 76 mm di lunghezza vuoto. Quando rimangono nel caricatore circa 7–9 chiodi, il blocco sparo a vuoto dell’apparato si attiva.
Página 87 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. modo uniforme durante tale periodo. Dopo aver inserito tra 6. Ripetere i passaggi da 3 a 5 per attivare l’inserimento del i 500 e i 1.000 chiodi, l’apparato dovrebbe aver completato il...
Página 88 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. 10. Rilasciare il fermo del dispositivo di spinta 8 cOnDIZIOnI DI 11. Disinserire il blocco di sicurezza del grilletto di FR ©BOSTITCH.
Página 89 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. Rispetto ambientale FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 90: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
MOLTI PROBLEMI COMUNI POSSONO ESSERE RISOLTI FACILMENTE UTILIZZANDO IL SEGUENTE GRAFICO. ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. Per problemi più gravi o persistenti, contattare il più vicino centro di riparazione autorizzato Bostitch, o contattare l’ufficio Bostitch all’indirizzo indicato in questo manuale.
Página 91 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (continua) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de...
Página 92 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do ITaLIanO not constitute CE compliance for the products. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (continua) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de...
Página 93: Hartelijk Gefeliciteerd
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. SNOERLOOS SPIJKERAPPARAAT 18V LI-ION FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 94: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of elektrische schok als uw lichaam geaard is.
Página 95 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met kunnen door bewegende delen worden gegrepen.
Página 96 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. voor het installeren van elektrische kabels, de isolatie kan het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van beschadigd raken waardoor het gevaar van een elektrische uw stroomvoorziening.
Página 97: Montage Aan De Wand
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. • Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader die in deze handleiding worden beschreven.
Página 98 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. (afzonderlijk aan te schaffen), van tenminste 25,4 mm lang • De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de waarvan de schroefkop een diameter heeft van of 7 – 9 mm, in...
Página 99 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij Alleen voor gebruik binnenshuis. alle lithium-ion-accu’s wordt de Wattuur-classificatie op de accu FR ©BOSTITCH.
Página 100 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. Jaar van fabricage gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of FR ©BOSTITCH.
Página 101: De Inslagdiepte Afstellen (Afb. E)
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. BTCN565 1. Zet de van een veer voorziene grendel van het aanduwmechanisme 8 vast door deze naar de onderzijde FR ©BOSTITCH.
Página 102 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk dan het contactmechanisme 3 herhaaldelijk tegen letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, het werkoppervlak.
Página 103 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. OPMERkInG: Het vastlopen kan het gevolg zijn van vuil in het spijker afvuurt doordat de trekker wordt vergrendeld en de aandrijving van de motor wordt onderbroken.
Página 104: Optionele Accessoires
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. OPMERKING: NOOIT smeermiddelen of schoonmaakmiddelen in het werktuig FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de spuiten of op een andere manier ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 105 Neem voor ernstiger problemen en problemen die zich blijven voordoen contact op met de geautoriseerde Bostitch-reparateur bij u in de buurt, of neem contact op met het Bostitch-kantoor op het adres DE ©BOSTITCH. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dat in deze handleiding wordt vermeld.
Página 106 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. GIDS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN (vervolg) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de OORZaak...
Página 107 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nEDERLanDs not constitute CE compliance for the products. GIDS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN (vervolg) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de OORZaak...
Página 108 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. SNOERLOOS SPIJKERAPPARAAT 18V LI-ION FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 109: Sikkerhet På Arbeidsområdet
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for personskader, men som kan føre til skader på utstyr elektrisk sjokk.
Página 110 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om • Ikke bruk verktøyet uten at det er fast trykket mot bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært,...
Página 111 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. • Påse at ledningen er plassert slik at den ikke tråkkes Din Bostitch-lader er dobbeltisolert i samsvar med på, snubles i, eller på...
Página 112 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. kjølt seg ned, vil det gule lyset bli slått av og laderen vil • Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser, gjenoppta ladeprosedyren.
Página 113: Pakkens Innhold
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt Ikke lad skadede batteripakker. og føre til kortslutning. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Bostitch batterier samsvarer med alle aktuelle shipping- ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 114: Tiltenkt Bruk
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. MONTERING OG JUSTERING Magasinvinkel FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå...
Página 115 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. MERk: Dersom stiftene ikke slås langt nok inn med hastighet 1, faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av Bostitch brukes sammen med dette produktet.
Página 116 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. Bruk av Verktøyet (Fig. A) 4. For å slå inn flere stifter, gjenta instruksene i punkt 3 over.
Página 117 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. 2. Skyv den fjærbelastede skyvelåsen 8 til bunnen av kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse magasinet for å låse på plass, og ta ut spikerstripen.
Página 118 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. FEILRETTINGSGUIDE FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de MANGE VANLIGE PROBLEMER KAN LØSES FORHOLDSVIS ENKELT VED HJELP AV TABELLEN UNDER.
Página 119 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. FEILRETTINGSGUIDE (fortsatt) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de SYMPTOM ÅRSAK LØSNING ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 120 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do nORsk not constitute CE compliance for the products. FEILRETTINGSGUIDE (fortsatt) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de SYMPTOM ÅRSAK LØSNING ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 121: Dados Técnicos
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. PREGADORA COM ARMAÇÃO SEM FIO, COM PILHAS DE FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de IÕES DE LÍTIO DE 18 V BTCN560, BTCN565...
Página 122: Segurança Da Área De Trabalho
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou que, se não for evitada, irá resultar em morte ou a condições de humidade.
Página 123 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. correctamente. A utilização de dispositivos de extracção apropriado para um tipo de bateria poderá criar um risco de partículas pode reduzir os riscos relacionados com de incêndio se for utilizado para carregar outras baterias.
Página 124: Utilizar Uma Extensão
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. Utilizar uma extensão • Não utilize quaisquer apoios para montar a ferramenta num suporte. Não deve ser utilizada qualquer extensão a menos que seja FR ©BOSTITCH.
Página 125: Funcionamento Do Carregador
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. • Certifique-se de que o cabo está colocado num local Indicadores de carga onde não possa ser pisado, possa causar tropeções ou FR ©BOSTITCH.
Página 126: Leia Todas As Instruções
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. Instruções de limpeza do carregador ATENÇÃO: nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. Se a bateria estiver rachada ou danificada, ATENÇÃO: perigo de choque.
Página 127: Tipo De Bateria
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. Independentemente de uma expedição ser considerada isenta ou totalmente regulamentada, é da responsabilidade Não queime a bateria. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de do expedidor consultar as mais recentes regulamentações...
Página 128: Utilização Adequada
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. Inserir e retirar a bateria da ferramenta Gatilho Bloqueio de segurança do gatilho FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de (Fig.
Página 129: Ajustar A Profundidade De Agrafamento
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. Selecção de velocidade (Fig. A) 3. Inserir o cartucho de pregos na ranhura de carregamento na parte lateral do carregador. Certifique-se de que as cabeças FR ©BOSTITCH.
Página 130: Modo De Accionamento Sequencial
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. ATENÇÃO: não utilize a ferramenta caso a lingueta os pregos com muito cuidado e precisão. Também fornece a de contacto ou o empurrador do prego não se puder...
Página 131 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. 7. Rode o cartucho para a posição pretendida debaixo BaTERIa FRaca do adaptador da ferramenta e aperte os parafusos FR ©BOSTITCH.
Página 132: Acessórios Opcionais
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. Acessórios opcionais FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela Bostitch,...
Página 133 CE. Se houver algum problema mais grave ou persistente, contacte o seu agente de reparação autorizado da Bostitch mais próximo ou contacte um escritório da Bostitch através da morada indicada neste manual.
Página 134 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (continuação) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de...
Página 135 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do PORTUGUÊs not constitute CE compliance for the products. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (continuação) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de...
Página 136 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. 18V LITIUMIONI LANGATON RUNKONAULAIN FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 137 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. Sähkötyökalun yleiset tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de turvallisuusvaroitukset voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
Página 138 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on asentamiseen ja se voi vaurioittaa sähköjohtojen eristystä ja helpompi hallita. täten aiheuttaa sähköiskuja tai tulipalovaaroja.
Página 139 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. lämmön. Sijoita laturi pois lämpölähteiden läheltä. Laturi Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m.
Página 140 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. akun kuuma-/kylmäviive • ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin nesteisiin. Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää...
Página 141 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. Useimmissa tapauksissa Bostitch-akkujen kuljetukset eivät Toimita akku kierrätykseen kuulu luokan 9 vaarallisten materiaalien määräyksien piiriin. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ympäristöystävällisellä tavalla.
Página 142 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. Kuvaus (Kuva A) Akun Asentaminen ja Poistaminen FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Työkalusta (Kuva B)
Página 143 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. Tyhjentymislukitus Laudoitus 6,03 cm FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Naulauskoneessa on tyhjentymislukitus, joka estää työkalun...
Página 144 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. Kärkisuoja (Kuva A) a. Laukaise yksittäinen naula yksittäistoimintotavalla: b. Työnnä kärkilaukaisin 3 työpintaa vasten. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Kun tätä...
Página 145 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. 5. Poista kiinni jäänyt/taipunut naula tarpeen mukaan mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen pihtien avulla. osaa nesteeseen. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de 6.
Página 146 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. VIANMÄÄRITYSOPAS FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de MONET YLEISET ONGELMAT VOIDAAN RATKAISTA HELPOSTI ALLA OLEVAN TAULUKON OHJEIDEN AVULLA.
Página 147 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. OnGELMa kORJEUsTOIMEnPIDE FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Käyttöterä jää Kiinni juuttunut naula ja käyttöterä on Poista kiinni jääneet naulat kiinni leikkautumisen vapautusvivulla ja palauta...
Página 148 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sUOMI not constitute CE compliance for the products. VIANMÄÄRITYSOPAS (jatkuu) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de OnGELMa kORJEUsTOIMEnPIDE ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 149 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. 18 V LI-JON SLADDLÖS RAM-SPIKPISTOL FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 150 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. 3) Personlig Säkerhet OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna FR ©BOSTITCH.
Página 151: Användning Och Skötsel Av Batteridrivna Verktyg
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. bristning hos delar och andra eventuella • Rikta inte verktyget mot dig själv eller någon i närheten. förhållanden som kan komma att påverka Oväntad avtryckning kommer att avlossa spikpistolen och...
Página 152 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. • Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir heta • Försk INTE att ladda batteripaketet med någon under arbetet.
Página 153 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. För att ta bort batteriet ur laddaren, tryck och håll nere en diameter på 7–9 mm, skruvade i trä till ett optimalt djup som batterifrigöringsknappen ...
Página 154 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. Förvari är skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa åtgärder som vidtas uppfyller gällande bestämmelser. eller skada batteripaketet. Använd inte ett batteripaket ngsrekommendationer FR ©BOSTITCH.
Página 155: Avsedd Användning
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. Avsedd Användning 1 Förvaringslåda 1 Sprängskiss FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560 och BTCN565 sladdlösa ramspikpistoler har...
Página 156 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. Val av läge (Bild A) För att aktivera bränslemätaren, tryck in och håll kvar bränslemätarknappen 15 . En kombination av de tre FR ©BOSTITCH.
Página 157 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. Korrekt Handplacering (Bild G) Enkelskottsläge FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Enkelskottsläget används för spikning med avbrott emellan, då...
Página 158: Valfria Tillbehör
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. 10. Lossa spärren 8 sVaGT BaTTERI 11. Avaktivera avtryckarens säkerhetslås 2 när du är redo att FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Byt batteriet mot ett fortsätta spikningen.
Página 159 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser.
Página 160 MÅNGA VANLIGA PROBLEM KAN ENKELT LÖSAS GENOM ATT ANVÄNDA TABELLEN NEDAN. ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. För mer allvarliga eller bestående problem, kontakta din närmaste auktoriserade Bistitch reparatörsombud, eller kontakta ditt Bostitch kontor på adressen som anges i denna manual.
Página 161 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. FELSÖKNINGSGUIDE (fortsättning) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de SYMPTOM ORSAK LÖSNING ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 162 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do sVEnska not constitute CE compliance for the products. FELSÖKNINGSGUIDE (fortsättning) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de SYMPTOM ORSAK LÖSNING ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 163: Teknik Özellikleri
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. 18V LI-IYON KABLOSUZ ÇERÇEVE ÇIVI TABANCASI FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de BTCN560, BTCN565 ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 164 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. 3) Kışısel Güvenlık Yangın riskini belirtir. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik...
Página 165: Diğer Tehlikeler
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. e ) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. • Çalışılacak yüzeye sağlam şekilde yerleştirilmeden aleti Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve çalıştırmayın.
Página 166 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. zamanda şarj cıhazınızın voltajının ana şebeke voltajınızla aynı • Şarj cihazını fişten çıkarırken kablodan değil fişten olduğundan emin olun.
Página 167: Duvara Montaj
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir Şarj ışıkları sıvı içine daldırmayın. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de şarj edilmesi...
Página 168 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. nOT: Aküler tamamen şarj boşalmış halinde saklanmamalıdır. taşıyıcı, cep, alet kutuları, ürün kiti kutuları, çekmece vb. içerisine koymayın. Akünün kullanılmadan önce yeniden şarj edilmesi gerekir.
Página 169: Kullanim Amaci
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu Aletle çalışmaya başlamadan ortamlarda kULLanMaYIn. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de önce bu kılavuzu okuyun.
Página 170: Kullanma Talimatları
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. 1. Yaylı itme mandalını kilitlemek için şarjörün alt kısmına 1. Kısa çiviler için, düğmeyi en sol pozisyona çekerek hız doğru kaydırın.
Página 171: Aletin Kullanımı
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. Aletin kullanımı 3. Tek bir çivi çakmak için, aleti sıralı çalışmada belirtildiği şekilde kullanın: FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Bu aletin tam güçle çalıştırılmadan önce parçaların ısınması...
Página 172: Çevrenin Korunması
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. Sıkışmış bir Çivinin Çıkarılması (Şekil A, C) vermeyin. Bunu yapmanız aletin performansını ve ömrünü ciddi şekilde etkiler. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Bir çivi ağızda sıkışırsa,...
Página 173 AŞAĞIDAKİ ŞEMA KULLANILARAK BİRÇOK PROBLEM KOLAYLIKLA ÇÖZÜLEBİLİR. ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. Daha ciddi ve sürekli problemler için, en yakınınızdaki Bostitch servis merkeziyle iletişime geçin veya bu kılavuzda adresi belirtilen Bostitch ofisiyle irtibat kurun.
Página 174 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do TÜRkçE not constitute CE compliance for the products. TROUBLESHOOTING GUIDE (continued) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de SORUN SEBEP ÇÖZÜM ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 175: Τεχνικά Δεδομένα
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 18 V ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ ΓΙΑ FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ...
Página 176: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Οι...
Página 177 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα.
Página 178 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. • Μην κατευθύνετε το εργαλείο προς το μέρος σας ή • Μην καρφώνετε συνδετήρες πάνω σε άλλους συνδετήρες. προς οποιονδήποτε παρευρισκόμενο. Η μη αναμενόμενη...
Página 179 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Για να μειώσετε • Μην αποσυναρμολογήσετε το φορτιστή. Παραδώστε τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις όταν απαιτείται...
Página 180 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. Μπαταρία ΣηΜΕιΩΣη: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει πρόβλημα με φορτιστή. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Σημαντικές...
Página 181 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. πατηθεί από όχημα ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τιμή σε βατώρες του πακέτου μπαταρίας δεν είναι μεγαλύτερη...
Página 182: Περιεχόμενα Συσκευασίας
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. 2017 XX XX Απορρίψτε την μπαταρία με φιλικό προς το Έτος κατασκευής FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de περιβάλλον τρόπο.
Página 183 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. Περιστρεφόμενο άγκιστρο δοκαριών/ζώνης την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν.
Página 184: Οδηγίες Χρήσης
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. 2. Για βαθύτερο κάρφωμα, περιστρέψτε τον τροχό Κατασκευές ρύθμισης βάθους 4 προς το εικονίδιο του βαθύτερα FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de σκελετών...
Página 185 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. Στρώσιμο του εργαλείου 1. Με τη χρήση του διακόπτη επιλογής λειτουργίας 9 , επιλέξτε τη λειτουργία διαδοχικού καρφώματος ( FR ©BOSTITCH.
Página 186 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. Ενδεικτική λυχνία LED (εικ. A) 3. Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί εξαγωνικών κοχλιών 11 , λασκάρετε τους δύο εξαγωνικούς κοχλίες ...
Página 187: Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία
GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Καθαρισμός ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Página 188: Οδηγοσ Αντιμετωπισησ Προβληματων
CE. Για πιο σοβαρά ή πιο επίμονα προβλήματα, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο συνεργείο επισκευών Bostitch ή απευθυνθείτε στο τοπικό σας γραφείο Bostitch στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο.
Página 189 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ (συνεχεια) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΑΙΤΙΑ...
Página 190 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ (συνεχεια) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΑΙΤΙΑ...
Página 191 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do Ελληνικά not constitute CE compliance for the products. ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ (συνεχεια) FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΑΙΤΙΑ...
Página 192 GB ©Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be FR ©BOSTITCH. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de Luxembourg België...

Este manual también es adecuado para:

Btcn565

Bostitch BTCN560 Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Bostitch BTCN560

Resumen de contenidos para Bostitch BTCN560

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido