Publicidad
1
Demontage CW- Abdeckung
Hinweis: Bei Fahrzeugen mit
Luftfederung muss vor dem Anheben
der Wagenhebermodus aktiviert
werden (siehe Bedienungsanleitung).
1.1
Vor anheben des Fahrzeuges die
Schritte 1.2 und 1.3 ausführen.
1.2
Lösen der Schraube an der
Wagenheberaufnahme und
Wagenheberaufnahme etnfernen.
Achtung wird wieder verwendet.
1.3
11 Schrauben pro Seite lösen und
CW-Abdeckung entfernen. Achtung
wird wieder verwendet.
1.4
Fahrzeug anheben.
2
Demontage Luftbehälter links, wenn
vorhanden
2.1
Schraube lösen.
2.2
Behälter zur Fahrzeugmitte hin aus
der Halterung schieben.
2.3
Dann entgegen der Fahrzeug-
richtung aus der zweiten Halterung
lösen.
2.4
Behälter demontieren und
provisorisch mit Draht oder
Kabelbinder befestigen um den
Schlauch zu entlasten.
1
Démontage du couvercle CW
Attention: pour les véhicules à
suspension pneumatique, il faut
activer le module vérin avant de les
soulever.
1.1
Avant de soulever le véhicule,
procéder comme décrit aux points 1.2
et 1.3.
1.2
Desserrer la vis de fixation du vérin et
le démonter. Attention: la pièce doit
être réutilisée.
1.3
Desserrer les 11 vis de chaque côté
et retirer le couvercle CW. Attention:
la pièce doit être réutilisée.
1.4
Soulever le véhicule.
2
Démonter le réservoir d'air, si existant. 2
2.1
Desserrer la vis.
2.2
Déplacer le réservoir vers le milieu du
véhicule et le faire sortir de son
support.
2.3
Déplacer le réservoir dans la direction
opposée à celle de la marche et le
faire sortir de son deuxième support.
1
Dismantling of CW cover
Important: with vehicles which have
pneumatic suspension, jack mode
must be activated before lifting.
1.1
Before lifting the vehicle, carry out the
procedure outlined in points 1.2 and
1.3.
1.2
Undo the jack connector screw and
remove it. Important: the component
must be reused.
1.3
Undo 11 screws on each side and
remove the CW cover. Important: the
component must be reused.
1.4
Lift the vehicle.
2
Dismantling of air tank, if applicable
2.1
Undo the screw.
2.2
Move the tank towards the centre of
the vehicle and remove it from the
support.
2.3
Afterwards, move it backwards and
remove it from the second support.
2.4
Remove the air tank and attach it
temporarily with iron wire or cable
fixer to relieve the pipe.
1
Smontaggio della copertura CW
Attenzione: nei veicoli con
sospensione pneumatica, prima del
sollevamento deve essere attivato il
modulo martinetto.
1.1
Prima di sollevare il veicolo, effettuare
le procedure descritte ai punti 1.2 e
1.3
1.2
Svitare la vite dell'aggancio del
martinetto e smontarlo. Attenzione: il
pezzo dovrà essere riutilizzato.
1.3
Svitare 11 viti per ciascun lato e
togliere la copertura CW. Attenzione:
il pezzo dovrà essere riutilizzato.
1.4
Sollevare il veicolo.
Smontaggio del serbatoio d'aria, se
presente
2.1
Svitare la vite
2.2
Spostare il serbatoio verso il centro
del veicolo e farlo uscire dal suo
supporto.
2.3
Successivamente, spostarlo in
direzione opposta a quella di marcia e
farlo uscire dal secondo supporto.
Publicidad
