Publicidad
Reinigungsstellung.
D
Aus der Schwingstellung Außenfläche nach innen drehen
bis Putzsicherung einrastet.
Zum Zurückschwingen ist die Putzsicherung (a) zu lösen.
Position de nettoyage
F
À partir de la position de rotation, faire tourner l'ouvrant
vers l'intérieur jusqu'à ce que la sécurité de nettoyage
s'enclenche. Déverrouiller la sécurité de nettoyage (a) pour
revenir en position initiale.
Position for cleaning.
GB
From pivoting position, turn outer surface inward until
cleaning lock engages. Release cleaning lock to swivel back
(a).
Schoonmaakstand
NL
Draai het buitenoppervlak vanuit de tuimelstand naar bin-
nen tot de schoonmaakvergrendeling
vastklikt. Om het raam terug te kantelen moet de
schoonmaakbeveiliging (a) worden losgehaald.
Posición para limpieza.
E
Desde la posición oscilante, girar la superficie exterior hacia
adentro hasta que engatille el seguro para limpieza. Para
girarla a la posición anterior, aflojar el seguro para limpieza
(a).
Posição de limpeza
P
Com a janela colocada na posição basculante,
rode-a de modo a que a face exterior fique virada para den-
tro, e até a lingueta de fixação para limpeza se engatar. Para
voltar a colocar a janela na posição anterior, solte a lingueta
de fixação para
limpeza (a).
Pozycja czyszczenia
PL
Z pozycji uchylonej obrócić zewnętrzną powierzchnię okna
do wewnątrz, aż zatrzaśnie się w pozycji czyszczenia. W
celu ponownego obrócenia należy zwolnić zabezpieczenie
w pozycji czyszczenia (a).
10
a
Положение для очистки
RUS
Из углового положения повернуть наружную поверхность
вовнутрь так, чтобы зафиксировался предохранитель
UA
положения для очистки. Для того чтобы перевернуть
створку обратно, необходимо ослабить предохранитель
положения для очистки.
Puhastusasend
EST
Pöörake kiikasendist välispind sissepoole, kuni puhas-
tuskaitse kinni fikseerub. Tagasipööramiseks tuleb puhas-
tuskaitse (a) vabastada.
Tīrīšanas stāvoklis
LV
Pagrieziet ārējo virsmu no iekārtā stāvokļa uz iekšpusi, līdz
nofiksējas tīrīšanas stāvokļa fiksators.Lai logu atgrieztu
atpakaļ, jāatbrīvo tīrīšanas stāvokļa fiksators (a).
Valymo padėtis
LT
Iš pravertos padėties lauko paviršių sukti į vidų, kol
užsifiksuos valymo laikiklis. Norint vėl praverti, atlaisvinti
valymo laikiklį (a).
Mycí poloha.
CZ
Otáčejte křídlo ve výsuvně-kyvné poloze „vnější plochou"
směrem dovnitř, dokud se nezaaretuje. K navrácení křídla
do normální polohy je nutné uvolnit pojistku (a).
Umývacia poloha
SK
Otáčajte krídlo vo výsuvno-kývnej polohe smerom dovnútra,
až kým sa nezaistí. Na vrátenie do normálnej polohy je
potrebné uvoľniť poistku (a).
Tisztítóállás
H
A speciálisan billenő nyitásmódból kell az ablakszárnyat
addig befordítan, amíg a reteszelés záródik. A tisztítóállás
visszafordítása a reteszelés (a) oldásával működik.
Položaj za čiščenje.
SLO
Iz nihajnega položaja zunanjo površino obrnite
navznoter, dokler se čistilno varovalo ne zaskoči. Da bi krilo
zavihteli v prvoten položaj, sprostite čistilno varovalo (a).
Publicidad
