Publicidad
Flügelbremsen
D
Bei Bedarf nachstellen, falls der Flügel nicht in der
gewünschten Stellung stehen bleibt.
Freinage de l'ouvrant
F
Au besoin, régler le freinage si l'ouvrant ne s'arrête pas
dans la position souhaitée.
Sash stays
GB
Must be adjusted if the sash does not remain in the desired
position.
Remmen van het raam
NL
Zo nodig bijstellen, als het raam niet in de gewenste stand
blijft staan.
Frenos de la hoja
E
Reajustarlos si es necesario, en caso de que la hoja de la
ventana no permanezca en la posición deseada.
Sistema de travagem da janela
P
A ajustar se a janela não se mantiver na posição pretendida.
Hamulce skrzydła okiennego
PL
Wyregulować w razie potrzeby, jeśli skrzydło okienne nie
daje się ustawić w żądanej pozycji.
Тормоз створки
RUS
При необходимости можно отрегулировать, если створка
UA
не удерживается в заданном положении.
Aknatiiva pidurid
EST
Seadke vajadusel juurde, kui aknatiib ei jää soovitud asendis
seisma.
Loga vērtnes bremzes
LV
Ja loga vērtne neapstājas vajadzīgajā stāvoklī, noregulējiet
bremzes.
Lango sąvartos stabdžiai
LT
Esant reikalui sureguliuoti, jei lango sąvarta neužsifiksuoja
pageidaujamoje padėtyje.
+
Brzdy křídla
CZ
V případě potřeby seřiďte, pokud křídlo nezůstává v
požadované poloze.
Brzdy v krídle
SK
V prípade, že krídlo nezostáva v požadovanej polohe, je
nutné nastaviť brzdy.
Ablakszárnyfékek
H
Szükség esetén be kell állítani, ha az ablakszárny nem
marad a kívánt helyzetben nyitva.
Zaviranje krila
SLO
V primeru, da krilo ne ostane v željenem položaju, nastaviti.
Freni dei battenti
I
Riaggiustarli all'occorrenza, in particolare se il
battente non rimane nella posizione desiderata.
HR
Kočnice krila
Po potrebni naknadno podesite, ako krilo ne ostaje u
BIH
željenom položaju.
Frâna aripii ferestrei
RO
La nevoie se adjusteazã în caz cã aripa nu rãmâne în poziţia
doritã
Φρένα φύλλου
GR
Επαναρρύθμιση όταν χρειάζεται, σε περίπτωση που το
φύλλο δεν παραμένει στην επιθυμητή θέση.
29
Publicidad
