Publicidad
A rugóerő beállítása
H
Ha az ablakszárny hirtelen ki- vagy becsapódik, a rugóerőt
meghúzó kulccsal kell egyenlő mértékben mindkét oldalon
beállítani
+ = több rugóerő,
– = kevesebb rugóerő.
Nastavljanje jakosti vzmeti
SLO
Če se krilo samo odpira ali zapira, je potrebno jakost vzmeti
na obeh straneh enakomerno nastaviti s ključem
+ = večja napetost vzmeti,
– = manjša napetost vzmeti.
Regolazione della forza elastica
I
Se il battente non resta aperto o chiuso nella
posizione desiderata, regolare una forza elastica uniforme
su entrambi i lati con la chiave
+ = più tensione,
– = meno tensione.
Naknadno podesiti silu opruge
HR
Ako se krilo otvori ili se zalupi, pomoću ključa za zatezanje
naknadno podesite ravnomjerno na obje strane silu opruge
BIH
+ = veća napetost opruge,
– = manja napetost opruge.
Adjustarea arcurilor
RO
Dacã aripa ferestrei se deschide de la sine sau se închide
nedorit ( picã ) atunci trebuie setate arcurile in mod egal pe
ambele pãrţi
+ = se încordeazã arcurile
– = se slãbesc arcurile
Επαναρρύθμιση της δύναμης του ελατηρίου
GR
Όταν το φύλλο ανοίγει ή κλείνει από μόνο του,
επαναρρυθμίστε με το κλειδί σύσφιγξης τη δύναμη του
ελατηρίου ομοιόμορφα και στις δύο πλευρές
+ = περισσότερη τάση ελατηρίου,
– = λιγότερη τάση ελατηρίου.
27
Publicidad
