Roger Technology EDGE1/BOX Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador página 4

ESPAÑOL
1 Advertencias generales
Declaración de Conformidad
2 Símbolos
3 Descripción del producto
4 Actualización de la versión P4.20
5 Características técnicas del producto
6 Descripción de las conexiones
6.1 Instalación básica
6.2 Conexiones eléctricas
7 Comandos y accesorios
8 Teclas de función y pantalla
9 Encendido o puesta en servicio
10 Modo de funcionamiento de la pantalla
10.1 Modos de visualización de los parámetros
10.2 Modos de visualización de indicaciones de seguridad y
comandos
10.3 Modo de TEST
10.4 Modo Stand By
11 Aprendizaje del recorrido
11.1 Antes de actuar
11.2 Procedimiento de aprendizaje
12 Índice de los parámetros
13 Menú de parámetros
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST)
15 Señalización de alarmas y anomalías
17 Desbloqueo mecánico
18
absoluto (solo serie SMARTY)
20 Ensayo
21 Mantenimiento
22 Eliminación
23 Información adicional y contactos
PORTUGUÊS
1 Advertências gerais
Declaração de conformidade
2 Simbologia
3 Descrição do produto
4 Atualizações da versão P4.20
5 Caraterísticas técnicas do produto
6 Descrição das ligações
6.1 Instalação tipo
6.2 Ligações elétricas
7 Comandos e acessórios
8 Teclas de função e display
9 Ignição ou comissionamento
10 Modalidade de funcionamento do display
10.1 Modalidade de visualização dos parâmetros
10.2 Modalidade de visualização de estado dos comandos e
dispositivos de segurança
10.3 Modalidade TESTE
10.4 Modalidade Stand By
11 Aprendizagem do curso
11.1 Antes de proceder
11.2 Procedimento de aprendizado
12 Índice dos parâmetros
13 Menu dos parâmetros
14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST)
15 Sinalização de alarmes e anomalias
17 Desbloqueio mecânico
18 Modo de recuperação de posição SEM encoder absoluto 227
19 Modo de recuperação da posição COM encoder absoluto
(apenas série SMARTY)
20 Teste
21 Manutenção
22 Descarte
23 Informações adicionais e contatos
4
158 1 Algemene waarschuwingen
160 Verklaring van Overeenstemming
161 2 Symbolen
161
3 Beschrijving product
162 4 Update versie P4.20
162 5 Technische kenmerken product
163 6 Beschrijving aansluitingen
163 6.1 Type installatie
164 6.2 Elektrische aansluitingen
165 7 Bedieningen en accessoires
167 8 Functietoetsen en display
167
9 Inschakeling en inbedrijfsstelling
167 10 Bedrijfsmodus display
167 10.1 Modus van weergave parameters
10.2 Modus van weergave van de status bedieningen en
168 veiligheden
168
10.3 TEST modus
169 10.4 Stand By modus
170 11 Lering van de slag
170 11.1 Voordat de handelingen worden uitgevoerd
171 11.2 Procedure van lering
173
12 Inhoudsopgave van de parameters
176 13 Menu parameters
14 Signalering van de veiligheidsingangen en van de
187 bedieningen (modus TEST)
188 15 Signalering alarmen en storingen
16 Modus INFO
191 17 Mechanische deblokkering
191 18 Modus terugwinning positie ZONDER absolute encoder 263
19 Modus terugwinning positie MET absolute encoder (enkel
192 serie SMARTY)
192 20 Test
192 21 Onderhoud
192 22 Inzameling
193
23 Bijkomende informatie en contact
194
196
197 2 Symbole
197
198
4 Aktualizacja wersji P4.20
198
199
199 6.1 Rodzaj instalacji
200
201
7 Elementy sterownicze i akcesoria
203
203
204
204
204
204 10.3 Tryb TEST
205 10.4 Tryb Stand By
206 11 Programowanie ruchu
206
208 11.2 Procedura programowania ruchu
209 12 Spis parametrów
212
13 Menu parametrów
223 sterowniczych (tryb TEST)
224
16 Tryb INFO
227
17 Odblokowanie mechaniczne
18 Tryb szukania pozycji BEZ enkodera absolutnego
19 Tryb szukania pozycji Z enkoderem absolutnym (tylko seria
228 SMARTY)
228 20 Testy odbiorcze
228
21 Konserwacja
229 22 Utylizacja
229 23 Informacje dodatkowe i dane kontaktowe
DUTCH
POLSKI
230
232
233
233
234
234
235
235
236
237
239
239
240
240
240
240
241
242
242
244
245
248
259
260
262
263
264
264
264
265
265
269
270
271
273
276
277
278
280
281
284
295
298
299
299
300
297
300
301
301