Ro Romanian; El Ελληνικά - Bauerfeind OmoTrain Guia De Inicio Rapido

ro romanian
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim că ați ales un produs
Bauerfeind.
În fiecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți
eficiența medicală a produselor noastre,
deoarece sănătatea dumneavoastră este cea
mai importantă pentru noi. Vă rugăm să citiți
cu atenție instrucțiunile de folosire. Dacă
aveți întrebări, adresați-vă medicului sau
distribuitorului specializat.
Destinaţia de utilizare
OmoTrain este un produs medical. Acesta este
un suport pentru relaxarea și stabilizarea
articulației umărului.
Indicaţii
• Iritații cronice, posttraumatice sau
postoperatorii
• Prevenire / Prevenirea recidivelor
• Osteoartrită (uzura articulației)
Riscuri în utilizare
Proprietățile speciale ale produsului
acționează, în principal, în timpul activității
fizice.
• Îndepărtați suportul în timpul perioadelor
mai lungi de odihnă.
• După prescrierea OmoTrain, utilizați-l
exclusiv în conformitate cu indicațiile și cu
instrucțiunile suplimentare ale medicului
specialist 1 . În cazul utilizării împreună cu
alte produse, consultați mai întâi personalul
de specialitate sau medicul dumneavoastră.
Nu efectuați modificări neautorizate ale
produsului, deoarece în caz contrar s-ar
putea să nu aibă efectul dorit sau să vă
dăuneze sănătății. Garanția și răspunderea
sunt excluse în aceste cazuri.
• Evitați contactul cu agenți care conțin
grăsimi sau acizi, unguente sau loțiuni.
• Dacă sunt strânse prea tare, toate mijloacele
auxiliare aplicate din exterior pe corp pot
produce o presiune locală excesivă sau,
în cazuri rare, chiar comprimarea vaselor
sanguine și a nervilor.
• Dacă în timp ce purtați produsul observați
modificări sau creșterea disconfortului,
întrerupeți utilizarea și adresați-vă medicului
dumneavoastră.
• Pentru a asigura poziţia optimă a produsului
OmoTrain, mărimea adecvată trebuie
determinată de către personalul de
1
specialitate instruit .
Conţine latex din cauciuc natural
(elastodienă), ceea ce poate
provoca iritaţii ale pielii în caz de
hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul
dacă observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de
hipersensibilitate. În cazul următoarelor
manifestări clinice, aplicarea şi purtarea unui
astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai
după consultarea medicului dumneavoastră:
• Boli / răni ale pielii în zona în care se
utilizează produsul, mai ales inflamaţii, dar
şi cicatrice cheloide însoţite de umflături,
înroşiri şi supraîncălziri
• Tulburări ale sensibilităţii şi mobilităţii la
nivelul braţelor, de ex. la pacienţii suferind de
diabet (Diabetes mellitus)
• Tulburări ale circulaţiei limfatice, chiar
umflarea ţesuturilor moi inclusiv în alt loc
decât locul de aplicare a suportului
• Blocarea venelor la nivelul braţelor
(tromboza venoasă la nivelul braţelor)
Indicaţii de utilizare
Îmbrăcarea / aplicarea produsului OmoTrain
A – Partea din ţesătură a suportului,
B – Benzi cu arici, C – Ochet,
D – Pernă de masaj (inserţie Delta)
1 Desprindeţi o bandă cu arici a produsului
OmoTrain și extrageţi-o din ochet. Pentru a
evita deteriorarea articolelor dumneavoastră
de îmbrăcăminte sau a produsului OmoTrain
prindeţi lejer capătul benzii pe centura de
dedesubt. 2 Menţineţi partea din ţesătură pe
benzile astfel fixate. Deschiderea este
orientată spre dumneavoastră. Treceţi
3
acum braţul afectat prin partea din ţesătură a
suportului, până când umărul este bine învelit.
Perna de masaj (inserţia Delta) este
poziţionată pe cele două tuberozităţi ale
humerusului. Dacă poziţia pernei nu este
corectă, corectaţi poziţia bandajului resp.
poziţia pernei pentru masaj.
4 Așezaţi cele două benzi drept (fără a fi
răsucite) în diagonală pe abdomen.
5
bucla prin interior, cu mâna. Trageţi bucla
6
deasupra capului și introduceţi braţul.
7 Treceţi banda din spate spre braţul afectat
și menţineţi-o în poziţie fixă. 8 Apoi conduceţi
banda din faţă peste abdomen, spre partea cu
braţul afectat. Treceţi banda, pe care iniţial aţi
desfăcut-o, din nou prin ochet și fixaţi-o cu
ajutorul benzii cu arici.
9 Strângeţi acum banda peste abdomen,
până ajungeţi la gradul de stabilizare dorit.
Fixaţi capătul benzii.
Dezbrăcarea / îndepărtarea OmoTrain
Desfaceţi cele două benzi. Pentru a evita
deteriorarea articolelor dumneavoastră de
îmbrăcăminte sau a produsului OmoTrain
prindeţi lejer capătul benzii. Scoateţi mai întâi
braţul din buclă şi apoi din partea din ţesătură
a suportului.
Indicații de curățare
Vă rugăm să utilizați detergent pentru rufe
delicate sau plasă pentru spălare. Nu expuneți
niciodată produsul la acțiunea directă a
căldurii / frigului. Vă rugăm să respectați și
indicațiile de pe eticheta aplicată pe marginea
superioară a produsului. Îngrijirea periodică
asigură un efect optim.
După spălare, fixaţi din nou perna pentru
masaj. Pentru aceasta aşezaţi produsul
OmoTrain cu benzile în sus, pe partea din
ţesătură lungă. Inseraţi perna de masaj în
partea din ţesătură, orientând-o cu vârful
alungit spre dumneavoastră.
Indicații de reutilizare
Produsul poate fi utilizat doar pentru îngrijirea
dumneavoastră.
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în
țara în care a fost achiziționat produsul. În
cazul situațiilor în care se impune aplicarea
prevederilor referitoare la garanție, vă rugăm
26
să vă adresați mai întâi persoanei de la care
ați achiziționat produsul. Produsul trebuie
curățat înainte de solicitarea garanției. Dacă
nu au fost respectate indicațiile privind
manipularea și îngrijirea OmoTrain, garanția
poate fi afectată sau exclusă.
Garanția este exclusă în caz de:
• Utilizare neconformă cu indicațiile
• Nerespectare a instrucțiunilor personalului
de specialitate
• Modificare neautorizată a produsului
Destinația de utilizare
Datorită prevederilor legale regionale, sunteți
obligat să comunicați fără întârziere orice
incident grav apărut ca urmare a utilizării
acestui produs medical atât producătorului,
cât și autorității competente. Datele noastre
de contact le găsiți pe partea posterioară a
acestei broșuri.
Eliminarea ca deșeu
La sfârșitul perioadei de utilizare vă rugăm
să eliminați produsul în conformitate cu
reglementările locale.
Compoziția materialului
Poliamidă (PA), Stiren-etilenă / copolimer
stiren-etilen-butilen-stiren (TPS-SEBS),
Viscoză (CV), Elastan (EL), Elastodienă (ED),
Polioximetilenă (POM), Poliuretan (PUR)
Prindeţi
Poliester (PES), Bumbac (CO)
– Medical Device (Dispozitiv medical)
– Identificator MatriceDate sub formă de UDI
Data informaţiilor: 2020-10
1 Este considerat personal de specialitate orice
persoană care, în conformitate cu reglementările
naţionale, este calificată pentru ajustarea
suporturilor şi pentru instruirea privind folosirea
acestora.
el ελληνικά
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της
Bauerfeind.
Εργαζόμαστε σε καθημερινή βάση στη
βελτίωση της ιατρικής αποτελεσματικότητας
των προϊόντων μας, καθώς δίνουμε ιδιαίτερη
βαρύτητα στην υγεία σας. Διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εάν έχετε
απορίες, απευθυνθείτε στον ιατρό σας ή στο
εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το OmoTrain είναι ένα ιατρικό προϊόν. Αποτελεί
ένα βοήθημα ανακούφισης και σταθεροποίησης
της άρθρωσης του ώμου.
Eνδείξεις
• Χρόνιοι, μετατραυματικοί και μετεγχειρητικοί
ερεθισμοί
• Πρόληψη / προφύλαξη έναντι υποτροπής
• Οστεοαρθρίτιδα (φθορά της άρθρωσης)
Κίνδυνοι χρήσης
Το προϊόν δρα κυρίως κατά τη διάρκεια της
σωματικής άσκησης.
• Αφαιρείτε το βοήθημα κατά τη διάρκεια παρα-
τεταμένων διαστημάτων ανάπαυσης.
• Σε περίπτωση συνταγογράφησης του
OmoTrain, χρησιμοποιείτε το αποκλειστικά
ανάλογα με τις ενδείξεις και τηρώντας τις
περαιτέρω οδηγίες των ειδικών 1 . Πριν από την
ταυτόχρονη χρήση με άλλα προϊόντα, ρωτήστε
τους ειδικούς ή τον ιατρό σας. Μην προβαίνετε
σε αυθαίρετες τροποποιήσεις του προϊόντος,
καθώς δεν θα σας παρέχει την προβλεπόμενη
βοήθεια ή ενδέχεται να προκληθούν βλάβες
υγείας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ακυρώνεται η
εγγυοδοτική κάλυψη και οποιαδήποτε ευθύνη.
• Αποφεύγετε την επαφή του προϊόντος με μέσα
που περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές και
λοσιόν.
• Σε περίπτωση υπερβολικά σφιχτής εφαρμογής,
οποιοδήποτε βοηθητικό μέσο που τοποθετείται
στο σώμα εξωτερικά ενδέχεται να προκαλέσει
τοπικούς μώλωπες ή, σε σπάνιες περιπτώσεις,
στένωση αγγείων ή νεύρων που διέρχονται από
τα συγκεκριμένα σημεία.
• Σε περίπτωση που διαπιστώσετε αλλαγές ή
αυξανόμενες ενοχλήσεις κατά τη χρήση του
προϊόντος, διακόψτε τη χρήση και απευθυν-
θείτε στον ιατρό σας.
• Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή του
OmoTrain, οι διαστάσεις του θα πρέπει να
καθορίζονται από κατάλληλα εκπαιδευμένους
ειδικούς 1 .
Περιέχει λάτεξ από φυσικό καουτσούκ
(ελαστοδιένιο), το οποίο σε περίπτωση
υπερευαισθησίας μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμούς στο δέρμα. Αφαιρέστε το
βοήθημα, εάν διαπιστωθούν αλλεργικές
αντιδράσεις.
Αντενδείξεις
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας με κλινική
σημασία δεν έχουν γίνει έως τώρα γνωστές. Στις
ακόλουθες περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων η
εφαρμογή και η χρήση ενός τέτοιου βοηθητικού
μέσου συνιστάται μόνο κατόπιν συνεννόησης με
τον θεράποντα ιατρό σας:
• Δερματικές ασθένειες / τραυματισμοί στο μέρος
του σώματος που τοποθετείται το βοήθημα,
ιδίως εάν υπάρχουν φαινόμενα φλεγμονής,
ουλές με οίδημα, ερεθισμός και αίσθημα
καύσου
• Αισθητηριακές και κινητικές διαταραχές των
ποδιών, π. χ. σε περίπτωση σακχαρώδους
διαβήτη (Diabetes mellitus)
• Διαταραχές στη ροή της λέμφου, ακόμη και
απροσδιόριστης αιτιολογίας οιδήματα μαλακών
μορίων σε μέρος του σώματος μακριά από το
βοήθημα που τοποθετείται
• Απόφραξη φλεβών του βραχίονα (θρόμβωση)
Υποδείξεις χρήσης
Εφαρμογή / τοποθέτηση του OmoTrain
A – Πλεκτό μέρος του βοηθήματος ,
B – ιμάντες με velcro, C – θηλιά,
D – μαξιλάρι μασάζ (πελότα δέλτα)
Ξεκολλήστε έναν ιμάντα του OmoTrain και
1
τραβήξτε τον έξω από τη θηλιά. Για να
αποφύγετε ζημιές στα ρούχα σας και στο
OmoTrain, κολλήστε απαλά το άκρο του ιμάντα
στον ιμάντα που βρίσκεται από κάτω.
Κρατήστε σταθερά το πλεκτό μέρος στους
2
εκεί στερεωμένους ιμάντες. Το άνοιγμα δείχνει
προς εσάς. Περάστε τώρα τον πάσχοντα
3
βραχίονα μέσα από το πλεκτό μέρος το
βοηθήματος μέχρι να καλυφθεί καλά ο ώμος. Το
μαξιλάρι μασάζ (πελότα δέλτα) εφαρμόζει στο
πρόσθιο και στο οπίσθιο οστικό έπαρμα της
27