Publicidad
7 valvola paracadute montata sui cilindri che rallenta la disce-
sa del sollevatore in caso di rottura dei tubi in gomma;
8 valvola di controllo della velocità di discesa;
9 arpione di sicurezza cilindri sollevatore principale;
10 arpione di sicurezza cilindri sollevatore integrato;
11 microinterruttore FC4 impedisce il movimento al sollevatore
ausiliario se il sollevatore principale non è a terra;
12 microinterruttore FC3 permette la salita del sollevatore
principale dopo l'avvenuto sollevamento di quello ausiliario
(e con esso la piccola vettura).
7 parachute valve fitted onto cylinders to slow down lift
downstroke in case of rubber hoses failure.
8 downstroke speed check valve;
9
main lift cylinder safety latch;
10 lift table cylinder safety latch;
11 microswitch FC4 preventing table lift movement in the event
main lift is not on the ground;
12 microswitch FC3 allowing main lift up movement after table
lift and, consequently, small-size vehicle lifting.
6 Mikroschalter FC2 für das Auslösen des akustischen Alarms
bei Erreichen der gefährlichen Absenkhöhe;
7 Auf die Zylinder montiertes Fallschirmventil, das die
Senkbewegung der Hebebühne im Fall eines Durchrißes
der Gummileitungen verlangsamt;
8 Steuerventil für Senkgeschwindigkeit;
9 Sicherheitssperrklinken auf den Zylindern der Hebebühne.
10 Sicherheitssperrklinken
Radfreihebers;
11 Mikroschalter FC4; hindert an der Bewegung des Radfrei-
hebers, wenn die Hebebühne nicht am Boden ist;
12 Mikroschalter FC3; ermöglicht Anstieg der Hebebühne nach
dem Heben des des Radfreihebers (und damit des
Kleinfahrzeugs).
6 microrupteur FC2 pour activation alarme sonore lorsque la
valeur dangereuse est atteinte en phase de descente;
7 soupape parachute montée sur les vérins pour ralentir la
descente de l'élévateur en cas de panne des tuyaux
caoutchouc.
8 Soupape de contrôle de la vitesse de descente;
9 cliquet de sécurité vérins élévateur principal;
10 cliquet de sécurité vérins élévateur intégré;
11 microrupteur FC4 empêche le mouvement à l'élévateur
auxiliaire si l'élévateur principal n'est pas au sol;
12 micro-interrupteur FC3 permet la montée de l'élévateur
principal après celle de l'élévateur auxiliaire (et avec lui la
petite voiture).
6 Microinterruptor FC2 para activación alarma acústica al
alcanzar la cota peligrosa en fase de descenso.
7 válvula paracaídas montada sobre los cilindros para reducir
la velocidad de bajada del elevador en caso de rotura de los
tubos de caucho;
8 válvula para el control de la velocidad de bajada;
9 Trinquete de seguridad en los cilindros del elevador principal;
10 Trinquete de seguridad en los cilindros del elevador
integrado;
11 Microinterruptor FC4 que impide el movimiento del elevador
auxiliar, si el elevador principal no está en el suelo;
12 Microinterruptor FC3 que permite la subida del elevador
principal después que el elevador auxiliar haya subido (y
con él el pequeño automóvil).
RAV520NI SI
All manuals and user guides at all-guides.com
auf
den
Zylindern
des
0579-M046-0
9
Publicidad
Capítulos
