Husqvarna TE 610 Manual De Uso página 52

10- Indicatori "LED" VERTICALE
ed ORIZZONTALE
10 a: Indicatore "LED" verticale
"CARICA BATTERIA" (attivo con
la chiave di accensione in posi-
zione IGNITION, a motore spen-
to; avviato il motore, cessa il
controllo della batteria e si attiva
il contagiri)
10 a+10 b: Indicatori "LED" VER-
TICALE ed ORIZZONTALE
"CONTAGIRI" (attivi entrambi
una volta avviato il motore: la
posizione di fondo corsa indica
un regime di ca. 8250 giri/1')
: in caso di accensione della
*
spia, decelerare IMMEDIATA-
MENTE per evitare di DANNEG-
GIARE IL MOTORE.
Durante i primi 1500 km, non
superare MAI i 5500 giri/1'.
41I
10- VERTICAL and HORIZON-
TAL "LED" indicators
10 a: Vertical "LED" indicator
"BATTERY CHARGE" (the indi-
cator is on when the ignition key
is on IGNITION position and the
engine is stopped;when the
engine starts, the indicator stops
the battery check and starts the
tachometer running)
10 a+10 b: Vertical and horizon-
tal "LED" indicators "TACHOME-
TER" (both indicators are on
when engine starts: the end of
the indicators stroke shows 8250
r.p.m.)
: if the warning light comes on,
*
IMMEDIATELY decelerate in
order to avoid ENGINE DAMA-
GE. During first 1500
km, NEVER exceed 5500 r.p.m
10- Indicateurs " LED" VERTI-
CAL et HORIZONTAL
10 a: Indicateur «LED» verticale
«CHARGE BATTERIE» (actif avec
la clé d'allumage en position
IGNITION, au moteur éteint;
acheminé le moteur, il eux cesse
le contrôle de la batterie et il
active le compte-tours)
10 a+10 b: Indicateurs» LED»
VERTICAL et
HORIZONTAL»COMPTE-
TOURS» (actifs les deux une fois
acheminée le moteur: la position
de fond course indique un régi-
me de ca. 8250
tours/1')
: en cas d'allumage de le
*
voyant, décélérer IMMÉDIATE-
MENT pour éviter d'ENDOMMA-
GER LE MOTEUR. Pendant
les premier 1500 kms, ne pas
dépasser jamais les 5500
tours/1.'
10- Anzeigende " LED" (SENK-
RECHT und WAAGERECHT)
10 a: Anzeigende" LED", SENK-
RECHT, "BATTERIELADUNG"
(Kontrolleuchte betätigt mit dem
Schlüssel von Zündung in Posi-
tion IGNITION, mit ausgeschalte-
ter Motor; startet den Motor, es
beendet die Kontrolle der Batte-
rie und es fängt mit dem Funktio-
nieren des Drehzahlmessers an)
10 a+10 b: Anzeigende" LED"
(SENKRECHT und WAAGERE-
CHT) "DREHZAHLMESSER" (die
Anzeiger sind beide Aktivbe-
stand, nachdem der Motor
gestartet wurde: die Position
zeigt von Boden Lauf auf ein
Regime des Motors von etwa
8250 Drehungen zur Minute)
: bei Zündung des Kontrolleu-
*
chte, UNVERZÜGLICH verlang-
samen um zu vermeiden DEM
MOTOR Schaden.
Während die ersten 1500 km,
NIE die 5500 giri/1 überwinden.