Husqvarna TE 610 Manual De Uso página 56

COMMUTATORE DESTRO SUL
MANUBRIO
Il commutatore destro ha i se-
guenti comandi:
1) Pulsante avviamento motore
3) Interruttore avviamento- arre-
sto motore
COMMUTATORE SINISTRO
SUL MANUBRIO
Il commutatore sinistro ha i se-
guenti comandi:
1) Sprazzo abbagliante (ri-
torno automatico)
2) Comando selezione luce
abbagliante
Comando selezione luce
anabbagliante
3) Attivazione indicatori di di-
rezione sinistri (ritorno au-
tomatico)
Attivazione indicatori di di-
rezione destri (ritorno au-
tomatico)
Per disattivare l'indicatore, preme-
re sulla levetta di comando una
volta che è ritornata al centro.
4) Avvisatore acustico
44
R.H. HANDLEBAR
COMMUTATOR
The right commutator has the
following controls:
1) Engine start button
3) Engine start - stop switch
L.H. HANDLEBAR
COMMUTATOR
CONTROLS:
1) High beam flash (self
cancelling)
2) Selection control High
beam
Selection control Low
beam
3) Left turn signals (automa-
tic return)
Right turn signals (auto-
matic return)
To deactivate the turn signals,
press the control lever after its
returning to center.
4) Warning horn
COMMUTATEUR DROIT SUR
LE GUIDON
Le commutateur droit a les
fonctions suivantes:
1) Bouton de démarrage moteur
3) Interrupteur démarrage -
arrêt moteur
COMMUTATEUR GAUCHE
SUR LE GUIDON
Le commutateur gauche a les
fonctions suivantes:
1) Flash d'avertissement
(retour automatique)
2) Commande sélection
feu de route
Commande sélection
feu de croisement
3) Indicateurs de direction
gauche (retour automati-
que)
Indicateurs de direction
droite (retour automati-
que)
Pour désactiver l'indicateur,
presser le levier de commande
une fois retourné au centre.
4) Avertisseur acoustique
HUMSCHALTER AUF DEM
LENKER- RECHTE
Der rechte Umschalter hat folgen-
de Bedienteile:
1) Motoranlassknopf
3) Zünd- und Anhaltschalter für
den Motor
HUMSCHALTER AUF DEM
LENKER-LINKE
Der linke Umschalter hat folgende
Bedienteile:
1) Fernlichtblitz (automati-
sche Rückstellung)
2) Wahlknopf Fernlicht
Wahlknopf Abblendlicht
3) Linke Richtungsanzeiger
(automatische Rückstel-
lung)
Rechte Richtungsanzeiger
(automatische Rückstel-
lung)
Um die Anzeiger ausser Tätigkeit-
zu setzen, drücken Sie den
Schalthebel, wenn er in die mittle-
re Stellungzurückgekehrt ist.
4) Hupe