Ordliste - MELAG Vacuclave 550 Manual De Uso

Ordliste

Autoriseret tekniker
En autoriseret tekniker er en person fra en kundeservice
eller branchen, som er uddannet og autoriseret af MELAG.
Kun denne tekniker må udføre reparations- og installati-
onsarbejde på MELAG-apparater.
Batch
Batchen er alt det udstyr, der sammen har gennemgået det
samme klargøringsforløb.
Blandet fyldning
emballeret og uemballeret fyldning i en batch
Blød sterilisationsemballage
f.eks. papirsposer eller klarsyn-steriliseringsemballager
Bowie & Dick-test
Dampgennemtrængningstest med standard-kontrolpakke;
beskrevet i EN 285; test er anerkendt inden for storsterili-
sering
Demineraliseret vand
Vand uden de mineraler, som forekommer i almindeligt kil-
de- eller ledningsvand. Det bruges her som fødevand.
Destilleret vand
også kaldet aquadest fra lat. aqua destillata; er stort set
uden salte, organiske stoffer og mikroorganismer, udvin-
des ved destillation (fordampning og efterfølgende konden-
sation) af normalt ledningsvand eller forrenset vand. Destil-
leret vand anvendes f.eks som fødevand til autoklaver.
DGSV
Fork.: „Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversorgung"
(tysk selskab for forsyning med sterilisationsmateriale);
DGSV's uddannelsesdirektiver angives i DIN 58946, del 6
som „Krav til personalet".
DGUV Forskrift 1
DGUV er forkortelsen af „Deutsche Gesetzliche Unfallver-
sicherung" (Den Tyske Lovfæstede Ulykkesforsikring). For-
skrift 1 regulerer principperne i forebyggelsen.
DIN 58946-7
Standard – Sterilisation - Damp-sterilisatorer - del 7: Kon-
struktive forudsætninger samt krav til driftsmidlerne og drif-
ten af damp-sterilisatorer i sundhedsvæsenet
DIN 58953
Norm - sterilisering, behandling af ting, der skal steriliseres
Dynamisk trykprøvning af sterilisationskammeret
påviser, at hastigheden af de trykændringer, som optræder
i sterilisationskammeret under en sterilisationscyklus, ikke
overskrider en værdi, som kunne medføre skader på em-
ballagematerialet. [EN 13060]
Elinstallatør
Person med egnet faglig uddannelse, kendskab og erfa-
ring, så denne kan identificere og hindre farer, der kan ud-
gå fra elektricitet [se IEC 60050 eller for Tyskland VDE
0105-100]
EN 13060
Standard – små dampsterilisatorer
EN 867-5
Standard – ikke-biologiske systemer til brug i sterilisatorer
– del 5: Fastsættelser af indikatorsystemer og prøvemateri-
aler til effektkontrollen af små-sterilisatorer af type B og ty-
pe S
EN ISO 11140-1
Standard – sterilisation af produkter til sundhedsvæsenet –
kemiske indikatorer – del 1: Generelle krav
EN ISO 11607-1
Standard – emballager til medicinsk udstyr, som skal steri-
liseres i slutemballagen – del 1: Krav til materialer, steril-
barrieresystemer og emballagesystemer
Enkel emballage
enkelt emballeret, f.eks. instrumenter forseglet i en folie –
modsætning hertil: Multiemballage
Enkelt hult instrument
ensidigt åbent instrument, for hvilket der gælder: 1 ≤ L/D ≤
5 og D ≥ 5 mm eller på begge sider åbent instrument, for
hvilket der gælder: 2 ≤ L/D ≤ 10 og D ≥ 5 L...Længde på
hult instrument D...Diameter på hult instrument [se EN
13060]
Evakuering
Etablering af et vakuum i en beholder
Flerdobbelt emballage
f.eks. instrumenter, som er dobbelt forseglet eller emballe-
ret i folie, befinder sig desuden i en beholder eller i contai-
nere, som er foret med tekstiler.
Forsinket fordampning
kaldes det fænomen, hvor man under bestemte betingelser
kan opvarme væsker ud over deres kogepunkt, uden at de
fordamper; denne tilstand er ustabil; ved mindre rystelse
kan de inden for meget kort tid danne en stor gaslomme,
som udvider sig eksplosionslignende.
Fraktioneret vakuumproces
teknisk metode til dampsterilisering; består skiftevis af eva-
kuering af steriliseringskammeret og dampindstrømning ad
flere omgange
Fyldning
Produkter, apparater eller materialer, der forberedes sam-
men i en driftscyklus.
Fødevand
skal bruges til at generere vanddampen til sterilisationen;
vejledende værdier til vandkvaliteten iht. EN 285 resp. EN
13060 – tillæg C
Ordliste
69