MELAG Vacuclave 550 Manual De Uso página 745

Încărcare poroasă parțială
folosește ca dovadă că, la valori la care este reglat siste-
mul de comandă, aburul pătrunde rapid și uniform în pa-
chetul de testare stabilit [vezi și EN 13060]
Încărcătura
Produsele, aparatele și materialele, care sunt procesate
împreună într-un ciclu de funcționare.
Încărcăturile mixte
încărcătură ambalată și neambalată în cadrul unei șarje
Întârzierea fierberii
este fenomenul care, în anumite condiții, poate încălzi lichi-
dele deasupra punctului lor de fierbere, fără să fiarbă; a-
ceastă condiție este instabilă; La vibrații scăzute poate for-
ma bulă mare de gaz într-un timp foarte scurt, care se ex-
tinde exploziv.
Masiv
fără spații intermediare sau goale, închise, și compacte
Materialul destinat sterilizării
este denumit șarjă, este deja sterilizat cu succes, deci re-
prezintă un bun sterilizat
Obiecte de sterilizat
Este marfa nesterilă, sterilizabilă încă nesterilizată
Personal competent
Personal calificat conform prevederilor naționale pentru re-
spectivul domeniu de utilizare (medicină dentară, medici-
nă, podologie, medicină veterinară, cosmetică, piercing, ta-
tuaj) cu următoarele conținuturi: cunoștințe despre instru-
mentar, cunoștințe despre igienă și microbiologie, evalua-
rea riscurilor și încadrarea produselor medicale și procesa-
rea instrumentarului.
Poros
permeabil la lichide și aer, de ex. textile
Procedura cu vid fracționat
procedură tehnică a sterilizării cu abur; este evacuarea re-
petată a camerei de sterilizare în alternanță cu admisia
aburului
Produs cu lumen îngust (corp tubular A)
Corp cu descidere pe o parte, pentru care este valabil:
1 ≤ L/D ≤ 750 și D ≥ 1500 mm sau un corp cu deschidere
pe ambele părți pentru care este valabil: 2 ≤ L/D ≤ 1500 și
L ≤ 3000 mm și care nu corespunde corpului tubular B, L...
lungimea corpului tubular D...diametrul corpului tubular
[consultați EN 13060]
Regulamentul DGUV 1
DGUV este abrevierea pentru „Deutsche Gesetzliche Un-
fallversicherung" (Legea germană privind asigurarea în caz
de accident). Regulamentul 1 reglementează principiile de
bază ale prevenției.
RKI
Abrevierea pentru „Robert-Koch-Institut". Este instituția
centrală pentru detectarea, prevenirea și controlul bolilor,
în special bolilor infecțioase.
Scurgere de aer
este un loc neetanș prin care aerul nedorit poate intra sau
ieși; testul de etanșeitate a aerului verifică faptul că volu-
mul de aer care intră în camera de sterilizare în timpul fa-
zelor de vidare nu depășește un nivel care împiedică intra-
rea vaporilor în camera sterilizatorului și că scurgerile de
aer nu reprezintă o potențială cauză de recontaminare a
pieselor destinate sterilizării în timpul uscării.
Sistemul de barieră sterilă
ambalaje minime sigilate care împiedică intrarea microor-
ganismelor; de ex pungi sigilate, containere închise reutili-
zabile, șervețele de sterilizare pliate și altele asemănătoa-
re.
Sistemul de evaluare a procesului
și sistem de automonitorizare – se monitorizează pe sine,
compară senzorii de măsurare în timpul desfășurării pro-
gramelor
Șarjă
Șarja este rezumatul încărcăturii care a trecut împreună
prin același proces de preparare.
Tehnician autorizat
Un tehnician autorizat este o persoană instruită și autoriza-
tă din cadrul unui service sau din echipa dealerului. Lucră-
rile de reparație și instalare la aparatele MELAG sunt per-
mise doar acestor tehnicieni.
Testare la presiune dinamică a camerei de sterilizare
servește la demonstrarea faptului că rata schimbărilor de
presiune care apar în camera de sterilizare în timpul unui
ciclu de sterilizare nu depășește o valoare care ar putea
duce la deteriorarea materialului de ambalare. [EN 13060]
Testarea camerei goale
Testarea fără încărcare; se efectuează pentru a evalua
performanța sterilizatorului fără influența unei sarcini; per-
mite verificarea temperaturilor și presiunilor obținute vizavi
de setările prevăzute. [consultați EN 13060]
Testul Bowie & Dick
Încercarea de penetrare prin abur cu pachet standard de
testare; este descris în EN 285; testul este recunoscut
pentru sterilizarea unei cantități mari
Timpul de încălzire
Timpul necesar după pornirea autoclavei sau după începe-
rea unui program de sterilizare pentru încălzirea generato-
rului de abur cu manta dublă înainte de începerea proce-
sului de sterilizare; durata depinde de temperatura la care
are loc sterilizarea.
Vid
Colocvial: spațiu fără materie în sensul tehnic: Volum cu
presiune scăzută a gazului (de cele mai multe ori presiu-
nea aerului)
Glosar
73