Stokke Sleepi Guia Del Usuario página 37

UK/IE
WARNING!
IMPORTANT, RETAIN
FOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY!
Safe Sleep
Stokke® Sleepi™ Mini
• As soon as your baby comes home, she/he will need a safe
• WARNING – Stop using the product )Mini( as soon as
place to sleep. Pediatrics recommends that babies sleep in their
parents' room (but not the same bed) for the first six months or, the child can sit or kneel or pull itself up.
• Do not let other children play unsupervised near the
ideally, for the first year. Having a sturdy, secure crib or bassinet
for baby is essential. Mini.
• Make sure the wheels on the Mini is in locked position
• To reduce the risk of SIDS (Sudden Infant Death Syndrome),
pediatricians recommend healthy infants be placed on their when a child is in it.
backs to sleep, unless otherwise advised by your physician, a
Stokke® Sleepi™ Bed
firm mattress with a tight-fitting sheet will be needed as well.
• The mattress base can be adjusted to four different
• Keep soft objects and loose bedding away from the infant's
sleep area to reduce the risk of SIDS, suffocation, entrapment, positions. Ensure the distance from the mattress to the
top of the bed is always at least 30 cm in the highest
and strangulation.
Stokke recommends following The American Academy of Pediatrics position and at least 50 cm in the lowest position. This
level is marked at the cot end ) (. An original mattress
recommandations for safe infant sleeping environments: www.
healthychildren.org from Stokke ensures a high quality fit.
• The lowest position is the safest and that the base
Cleaning and maintenance should always be used in that position as soon as the
baby is old enough to sit up;
Stokke® Sleepi™ Mattress (sold separately):
• MATTRESS COVER: Washable at 60°C / 140°F. Stretch while • Make sure to keep medication, string, elastic, small
toys or small items such as money out of reach from
wet. Do not tumble dry. Dry flat.
• Mattress core: Rinse mattress core with warm water and dry any position in the cot.
• To prevent injuries from falls when your child can climb
flat. If your child has an accident, the mattress cover and core
should always be washed. in and out of the bed by itself, you shall no longer use
the Sleepi™ Bed as a cot. When your child is ready,
WOOD:
• Wipe with a clean, damp cloth, wipe off excess water. Stokke you may remove one side of the cot and adjust the
mattress base to the lowest position. Once the cot side
does not recommend any use of detergents. The colour of the
wood may change if exposed to sun. is removed, ensure to also disassemble the wheels.
NORMAL USE:
Recommended mattress size
• Always remove the duvet in the morning and let the bed and
This product has been manufactured for use with a
duvet "cool down" and dry up.
mattress which measures 698 mm wide by 1364 mm
• Possible strangulation or entanglement hazard. Never use crib
long and 84 mm in thickness for Stokke® Sleepi™
mattress cover unless it fits securely on crib mattress and wraps
Bed and 590 mm wide by 764 mm long and 84 mm
around the mattress corners.
in thickness for Stokke® Sleepi™ Mini, and have
• This mattress may not soak up vomit.
the shape of the Bed/Mini. The width and length
is specified because it is important that the gaps
70 | Stokke® Sleepi™
between the mattress and the sides and ends of the manufactured by Stokke®, this may affect your child's
cot will not exceed 30 mm. This is to minimize the risk safety.
of a child getting entrapped between the side and • Placing additional items in the product may cause
the mattress. The thickness of the mattress is specific suffocation.
to ensure that the depth of the cot is greater than 500 • Do not leave anything in the cot or place the cot close
mm with the mattress base in the lowest position to to another product, which could provide a foothold
minimize the risk of a child climbing or falling out of or present a danger of suffocation or strangulation,
the product. e.g. strings, blind/curtain cords
• Do not use more than one mattress in the Stokke®
Information about your new Stokke® Sleepi™
Sleepi™
Mini Mattress and Stokke® Sleepi™ Bed Mattress
• This product is only intended for use with 1 child at
(sold separately)
the time.
• Make sure the single mesh side of the mattress is facing • Never use plastic shipping bags or other plastic film as
downwards mattress covers not sold and intended for that purpose.
They can cause suffocation.
WARNING! • Never use a water mattress with this product.
• If refinishing, use a non-toxic finish specified for chil-
dren's products.
• Do not use this product without reading the instruc-
WARNING for Juvenile configuration (open bed)
tions for use first.
• Read these instructions carefully and follow them in • When your child is old enough, the side of the Stokke®
detail to ensure that the safety features of the Mini Sleepi™ Bed may be removed for your child to enter
and Bed is not compromised. and exit the Bed on their own. A sign of the child being
• Keep the instructions for later use. Save the hex key ready for this is when he or she starts climbing out of
for later use. Re-tighten all screws 2-3 weeks after the bed on their own.
assembly, and re-tighten regularly. • Do not use the Stokke® Sleepi™ Bed with the side
• When assembling the product, do not tighten the removed next to an adult bed. This product is not a
screws until the whole unit is assembled. Doing this co-sleeper.
ensures you the easiest way to assemble. • Children are likely to play, bounce and jump in their
• Make sure the Stokke® Sleepi™ is placed on a level and sleeping area. Therefore, ensure the Stokke® Sleepi™
stable surface. After assembly, re-check and tighten Bed is placed away from furniture, windows, blind
all fittings and screws. Fittings and screws should cords, curtain pulls or other strings or cords. Either
be checked regularly and retightened as necessary. place the Stokke® Sleepi™ Bed right up to a wall, or
Loose screw connections or parts could lead to the ensure there is a 300mm / 12 inches gap between the
baby trapping a body part, or clothing )e.g. strings, wall and the side of the bed.
necklaces, ribbons for babies' dummies, etc.( which
would pose a risk of strangulation.
• Never place the Stokke® Sleepi™ by an open fire or
sources of strong heat such as electric bar fires, gas
fires, etc. due to the risk of fire.
• Do not use the Stokke® Sleepi™ if any part is broken,
torn or missing, and use only spareparts approved
by Stokke®.
• Do not use any accessories or replacement parts not
)‫™املفتوح‬Juvenile )Sleepi ‫تحذير بشأن تكوين‬ ‫ الجديدة‬Stokke® Sleepi™ Mini ‫معلومات حول مرتبة الرسير‬
)‫ الجديدة ( ت ُباع عىل حدة‬Stokke® Sleepi™ Bed ‫ومرتبة الرسير‬
‫عندما يبلغ طفلك من العمر ما يكفي، ميكن إ ز الة جانب رسير‬
‫ ليتمكن طفلك من الدخول والخروج من‬Stokke® Sleepi™ Bed
‫ الجديدة‬Stokke® Sleepi™ Mini ‫معلومات حول مرتبة الرسير‬
‫الرسير مبفرده. مام يدل عىل استعداد الطفل لذلك أن يبدأ يف الصعود‬
.‫عىل الرسير والنزول منه مبفرده‬ )‫ الجديدة ( ت ُباع عىل حدة‬Stokke® Sleepi™ Bed ‫ومرتبة الرسير‬
‫تأكدي من أن الجانب الشبيك الفردي للمرتبة متجه ألسفل‬
ً ‫ بينام يكون جانبه م ز ا ال‬Stokke® Sleepi™ Bed ‫ال تستخدمي رسير‬
.‫بجوار رسير البالغني. املنتج غري صالح لإللحاق برسير البالغني‬
،‫من املرجح أن يلعب األطفال ويقفزون يف مكان نومهم. وبالتايل‬
‫ بعي د ًا عن األثاث أو‬Stokke® Sleepi™ Bed ‫تأكدي من وضع رسير‬ .ً ‫ال تستخدمي هذا املنتج دون ق ر اءة تعليامت االستخدام أو ال‬
‫النوافذ أو حبال الستائر أو حبال شد الستائر أو غري ذلك من الخيوط‬ ‫اقرأي هذه التعليامت بعناية واتبعيها بالتفصيل لضامن عدم اإلخالل‬
‫ عىل الحائط‬Stokke® Sleepi™ Bed ‫والحبال. إما أن تضعي رسير‬
‫مبارش ة ً، أو تأكدي من وجود فجوة مقدارها 003 مم / 21 بوصة بني‬ ‫احتفظي بالتعليامت الستخدامها الح ق ًا. احتفظي باملفتاح السدايس‬
.‫الحائط وجانب الرسير‬ ‫الستخدامه الح ق ًا. أعيدي إحكام ربط جميع املسامري بعد 2-3 أسابيع‬
‫عند تجميع املنتج، ال تحكمي ربط املسامري اللولبية حتى يتم تجميع‬
.‫الوحدة بالكامل. فالقيام بذلك يضمن لك أسهل طريقة للتجميع‬
‫ ™ عىل سط ح ٍ مستو وثابت. بعد‬Stokke® Sleepi ‫تأكدي من وضع‬
‫التجميع، أعيدي فحص جميع الرتكيبات واملسامري اللولبية وأحكمي‬
‫ربطها. ينبغي فحص الرتكيبات واملسامري اللولبية بانتظام وإعادة‬
‫إحكام ربطها عند الرضورة. عدم إحكام ربط املسامري اللولبية أو‬
‫الوصالت قد يؤدي إىل حرص جزء من جسم الطفل أو مالبسه (مثل‬
‫الخيوط والقالئد و رش ائط دمى األطفال، وما إىل ذلك) مام قد يعرض‬
‫ ™ بجوار نار مكشوفة أو مصادر‬Stokke® Sleepi ‫ال تضعي أب د ًا رسير‬
،‫ح ر ارة شديدة، مثل املدفأة الكهربائية ومدفأة الغاز وما إىل ذلك‬
‫ ™ إذا كان أي جزء منه مكسو ر ً ا‬Stokke® Sleepi ‫ال تستخدمي‬
‫أو ممز ق ًا أو مفقو د ًا، وال تستخدمي إال قطع الغيار املعتمدة من‬
‫®، إذ قد‬Stokke ‫ال تستخدمي أي ملحقات أو قطع غيار مل تصنعها‬
،‫ال ترتيك أي يشء يف الرسير أو تضعي الرسير بالقرب من منتج آخر‬
‫مام قد يسمح أو يهدد بحدوث االختناق أو انعدام التنفس، مثل‬
™ Stokke® Sleepi ‫ال تستخدمي أكرث من مرتبة واحدة يف رسير‬
.‫هذا املنتج مخصص الستخدام طفل واحد فقط يف املرة الواحدة‬
‫ال تستخدمي أب د ًا أكياس الشحن البالستيكية أو غريها من األغطية‬
‫البالستيكية كأغطية للمرتبة، إذ هي ال ت ُباع وغري مخصصة لهذا‬
‫يف حالة تجديد الطالء، استخدمي طالء غري سام مخصص ملنتجات‬
WARNING WARNING
:‫تحذي ر ات‬
:‫تحذي ر ات‬
Stokke® Sleepi™ Mini
.Bed‫ و‬Mini ‫بخصائص السالمة للرسيرين‬ ‫) مبجرد أن يتمكن الطفل‬Mini( ‫تحذير - توقفي عن استخدام املنتج‬
.‫من الجلوس أو الركوع أو النهوض‬
‫ال تدعي األطفال اآلخرين يلعبون من دون رقابة بالقرب من رسير‬
.‫من التجميع، وأعيدي إحكام ربطها بانتظام‬ Stokke® Sleepi ™ Mini
Stokke® Sleepi ™ Mini ‫تأكدي من أن العجالت املوجودة يف رسير‬
.‫يف الوضع املقفل عندما يكون هناك طفل بداخله‬
Stokke® Sleepi™ Bed
‫ميكن ضبط قاعدة املرتبة عىل أربعة أوضاع مختلفة. تأكدي دا مئ ًا من‬
‫أن املسافة من املرتبة إىل أعىل الرسير ال تقل عن 03 سم يف أعىل‬
‫وضع وال تقل عن 05 سم يف أدىن وضع. وهناك عالمة موضوعة عىل‬
) (
،‫. ولضامن مالءمة عالية الجودة‬ ‫هذا املستوى يف نهاية الرسير‬
.‫الطفل لخطر االختناق‬ .Stokke ‫ينبغي استخدام مرتبة أصلية من‬
‫الوضع األدىن هو األكرث أما ن ًا، وينبغي استخدام القاعدة دا مئ ًا يف هذا‬
‫الوضع مبجرد أن يصبح الطفل كب ري ً ا مبا يكفي للجلوس؛‬
.‫بسبب خطر نشوب حريق‬ ‫تأكدي من إبقاء األدوية أو الخيط أو األلعاب املرنة أو الصغرية أو‬
‫األغ ر اض الصغرية مثل النقود بعي د ًا عن أي مكان يف الرسير يكون يف‬
.‫متناول الطفل‬
.®Stokke ‫للوقاية اإلصابات الناجمة عن السقوط عندما يكون طفلك قاد ر ً ا عىل‬
‫الصعود إىل الرسير والنزول منه مبفرده، يجب عدم استخدام رسير‬
.‫يؤثر ذلك عىل سالمة طفلك‬ ‫ كرسير أطفال مرة أخرى. عندما يكون طفلك‬Stokke® Sleepi™ Bed
.‫قد يؤدي وضع أغ ر اض إضافية يف املنتج إىل االختناق‬ ‫جاه ز ً ا، ميكنك إ ز الة جانب واحد من الرسير وضبط قاعدة املرتبة‬
‫عىل أدىن وضع. مبجرد إ ز الة جانب الرسير، تأكدي أيضً ا من تفكيك‬
.‫العجالت‬
.‫الخيوط وحبال الستائر‬
‫مقاس املرتبة املوىص به‬
1364 ‫ص ُ نع هذا املنتج لالستخدام مع مرتبة يبلغ عرضها 896 مم وطولها‬
‫ ومرتبة يبلغ‬Stokke® Sleepi™ Bed ‫مم وسمكها 48 مم بالنسبة للرسير‬
Stokke®‫عرضها 095 مم وطولها 467 مم وسمكها 48 مم بالنسبة للرسير‬
.‫الغرض. فهي قد تسبب االختناق‬ ‫. والعرض والطول محددان‬Bed/Mini ‫، ويكون لها شكل‬Sleepi™ Mini
.‫ال تستخدمي أب د ًا مرتبة مائية مع هذا املنتج‬ ‫ألنه من املهم أال تزيد الفجوات بني املرتبة وجوانب الرسير وأط ر افه عن‬
.‫03 مم. هذا للحد من مخاطر حرص الطفل بني جانب الرسير واملرتبة‬
.‫األطفال‬ ‫وسمك املرتبة محدد لضامن أن يكون عمق الرسير أكرب من 005 مم‬
‫بينام تكون قاعدة املرتبة يف أدىن وضع للحد من مخاطر تسلق الطفل‬
.‫عىل املنتج أو سقوطه من عليه‬
AE
‫هام، ي ُحفظ للرجوع إليه‬
‫مستقب ال ً . ي ُرجى الق ر اءة‬
!‫بعناية‬
‫نوم آمن‬
‫سيكون طفلك بحاجة إىل مكان آمنٍ للنوم مبجرد والدته. يويص أطباء‬
)‫األطفال بأن ينام األطفال يف غرفة آبائهم (ولكن ليس يف نفس الرسير‬
‫خالل األشهر الستة األوىل أو خالل السنة األوىل، كوض ع ٍ أمثل. لذا من‬
.‫الرضوري أن يكون لديك رسير أو مهد متني وآمن لطفلك‬
‫وللحد من مخاطر متالزمة موت الرضع املفاجئ، يويص أطباء األطفال‬
‫بأن ينام الرضع األصحاء عىل ظهورهم، ما مل ينصح طبيبك بخالف‬
‫ذلك، وسيكون من الرضوري أيضً ا توفري مرتبة متينة مع مالءة‬
.‫مشدودة بإحكام‬
‫أبقي األغ ر اض اللينة والفرش الفضفاضة بعي د ًا عن منطقة نوم الرضيع‬
‫للحد من مخاطر متالزمة موت الرضع املفاجئ واالختناق واالنحباس‬
.‫وانعدام التنفس‬
‫ باتباع توصيات األكادميية األمريكية لطب األطفال‬Stokke ‫* تويص‬
www.healthychildren.org :‫لتوفري أماكن نوم آمنة للرضع‬
‫نوم آمن‬
:)‫™ ( ت ُباع عىل حدة‬Stokke® Sleepi ‫مرتبة‬
‫غطاء املرتبة: قابل للغسل عند 06 درجة مئوية / 041 درجة‬
.‫فهرنهايت، و ي ُ فرد بينام يكون مبل ال ً. ال تستخدمي التجفيف اآليل‬
.‫ي ُ جفف وهو مفرود‬
:‫قلب املرتبة‬
‫اشطفي قلب املرتبة باملاء الدافئ وجففيها وهي مفرودة. إذا بلل‬
.‫طفلك الف ر اش، فينبغي دا مئ ًا غسل غطاء املرتبة وقلبها‬
:‫الخشب‬
‫امسحي األج ز اء الخشبية بقطعة قامش مبللة ونظيفة، ثم أزييل املاء‬
‫ باستخدام أي منظفات. قد يتغري لون الخشب‬Stokke ‫ال ز ائد. ال تويص‬
.‫إذا تعرض للشمس‬
‫االستعامل العادي: قومي دا مئ ًا بإ ز الة اللحاف يف الصباح واتريك الرسير‬
.‫واللحاف «يربدان ويجفان‬
‫«خطر انعدام التنفس أو التشابك محتمل. ال تستخدمي أب د ًا غطاء‬
‫مرتبة رسير األطفال إال إذا كان مال مئ ًا بإحكام ملرتبة الرسير وميكن لفه‬
.‫حول زوايا املرتبة‬
.‫قد ال متتص هذه املرتبة القيء‬
Stokke® Sleepi™ | 71