Malaguti XSM125 Manual De Instrucciones página 28

Strumentazione e funzioni di controllo
Instrumente und Bedienung
Instrument and control functions
Funcionamiento de los mandos de control
Fonctions des instruments et des commandes
Instrumenten en controlefuncties
ITA
UBICAZIONE DEL NUMERO
DEL TELAIO
Il numero del telaio è inciso nel
lato destro del tubo di direzione
UBICAZIONE DEL NUMERO
DEL MOTORE.
Il numero del motore è inciso
nella parte inferiore del carter
sinistro.
Si ricordi che l'alterazione
delle matricole di identificazio-
ne, può essere motivo di gravi
sanzioni penali (sequestro del
veicolo, ecc.)
28 XSM125 | XTM125
GER
ANGABE DER FAHRGESTELL-
NUMMER
Die Fahrgestellnummer ist auf
der rechten Seite des Lenkers
eingraviert.
ANGABE DER MOTORNUM-
MER
Die Motornummer ist auf der
unteren Seite der linken Ölwan-
ne eingraviert.
Bedenken Sie, dass das
Abändern von Nummern-
schildern schwere Strafen zur
Folge haben kann (Beschlag-
nahmung des Fahrzeugs, etc).
ENG
FRAME NUMBER LOCATION
The frame number is stamped
on the right side of the steering
column.
ENGINE NUMBER LOCATION
The engine number location is
stamped on the lower side of
the left cranckcase.
We remind you that the
tampering of the identification
plates can be penalised with a
strong punishment (considered
as theft of vehicle, etc.)