Publicidad
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS /
INSTRUCTIONS POUR LA MANUTENTION / INSTRUCIONES PARA LA
MANUTENCION / GEBRAUCHTSANLEITUNG FÜR WARTUNGSARBEITEN
AVERTISSEMENT :
avant d'effectuer les opérations décrites ci-dessous, vous devez débrancher la prise de
courant du réseau électrique.
NETTOYAGE DE LA MACHINE :
Bien que la machine soit hermétiquement étanchée, on conseille de ne pas la laver
avec une hydro-laveuse.
GRAISSAGE : Après avoir enlevé la protection antérieure, incliner la machine et injecter le gras à travers les trous de
graissage
[A et B]
indiqués sur la
photo
21.
Faire tourner le planétaire
[
Photo 23]
pour rejoindre tous les 6 trous de
graissage.
[
Photo 21-A].
Graisser aussi les suivants trous de graissage avec la fréquence indiquée dans le tableau :
6 trous de graissage pour les roulements des groupes
porte-satellites[
Photo 22-A]
3 trous de graissage pour les engrenage
[
Photo 22-D]
3 trous de graissage pour les roulements des roues oiseuses internes
[
Photo 22-B]
3 trous de graissage pour les roulements des roues oiseuses externes
[
Photo 22-C]
Graisser aussi les charnières pour le renversement par 2 trous de graissage de chaque côté de la machine
[
Photo 24-
B,C]
Lubrifier les trous
[
Photo
24-A]. Seulement si nécessaire recharger l'huile.
[
Picture 25].
Voir le tableau suivant pour choisir le type et la quantité de graisse.
WAHRNUNG:
bevor Sie mit den folgenden Arbeiten beginnen
muss man den Stromkabel aus der Steckdose trennen
A
REINIGUNG DER MASCHINE: Auch wenn die Maschine fest versiegelt
ist, ist es empfohlen sie mit idropulitrice zu reinigen.
B
EINFETTEN :
Nach dem Sie das Gerippe entfert haben in dem Sie
die in der Abbildung gezeigten Schrauben aufschrauben, den Fett mit
den Fettspritzen die im Wergzeughalter liegen einspritzen.
D
Siehe Tabelle unten, um die Wahl der Art der Fette und der Menge.
ADVERTENCIA:
Antes de efectuar las siguientes
C
operaciones, es importante desconectar la toma de corriente de la red
de distribución
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA:
A pesar de que la máquina está
Foto 22
cerrada en forma hermética no es aconsejable lavarla con chorro de
agua.
ENGRASE:
Después de retirar la protección delantera, volcar la
A
máquina y suministrarle la grasa a través de los engrasadores [A y B]
indicados en la Foto 81. Girar el planetario para alcanzar todos los
engrasadores [ Foto 82].
B
Engrasar cada 200 horas los engrasadores de las Fotos 83 y 84.
Lubricar las boquillas de la Foto 85. Si es necesario, completar el
C
aceite [ Foto 86].
Ver la siguiente tabla para elegir el tipo de grasa y la cantidad.
Foto 23
Foto 24
F o t o 2 5 / P i c t u r e 2 5
Data ultimo aggiornamento: 11/11/2014
Pag. 23 di 40
Publicidad
