Publicidad
LA MACCHINA NON FUNZIONA / IF THE MACHINE DOES NOT WORK / LA MACHINE NE
FUNCTION PAS / DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT / LA MAQUINA NO FUNCIONA
Se, inserendo la spina di alimentazione alla rete elettrica, è accesa la spia luminosa « Motor thermal »
aprire il quadro elettrico e ruotare l'interruttore del magnetotermico in posizione 1
Verificare che le spie luminose « Start Aux » e « Phase Failure » sul quadro elettrico siano accese
In caso contrario, verificare l'integrità del fusibile 10A di alimentazione del quadro situato nel vano batterie
Effettuare il « Test fusibili », se, mantenendo premuto l'apposito pulsante situato nel vano batterie
3 spie luminose sono accese, allora i 3 fusibili corrispondenti sono integri
Se il problema persiste, contattare il servizio assistenza clienti.
A
: pulire periodicamente i filtri della scatola inverter.
TTENZIONE
Se la trazione non funziona (la macchina non cammina), contare il numero di lampeggi
Se il motore principale non gira, controllare sul manuale dell'inverter il codice d'errore mostrato sul display
problema persiste, contattare il servizio assistenza clienti.
If connecting the plug to the electrical outlet, the warning lights « Motor
thermal
»→[Picture 2-C]
switch on 1.
→[Picture 30-F].
Check that the warning lights « Start Aux » and « Phase Failure » on the panel
control are turned
on→
the fuse 10A of the batteries
Make the « fuse test»:If, holding the special button situated in the batteries
panel
→[Picture 32-M]
the first 3 warning lights are turned on, then the
corresponding 3 fuses are
If the problem persists, contact the after sales service.
W
: periodically clean the inverter box filters
ARNING
If the traction doesn't work (the machine does not move) count the numbers of
flashes
[Picture 32]
and check
If the main engine doesn't work, check the inverter's manual the error code
shown on the display
[Picture2-I].
sales service.
Si quand vous branchez la prise de courant au réseau électrique
l'indicateur lumineux« Motor thermal »
et tourner le commutateur du magnéto thermique dans la position
30-F].
Vérifier que les indicateurs lumineux « Start Aux » et « Phase Failure » sur le
cadre électrique soient
allumées→ [Photo
Autrement, vérifier l'intégrité du fusible 10A d'alimentation du cadre qui se trouve dans la batterie
Effectuer le «test des fusibles» : si, en tenant le bouton spécial qui se trouve dans la batterie
premiers 3 indicateurs lumineux sont allumés, les 3 fusibles correspondants sont
Si le probléme persiste, contacter le service assistance clients.
A
: nettoyer périodiquement les filtres de la boîte inverter.
TTENTION
Si la traction ne fonctionne pas (la machine n'avance pas), conter le numéro de clignotements et contrôler le
Si le moteur principal ne fonctionne pas, contrôler sur le livret de l'inverter le code erreur montré sur le display
Si le probléme persiste, contacter le service assistance clients.
SI, al insertar el enchufe de alimentación a la red eléctrica no se encienden las luces luminosas del cuadro,
comprobar que el magnetotérmico [Foto 90-M] esté armado.
Si el magnetotérmico está armado y el problema persiste, comprobar que los fusibles estén en buen estado [Foto 90-S] /
[Foto 91] y controlar el esquema eléctrico.
A
: limpiar periódicamente los filtros [Foto 90-F] de la caja inverter.
TENCIÓN
Si la tracción no funciona (la máquina no camina), contar el número de parpadeos [Foto 91] y controlar la
Si el motor principal no gira, verificar en el manual del inverter el código relativo al error que muestra la pantalla [Foto 90-K].
turns on, open the control panel and turn the breaker
[Picture2-A,B]. On the contrary, check the integrity of
panel→ [Picture 31-L].
intact→[Picture 32-N].
1.
CHART
If the problem remains, contact the after
→[Photo 2-C]
2-A,B].
Si el problema continua, contactar al servicio de asistencia clientes.
Data ultimo aggiornamento: 11/11/2014
→[Foto 32-N].
s'allume , ouvrir le cadre
1→[Photo
→[Foto 30-F].
→ [Foto
→[Foto 32-M]
[Foto 32]
e controllare la
O
E
F o t o 3 0 / P i c t u r e 3 0
G
F o t o 3 1 / P i c t u r e 3 1
/
F o t o 3 2
P i c t u r e 3 2
→ [Photo 31-L].
→[Photo 32-M]
intacts→[Photo 32-N].
TABLA
→[Foto 2-C]
2-A,B],
→ [Foto 31-L].
,
le prime
1.
TABELLA
[Foto 2-I].
Se il
F
L
H
N
M
,
les
1.
TABLEAU
[Photo 2-I].
1.
Pag. 27 di 40
Publicidad
