F
GB
D
E
I
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ
ëåÄáÇÄçÖ çÄ ÇÖêàÉÄíÄ à çÄ òàçÄíÄ (ÙË„. 3)
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χÒÎÓ Á‡ ‚ÂË„Ë Ë ¯ËÌË Ryobi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ
Á‡ ‚ÂË„Ë Ë Ï‡ÒθÓÌÍË Á‡ ‚ÂË„Ë Ë Ò Ú‡Í‡‚‡ ÙÓÏÛ·,
ÍÓflÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ÂÙÂÍÚ˂̇ ‡·ÓÚ‡ ·ÂÁ ‡ÁÂʉ‡Ì ÔË
„ÓÎflÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. äÓÌÒÛχˆËflÚ‡ ̇ ÚËÓ̇ Â
ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ Â‰ËÌ ÂÁ‚Ӈ χÒÎÓ Ì‡ ‰ËÌ ÂÁ‚Ӈ
„ÓË‚Ó.
ÅÂÎÂÊ͇: ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÓÒÚ‡ÂÎË, ‚˜ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË
ËÎË Á‡Ï˙ÒÂÌË Ï‡Ò·. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó Ôӂ‰‡ ‚
χÒÎÂ̇ڇ ÔÓÏÔ‡, ¯Ë̇ڇ ËÎË ‚ÂË„‡Ú‡.
ÇÌËχÚÂÎÌÓ ÒËÔÂÚ χÒÎÓÚÓ Á‡ ¯Ë̇ڇ Ë ‚ÂË„‡Ú‡ ‚
■
ÂÁ‚Ӈ‡ Á‡ χÒÎÓÚÓ.
è˙ÎÌÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Ò Ï‡ÒÎÓ ÔË ‚ÒflÍÓ Á‡Âʉ‡Ì ̇
■
ÂÁ‚Ӈ‡ Ò „ÓË‚Ó.
àáèéãáÇÄçÖ çÄ ëèàêÄóäÄíÄ çÄ ÇÖêàÉÄíÄ
(ÙË„. 4-5)
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚÚ‡ ̇
ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡.
ë „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Îfl‚‡Ú‡ ÒË ˙͇ ‚Íβ˜ÂÚ ÒÔˇ˜Í‡Ú‡
■
̇ ‚ÂË„‡Ú‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl/ÒÔˇ˜Í‡Ú‡
̇Ô‰, ‰Ó͇ÚÓ ‚ÂË„‡Ú‡ Ò ‚˙ÚË Ò Ï‡ÍÒËχÎ̇
ÒÍÓÓÒÚ.
Ç˙ÌÂÚ ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡, ͇ÚÓ ‰˙ÔÌÂÚÂ
■
Ô‰ԇÁËÚÂÎfl/ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ, ‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚÂ
˘‡Í‚‡ÌÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÄÍÓ ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ Ì ÒÔ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‚ÂË„‡Ú‡ ËÎË
‡ÍÓ ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ Ì ÒÚÓË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÌÓ ‚ ÔÛÒ̇ÚÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì Ò‚ËÁ
Á‡ ÔÓÔ‡‚͇, ÔÂ‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔËÚ Í˙Ï
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl.
ëíÄêíàêÄçÖ çÄ ÑÇàÉÄíÖãü (ÙË„. 6-10)
凯Ë̇ڇ Ò ÔÛÒ͇ ÔÓ ‡Á΢ÂÌ Ì‡˜ËÌ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÚÓ‚‡ ‰‡ÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Â ÒÚÛ‰ÂÌ ËÎË ÚÓÔ˙Î.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ëÚÓÈÚ ‚Îfl‚Ó ÓÚ ¯Ë̇ڇ. çËÍÓ„‡ Ì ÔÂ͇˜‚‡ÈÚÂ
ÚËÓ̇ ËÎË ‚ÂË„‡Ú‡; Ì Ò ̇‰‚ÂÒ‚‡ÈÚ ̇‰
ÎËÌËflÚ‡ ̇ ‰‚ËÊÂÌË ̇ ‚ÂË„‡Ú‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÚËÓ̇ ̇ ‚˙ıÛ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ë ÒÂ
■
Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó χ¯Ë̇ڇ Ìflχ ÌË͇͂Ë
Ô‰ÏÂÚË ËÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ÍÓËÚÓ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
¯Ë̇ڇ Ë ‚ÂË„‡Ú‡. ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÚÓ
ËÁÚ˙Ôfl‚‡Ì ̇ ‚ÂË„‡Ú‡, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ¯Ë̇ڇ Ë
‚ÂË„‡Ú‡ Ì ‰ÓÍÓÒ‚‡Ú ÁÂÏflÚ‡.
ÌÂÚ Á‰‡‚Ó Ô‰̇ڇ ‰˙Ê͇ Ò Îfl‚‡Ú‡ ÒË ˙͇
■
Ë ÒÚ˙ÔÂÚÂ Ò ‰ÂÒÌËfl Í‡Í ‚˙ıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡
‰˙Ê͇.
P
NL
S
DK
N
FIN GR HU CZ
RU RO
PL SLO HR
Å˙΄‡ÒÍË
ëÚ‡ÚˇÌ ÔË ÒÚÛ‰ÂÌ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ:
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË èìëäÄçÖ (I).
■
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡ Ì  ‚Íβ˜Â̇,
■
͇ÚÓ ‰˙ÔÌÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl/ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ ̇Á‡‰.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚ 4 Ô˙ÚË ÔÛÒÍÓ‚Ëfl ·‡ÎÓÌ.
■
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ÓÒÂÎ̇ڇ Í·ԇ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (
■
).
Ñ˙ÔÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ ̇ ÒÚ‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Â
■
„ÓÚÓ‚ ‰‡ Ú˙„ÌÂ, ÌÓ Ì Ôӂ˜ ÓÚ 5 Ô˙ÚË.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ÓÒÂÎ̇ڇ Í·ԇ ‚ Ò‰ÌÓ, ÔÓÎÛÁ‡Ú‚ÓÂÌÓ
■
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (
Ñ˙ÔÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ ̇ ÒÚ‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ
■
Á‡‡·ÓÚË.
ÅÂÎÂÊ͇: éÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÚËÓ̇ ‰‡ Ò ‚˙ÚË,
͇ÚÓ ‰ÓÒÂÎ̇ڇ Í·ԇ  ‚ ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Á‡ ÓÍÓÎÓ
15-30 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡.
ç‡Í‡fl ̇ÚËÒÌÂÚ ‰ÓÍ‡È ‰ÓÒÂÎ̇ڇ Í·ԇ ‚
■
ÔÓÎÓÊÂÌË èìëäÄçÖ (
ÇçàåÄçàÖ
ÄÍÓ Ì ÓÚÔÛÒÌÂÚ Ú˄‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ
‰‡ Á‡‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ ÔË ‚Íβ˜Â̇ ÒÔˇ˜Í‡
̇ ‚ÂË„‡Ú‡, ËÒÍÛ‚‡Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‰‡ Ò Ôӂ‰Ë.
çËÍÓ„‡ Ì Á‡‰˙ʇÈÚ Ú˄‡ ÔË ‚Íβ˜Â̇
ÒÔˇ˜Í‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡.
ëÚ‡ÚˇÌ ÔË ÚÓÔ˙Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎ:
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË èìëäÄçÖ
■
(I).
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡ Ì  ‚Íβ˜Â̇,
■
͇ÚÓ ‰˙ÔÌÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl/ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ ̇Á‡‰.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚ 4 Ô˙ÚË ÔÛÒÍÓ‚Ëfl ·‡ÎÓÌ.
■
Ñ˙ÔÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ ̇ ÒÚ‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ
■
Á‡‡·ÓÚË.
ëèàêÄçÖ çÄ ÑÇàÉÄíÖãü (ÙË„. 11-12)
éÚÔÛÒÌÂÚ Ú˄‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰‡
‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ëíéè "
ÚËÓ̇ ‚˙ıÛ ÁÂÏflÚ‡, ‰Ó͇ÚÓ ‚ÂË„‡Ú‡ Ò ‚˙ÚË. ᇠÔÓ-
„ÓÎflχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ‚Íβ˜ÂÚ ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡,
ÍÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚËÓ̇.
ÄÍÓ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜˙Ú Ì ÒÔ ÚËÓ̇, ‰˙ÔÌÂÚ ‰Ó͇È
‰ÓÒÂÎ̇ڇ Í·ԇ (Á‡Ú‚‡flÌÂ/
̇ ‚ÂË„‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÄÍÓ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ
Ì ÒÔˇ ÚËÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ëíéè
"
", Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÂÏÓÌÚˇÌ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÚËÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ Ì ‡·ÓÚËÚ ‚ ÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ‰‡ ÌÂ
Ò ̇‡ÌËÚ ÚÂÊÍÓ.
ÅÂÎÂÊ͇: äÓ„‡ÚÓ ÔËÍβ˜ËÚ ‡·ÓÚ‡ Ò ÚËÓ̇, ËÁÔÛÒÌÂÚÂ
̇Îfl„‡ÌÂÚÓ, ͇ÚÓ ‡Á‚ËÂÚÂ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ Á‡‚ËÂÚ ͇ԇ˜ÍËÚÂ
Á‡ χÒÎÓÚÓ Ë Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ. éÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ,
ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚ ÚËÓ̇.
433
TR EST LT
LV
).
).
". ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
) Ë ‚Íβ˜ÂÚ ÒÔˇ˜Í‡Ú‡
BG
SK