Publicidad
5.3 Afspeelmodussen
5.3.1 "Single" – afspelen van een individuele track
Bij het inschakelen van de cd-speler is steeds de
modus Afspelen van een individuele track geac-
tiveerd. Deze instelling is speciaal bedoeld voor DJ-
toepassingen:
1. Op het display verschijnt "Single" [(e) in figuur. 2].
2. Nadat de cd is ingelezen of de track is geselec-
teerd, staat de cd-speler precies op de plaats
waar de muziek begint (niet bij tijdsindex 0:00:00).
Deze plaats wordt automatisch als beginpunt
opgeslagen. Op het display verschijnt hierbij even
de melding "A CUE" (= Auto Cue). Nadat het af-
spelen van de track is begonnen, kunt u met de
toets BOP (15) of de toets CUE (16) naar dit
beginpunt terugkeren.
3. Na het afspelen van een track schakelt het appa-
raat in pauze precies op de plaats, waar de
muziek van de volgende track begint. Deze plaats
wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslagen.
Belangrijke opmerkingen over MP3-/WMA-tracks
Bij tracks in MP3- en WMA-formaat is geen Auto
Cue/Quick Start mogelijk, d.w.z. bij het selecteren
of bereiken van de volgende track resp. na het
terugkeren naar het trackbegin met de toets BOP
of CUE staat het afspeelmechanisme niet precies
op de plaats, waar de muziek begint, maar op de
tijdsindex 0:00:00. Dit verklaart de kleine vertra-
ging aan het begin van de track, voor zover de
opname niet direct op 0:00:00 begint.
5.3.2 "Continue" – afspelen van de volledige cd
Wenst u tracks continu na elkaar af te spelen, scha-
kel dan met de toets CONT./SINGLE–OUTRO (10)
naar Afspelen van de volledige cd. Op het display
verschijnt de melding "Continue" [(e) in figuur 1].
Druk opnieuw op de toets om terug te schakelen
naar Afspelen van een individuele track.
5.3 Modos operativos
5.3.1 "Single" – lectura canción por canción
Después de conectar el lector de CD, siempre se
activa la reproducción de un solo título diseñado
especialmente para aplicaciones DJ:
1. El display muestra "Single" [(e) en fig. 2].
2. Después de leer un CD o después de seleccio-
nar un título, el lector de CD está en el punto pre-
ciso donde empieza la música (no en el índice
del tiempo 0:00:00). La unidad memoriza auto-
máticamente este punto como punto de arran-
que. El display muestra brevemente "A CUE"
(= Auto Cue). Después de arrancar el título, es
posible volver a este punto de arranque con el
botón BOP (15) o el botón CUE (16).
3. Después de reproducir un título, la unidad se
pone en pausa exactamente en el punto donde la
música del siguiente título empieza. Este punto
después se memoriza como nuevo punto de
arranque.
Nota importante para títulos MP3/WMA
Para los títulos con formato MP3 y WMA no es
posible Auto Cue/Quick Start, es decir cuando se
selecciona o se llega al siguiente título o después
de volver al inicio del título con el botón BOP o
CUE, el lector no está exactamente en el punto
donde empieza la música sino en el tiempo índice
0:00:00. De esta manera, cuando se arranca el
título lo hace con un poco de retraso si no es que
la grabación empieza directamente en 0:00:00.
5.3.2 "Continue" – reproducción de todos los
títulos
Para una reproducción de todos los títulos uno
detrás de otro, active una reproducción total de los
títulos con el botón CONT./SINGLE–OUTRO (10).
El display muestra "Continue" [(e) en fig. 1]. Para
volver a una lectura canción por canción vuelva a
pulsar el botón.
5.3.3 Relaiswerking – het andere afspeelme-
chanisme automatisch starten
Aan het einde van een track of het einde van een cd
kan automatisch het andere afspeelmechanisme
worden gestart.
A Het andere afspeelmechanisme starten aan het
einde van een track
1) Leg eerst een cd in beide afspeelmechanismen.
Druk dan op de toets RELAY (2). De LED boven
de toets licht op.
2) Schakel beide afspeelmechanismen met de toets
CONT./SINGLE–OUTRO (10) naar Afspelen van
een individuele track: De melding "Single" [(e),
figuur 2] moet op beide displays zijn weergegeven.
3) Start het afspelen op een afspeelmechanisme
met de toets
(17). Schakel het andere af-
speelmechanisme in de pauzestand.
Van zodra het einde van de track is bereikt,
schakelt het betreffende afspeelmechanisme in
pauze en start het andere. Deze procedure blijft
zich herhalen tot de relaiswerking wordt uitgescha-
keld. (Druk hiervoor opnieuw op de toets RELAY.)
4) Wanneer u in het afspeelmechanisme in pauze-
stand een andere cd legt, moet u vervolgens met
de toets RELAY opnieuw de relaiswerking acti-
veren.
Opmerkingen:
a Tijdens het afspelen van de cd kunt u bovendien
op elk moment met de toets
afspeelmechanisme schakelen.
b Indien u op de toets CUE (16) van het weergege-
ven afspeelmechanisme drukt, dan wisselt u
naar het andere afspeelmechanisme.
c Indien u op de toets CUE van een afspeelmecha-
nisme in pauzestand drukt, dan wordt dit afspeel-
mechanisme weergegeven tot de toets opnieuw
wordt losgelaten.
B Het andere afspeelmechanisme starten aan het
einde van een cd
1) Leg eerst een cd in beide afspeelmechanismen.
Druk dan op de toets RELAY (2). De LED boven
de toets licht op
5.3.3 Modo Relay – arranque automático del
otro lector
Al final de un título o al final de un CD el otro lector
puede encenderse automáticamente.
A Arranque del otro mecanismo lector al final de un
título
1) Insertar un CD dentro de los dos mecanismos
lectores primero antes de presionar el botón
RELAY (2). El LED encima del botón se ilumina.
2) Ajustar los dos mecanismos lectores para una
reproducción canción por canción con el botón
CONT./SINGLE–OUTRO (10): Las dos pantal-
las deben mostrar "Single" [(e), fig. 2].
3) Iniciar la reproducción de un mecanismo lector
con el botón
(17). El otro lector tiene que
estar en pausa.
Desde el momento que la canción ha sido re-
producida hasta el final, el lector se pone en pausa
y el otro lector arranca. Este procedimiento se
repite continuamente hasta que se desactiva el
modo Relay. (Para pararlo, pulse RELAY otra vez).
4) Si se inserta otro CD en el lector puesto en pau-
sa, active la operación de relay otra vez, pulsan-
do RELAY.
Notas:
a Se puede cambiar la reproducción en cualquier
punto del CD desde un lector a otro con el botón
.
b Si el botón CUE (16) del lector reproduciendo
está activado, la reproducción cambia al otro lec-
tor.
c Si el botón CUE se mantiene presionado con el
mecanismo lector en modo pausa, la reproduc-
ción de este lector continúa hasta que deja de
pulsarse el botón.
B Arranque del otro mecanismo lector al final de un CD
1) Insertar un CD en los dos lectores antes de
pulsar el botón RELAY (2). El LED encima del
botón se ilumina.
2) Schakel beide afspeelmechanismen met de toets
CONT./SINGLE–OUTRO (10) naar Afspelen van
de volledige cd: De melding "Continue" [(e), fi-
guur 1] moet op beide displays zijn weergegeven.
3) Schakel een afspeelmechanisme in de stop-
stand: Houd de toets TIME/STOP (11) ca. 3 se-
conden ingedrukt houden, tot op het display de
melding "STOP" verschijnt.
4) Start het afspelen op een afspeelmechanisme
met de toets
nisme kan op pauze of stop zijn geschakeld. Aan
het einde van de cd start het andere afspeelme-
chanisme. De procedure blijft zich herhalen tot
de relaiswerking wordt uitgeschakeld. (Druk hier-
voor opnieuw op de toets RELAY.)
5) Wanneer u in het stilstaande afspeelmechanisme
een andere cd legt, moet u eerst de relaiswerking
opnieuw activeren met de toets RELAY.
5.3.4 Rustmodus
Wanneer beide afspeelmechanismen langer dan
30 minuten in de pauzestand staan, schakelt het
apparaat automatisch in rustmodus. De beide laser-
aftastsystemen zijn dan uitgeschakeld en worden zo
gespaard. Op het display verschijnt de melding
"Sleep" (slaap), en alle oplichtende toetsen evenals
alle LED's op de besturingseenheid gaan uit. Door
op een willekeurige toets te drukken, schakelt het
apparaat terug naar de normale bedrijfsmodus. De
naar het andere
afspeelmechanismen staan daarna exact op de
plaats van de cd waar ze stonden alvorens de rust-
modus is ingeschakeld.
Tip: Indien een afspeelmechanisme in de stopstand
staat, of in een van de afspeelmechanismen is
geen cd geladen, dan schakelt het apparaat
niet naar de rustmodus.
5.4 Een track kort voorbeluisteren
1) Na het aanbrengen van een cd, selecteert u de
gewenste track (zie hoofdstuk 5.1.1).
2) Indien op het display de speeltijd (g) van de track
verschijnt, houdt u de toets CUE (16) ingedrukt.
2) Ajustar los dos mecanismos lectores a modo de
reproducción total de todos los títulos con el
botón CONT./SINGLE–OUTRO (10): "Continue"
[(e), fig. 1] debe aparecer en las dos pantallas.
3) Ponga uno de los mecanismos lectores a stop:
Mantenga el botón TIME/STOP (11) pulsado
durante aprox. 3 segundos hasta que "STOP"
aparezca en el display.
4) Empiece la reproducción en el otro mecanismo
lector con el botón
otro mecanismo lector arranca. Este procedi-
miento se repite hasta que el modo Relay se des-
activa. (Para desactivarlo pulse de nuevo el
botón RELAY).
5) Si se inserta otro CD en el lector que no está
reproduciendo, active el modo Relay otra vez
con el botón RELAY.
5.3.4 Modo Sleep
Si los dos mecanismos de lector están puestos en
pausa por un periodo que exceda a 30 minutos, la
unidad va automáticamente al modo sleep. En este
caso, los dos sistemas láser se ponen a off para la
conservación. "Sleep" se indica y todos los botones
iluminados y todos los LEDs en la unidad de control
se extinguen. Pulsando cualquier botón la unidad
vuelve al modo de operación normal. De esta ma-
nera los mecanismos lectores están precisamente
en el punto del CD donde estaban antes de que la
unidad se pusiera en modo sleep.
Nota: Si un mecanismo lector está a stop o si no hay
ningún CD insertado en un mecanismo lector,
la unidad no se va a poner en modo sleep.
5.4 Reproducción breve del inicio de una
canción
1) Después de insertar un CD, vaya al título desea-
do (vea capítulo 5.1.1).
2) Si la pantalla muestra el tiempo de reproducción
(g) del título, mantenga el botón CUE (16)
pulsado. El inicio del título se reproduce mientras
se mantiene el botón pulsado.
(17). Het andere afspeelmecha-
(17). Al final del CD, el
NL
B
E
33
Publicidad
Capítulos
