IMG STAGELINE CD-290DJ Manual De Instrucciones página 39

CE ( -kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese
Gemeenschap: Bepaalde producten die in de EU worden ver-
kocht, moeten het CE-kenmerk dragen. Daarmee bevestigt
de producent resp. de verkoper dat het product beantwoordt
aan alle betreffende EU-richtlijnen (b. v. laagspanningsricht-
lijn, richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit etc.).
Continue afspelen van de volledige cd
Cue-punt: Plaats op de cd die u met een Cue-toets vrij kunt se-
lecteren en waar u rechtstreeks kunt naar terugkeren. Als u
met de Cue-toets naar het Cue-punt terugkeert, schakelt de
cd-speler in de pauzemodus.
digitaal: informatie in cijfers weergegeven. Een analoog-digi-
taalomzetter zet de door een microfoon opgenomen geluids-
golven om in een snel opeenvolgende reeks van enen en
nullen (binaire getallen, b. v. "1001" = 9) om die dan op een cd
worden opgeslagen. Elk binair getal komt overeen met een
momentwaarde van een geluidstrilling. Een uitgekiend fou-
tencorrectiesysteem filtert haperingen en storingen uit, wat
leidt tot de hoge weergavekwaliteit. Een digitaal-analoogom-
zetter zet de binaire getallen weer om in elektrische trillingen
die dan versterkt naar een luidspreker worden gestuurd.
Drukknop: schakelaar waarvan het contact zolang wordt ge-
sloten als de schakelaarknop wordt ingedrukt; voorbeeld bel-
schakelaar.
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC): De EMC-richtlijn
89/336/EEG bepaalt hoe groot de stoorstraling van een toe-
stel maximaal mag zijn en met welke stoorstraling het zonder
problemen mag worden belast (storingsongevoeligheid).
Faderstart Eng. to fade in = inmengen: Met een schuifregelaar
(fader) op een mengpaneel die aan een schakelaar of druk-
knop is gekoppeld, kan het cd-afspeelmechanisme bij het
openschuiven van de fader worden gestart en bij het dicht-
schuiven van de fader weer in pauze worden geschakeld.
normativa de bajo voltaje, normativa para la compatibilidad
electromagnética, etc)
Compatibilidad Electromagnética (EMC): La normativa EMC
89/336/CEE estipula la interferencia máxima de una unidad
y el nivel de interferencia al cual la unidad puede estar sujeta
sin ningún problema (resistencia a la interferencia)
Continue Total title replay
Contador de beats: Determina el número de beats por minuto
(BPM) y también la velocidad de reproducción de una pieza
de música
Digital: Información visualizada en dígitos. Un convertidor
analógico-digital convierte las ondas del sonido que coge un
micrófono en una secuencia de unos y ceros donde se suce-
den los unos a los otros rápidamente (números binarios: p. ej.
"1001" = 9) que luego se almacenan en un CD. Cada número
binario corresponde a un valor actual de una vibración de
sonido. Un sofisticado sistema de corrección de errores evita
interrupciones sonoras y distorsiones con el resultado de una
elevada calidad de reproducción. Un convertidor analógico-
digital reconvierte los números binarios en oscilaciones eléc-
tricas que se amplifican y se envían a un altavoz.
Frame: La música en un CD se memoriza en bloques de datos
(marcos). La información musical para
memoriza en un bloque. Un punto en el CD puede localizarse
de forma precisa en pasos de / segundos.
1
75
Funcionamiento Relay: Función para la reproducción
automática de títulos o CDs alternativamente en los dos
mecanismos de reproducción.
LED (diode que emite luz): Componente electrónico que con-
vierte directamente electricidad en luz (sin generar calor
como las lámparas incandescentes); según el material mues-
tra distintos colores incluso el blanco.
Frame: De muziek op een cd is in gegevensblokken (frames)
opgeslagen. In een blok is de muziekinformatie voor
conde opgeslagen. Een plaats op de cd kan daardoor in stap-
pen van 1 / seconde nauwkeurig worden benaderd.
75
Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG): Richtlijn voor appara-
tuur die met spanningswaarden tussen 50 V en 1500 V func-
tioneert en daarom voor de gebruiker aangepast veilig moet
zijn geconstrueerd.
LED Eng. light emitting diode: Elektronische component die
elektrische stroom direct omzet in licht (zonder opwekking
van hitte zoals bij de gloeilamp); licht op in verschillende kleu-
ren naargelang van het materiaal, ook in het wit.
Line (-uitgang, -ingang, -niveau) Eng. leiding: Om signalen van
een apparaat naar een ander te kunnen sturen, moeten de
apparatuur een welbepaalde spanning hebben, anders is een
optimale overdracht niet mogelijk. Deze waarde ligt tussen
0,1 V en 2 V (Volt) en wordt lijnniveau genoemd. In- en uit-
gangen, die voor dit niveau zijn voorzien, hebben meestal het
opschrift LINE.
Loop Eng. lus: eindeloze herhaling van een bepaald muziekfrag-
ment op de cd dat door instelling van een begin- en een eind-
punt wordt vastgelegd. De opgeslagen loop kan op elk moment
worden verlaten en later opnieuw opgeroepen (reloop).
MP3: afkorting voor "MPEG 1 audio layer 3": een compressie-
methode voor audiogegevens die op de MPEG-norm is geba-
seerd (MPEG = Motion Picture Experts Group: organisatie die
de compressiemethode voor video- en audiogegevens uit-
werkt) en door Fraunhofer ISS werd ontwikkeld. Bij het om-
zetten van een audiobestand naar een MP3-bestand wordt de
gegevensomvang van het bestand sterk gereduceerd, door
de muziektonen weg te laten die door het menselijke oor niet
kunnen worden waargenomen. De compressieratio voor
quasi cd-kwaliteit bedraagt 1:10 ... 1:12 (komt overeen met
een gegevenssnelheid van 128 kbps ... 112 kbps).
Línea (salida línea, entrada línea, nivel línea): Para transmitir
señales de una unidad a otra, estas señales deben tener un
valor de voltaje fijo porque si no es imposible una transmisión
óptima. Este valor está entre 0,1 V y 2 V y está designado
como nivel línea. Entradas y salidas previstas para estos
niveles están normalmente marcadas con LINE.
Loop (bucle): Repetición continua de un determinado trozo del
CD definido estableciendo un determinado punto de inicio y
de final. El bucle continuo memorizado puede dejarse en
cualquier momento y recuperarse más tarde (reloop).
Memoria Anti-shock: Memoria electrónica donde la música se
memoriza temporalmente después que se haya leído del CD
para prevenir interrupciones de la reproducción en caso de
choques.
MP3: Siglas para "MPEG 1 audio layer 3" procedimiento de
compresión para datos audio basados en MPEG estándar
(MPEG = Motion Picture Experts Group: cuerpo que elabora
procedimientos de compresión para datos de audio y video) y
desarrollado por Fraunhofer ISS. Cuando convertimos un
archivo audio a archivo MP3, el volumen de datos del archive
se reduce considerablemente omitiendo partes de música
que no son perceptibles en la oreja humana. La relación de
compresión para una calidad casi igual que un CD es 1:10 ...
1:12 (corresponde a la gama de datos de 128 kbps ...
1 / segundos se 112 kbps).
75
Normativa de bajo voltaje (73/23/CEE): Normativa para las
unidades que funcionan a voltajes 50 V hasta 1500 V y que
deben tener un diseño seguro para el usuario.
OUTRO: Función para reproducir solamente los últimos 30 se-
gundos de un título.
Pitch inglés = altura tonal: El PITCH CONTROL permite la
modificación de la velocidad de reproducción y así el pitch.
Outro: Functie waarbij enkel de laatste 30 seconden van een
1 / se- track worden afgespeeld.
75
Pitch Eng. toonhoogte: Met de regelaar PITCH CONTROL kan
de afspeelsnelheid en zodoende de toonhoogte worden ge-
wijzigd.
Pitch Bend: Functie waarmee voor korte tijd de afspeelsnel-
heid kan worden verhoogd of verlaagd. Het ritme van een
track op een afspeelmechanisme kan zo worden gesynchro-
niseerd met dat van een track op een ander afspeelmecha-
nisme. Zo wordt bij het mixen van de ene naar de andere
track het dansritme niet gestoord.
Rack Eng. rek: Een rack dient voor de montage van apparatuur
met een standaard vastgelegde breedte van 482 mm (19")
om een volledige geluidsinstallatie samen te stellen, b.v. cd-
speler, mengpaneel, equalizer, versterker.
Relaiswerking: Functie waarbij de tracks of de cd's automa-
tisch afwisselend van de beide afspeelmechanismen worden
afgespeeld.
Seamless loop Eng. naadloze loop: Het afspelen van de loop
gebeurt naadloos, d.w.z. het muzieksignaal wordt niet onder-
broken, wanneer de cd-speler van het eindpunt terug naar het
startpunt van de loop springt.
Single afspelen van een individuele track
Track: Eng. spoor; muziekstuk b.v. op een cd.
WMA: afkorting voor "Windows Media Audio": een door Micro-
soft ontwikkelde compressiemethode voor audiogegevens. In
vergelijking met MP3 wordt ook bij hogere compressie een
evenwaardige klankkwaliteit bereikt. De compressieratio voor
quasi cd-kwaliteit bedraagt 1:13 ... 1:16 (komt overeen met
een gegevenssnelheid van 96 kbps ... 84 kbps).
Pitch Bend: Función para un aumento o descenso temporal de
la velocidad de reproducción. Los beats de un título en un
mecanismo lector pueden sincronizarse con los beats de un
título en el otro mecanismo lector. El crossfader de un título al
otro no afectará el ritmo de la música.
Punto Cue: Punto en el CD que puede seleccionarse con un
botón Cue. La unidad puede ir directamente a este punto. Si
la unidad vuelve al punto Cue con el botón Cue, el lector de
CD se establece en modo pausa.
Rack: Un rack sirve para colocar una unidad con una anchura
estándar de 482 mm (19") para compilar un sistema completo
de audio, por ejemplo un lector de CD, mezclador, ecualiza-
dor o amplificador.
Seamless loop inglés bucle sin ruptura: La reproducción de un
bucle continuo es sin ruptura, es decir no hay interrupción de
la señal de música mientras el lector de CD va del punto final
hasta el punto de inicio del bucle.
Single Single title replay
Single title replay: Modo de operación especial para aplicacio-
nes DJ: Después de la reproducción de un título la unidad se
pone en pausa, al contrario del total title replay
Total title replay: Modo de operación para reproducir un título
después de otro continuamente, al contrario del single title
replay
Track: Pieza de música, p. ej. en un CD
WMA: Abreviación para "Windows Media Audio": procedimiento
de compresión desarrollado por Microsoft para datos audio.
Si comparamos con el MP3 también es posible obtener una
buena calidad de sonido incluso con la máxima compresión.
La relación de compresión para una calidad casi igual que un
CD es de 1:13 ... 1:16 (corresponde a una gama de datos de
96 kbps ... 84 kbps).
NL
B
E
39