Etac Clean Manual Del Usuario página 2

Etac / Clean / www.etac.com
Innehållsförteckning
sv
Bilder ...................................................... 3-9
Allmänt .................................................... 10
Produktbeskrivning ............................... 11
Symboler, etiketter ................................ 11
Tekniska data ......................................... 11
Handhavande ......................................... 11
Inställningar ........................................... 11
Service/Underhåll, garanti ................... 12
Transport, förvaring och kassering ...... 12
Tillbehör .................................................. 13
Contents
en
Illustrations ........................................... 3-9
General ................................................... 14
Device description ................................. 15
Symbols, labels ...................................... 15
Technical data ........................................ 15
Handling ................................................. 15
Settings .................................................. 15
Service and maintenance ..................... 16
Transport, storage and disposal .......... 16
Accessories .............................................17
Indhold
da
Illustrationer .......................................... 3-9
Generelt .................................................. 18
Beskrivelse af produktet ....................... 19
Symboler, mærkater .............................. 19
Tekniske data ......................................... 19
Håndtering .............................................. 19
Indstillinger ............................................. 19
Service og vedligeholdelse ................... 20
Transport, opbevaring og bortskaffelse.. 20
Tilbehør ................................................... 21
Inhalt
de
Abbildungen .......................................... 3-9
Allgemeines ............................................ 22
Produktbeschreibung ............................ 23
Symbole, Beschriftungen ...................... 23
Technische Daten .................................. 23
Handhabung ........................................... 23
Einstellungen ......................................... 23
Service und Wartung ............................. 24
Transport, Lagerung und Entsorgung .. 24
Zubehör .................................................. 25
Sommario
it
Illustrazioni ............................................ 3-9
Informazioni generali ............................. 26
Descrizione del dispositivo ................... 27
Simboli, etichette................................... 27
Dati tecnici ............................................. 27
Manipolazione ........................................ 27
Impostazioni ........................................... 27
Assistenza e manutenzione .................. 28
Trasporto, stoccaggio e smaltimento .. 28
Accessori ................................................ 29
Inhoud
nl
Afbeeldingen ......................................... 3-9
Algemeen ................................................ 30
Beschrijving hulpmiddel ........................ 31
Symbolen, labels ................................... 31
Technische gegevens ............................ 31
Hanteren ................................................. 31
Instellingen ............................................. 31
Service en onderhoud ........................... 32
Transport, opslag en verwijdering ........ 32
Accessoires ............................................ 33
Innhold
no
Illustrasjoner ......................................... 3-9
Generelt .................................................. 34
Produktbeskrivelse ............................... 35
Symboler, etiketter ................................ 35
Tekniske data ......................................... 35
Håndtering .............................................. 35
Innstillinger ............................................. 35
Service og vedlikehold .......................... 36
Transport, lagring og avfallshåndtering .. 36
Tilbehør ................................................... 37
Съдържание
bg
Илюстрации .......................................... 3-9
Общи....................................................... 38
Описание на изделието ....................... 39
Символи, етикети.................................. 39
Технически данни ................................. 39
Боравене ............................................... 39
Настройки .............................................. 39
Обслужване и поддръжка .................... 40
Транспорт, съхранение и изхвърляне .. 40
Принадлежности ....................................41
Obsah
cs
Obrázky .................................................. 3-9
Obecné informace ................................. 42
Popis zařízení ......................................... 43
Symboly, štítky ....................................... 43
Technické údaje ..................................... 43
Manpulace.............................................. 43
Nastavení ............................................... 43
Servis a údržba ...................................... 44
Přeprava, skladování a likvidace .......... 44
Příslušenství........................................... 45
Περιεχόμενα
el
Εικόνες ................................................... 3-9
Γενικά ...................................................... 46
Περιγραφή ιατροτεχνολογικού προϊόντος ..47
Σύμβολα, ετικέτες ...................................47
Τεχνικά δεδομένα ....................................47
Χειρισμός .................................................47
Ρυθμίσεις .................................................47
Εργασίες επισκευής και συντήρησης .... 48
Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη.. 48
Παρελκόμενα .......................................... 49
Índice
es
Ilustraciones ......................................... 3-9
Información general .............................. 50
Descripción del dispositivo ................... 51
Símbolos, etiquetas .............................. 51
Datos técnicos ....................................... 51
Manipulación ......................................... 51
Configuración ......................................... 51
Servicio y mantenimiento ..................... 52
Transporte, almacenamiento y eliminación 52
Accesorios .............................................. 53
Sisukord
et
Joonised ................................................ 3-9
Üldine teave ........................................... 54
Seadme kirjeldus ................................... 55
Sümbolid, sildid ..................................... 55
Tehnilised andmed ................................ 55
Käsitsemine ........................................... 55
Seadistused .......................................... 55
Korrashoid ja hooldus ........................... 56
Transport, hoiustamine ja kõrvaldamine . 56
Tarvikud .................................................. 57
Sisältö
fi
Kuvat ...................................................... 3-9
Yleistä ..................................................... 58
Laitteen kuvaus ..................................... 59
Symbolit ja tarrat ................................... 59
Tekniset tiedot ....................................... 59
Käsittely .................................................. 59
Asetukset ............................................... 59
Huolto ja kunnossapito ......................... 60
Kuljetus, varastointi ja hävittäminen ... 60
Lisävarusteet ......................................... 61
Table des matières
fr
Illustrations ........................................... 3-9
Généralités ............................................. 62
Description du dispositif ....................... 63
Pictogrammes, étiquettes .................... 63
Caractéristiques techniques ................ 63
Manipulation .......................................... 63
Paramètres............................................. 63
Entretien et maintenance ..................... 64
Transport, stockage et élimination ...... 64
Accessoires ............................................ 65
Sadržaj
hr
Ilustracije ............................................... 3-9
Općenito ................................................. 66
Opis uređaja ........................................... 67
Simboli, oznake ...................................... 67
Tehnički podaci ...................................... 67
Rukovanje ............................................... 67
Postavke ................................................. 67
Servis i održavanje ................................ 68
Prijevoz, skladištenje i odlaganje ......... 68
Dodatna oprema .................................... 69
Efnisyfirlit
is
Myndir .................................................... 3-9
Almennt .................................................. 70
Lýsing á tæki ...........................................71
Tákn, merkingar ......................................71
Tæknilegar upplýsingar ..........................71
Meðferð ...................................................71
Stillingar ...................................................71
Þjónusta og viðhald ............................... 72
Flutningur, geymsla og förgun .............. 72
Fylgihlutir ................................................ 73
2
Turinys
lt
Iliustracijos ............................................ 3-9
Bendroji informacija ...............................74
Prietaiso aprašymas .............................. 75
Simboliai, etiketės ................................. 75
Techniniai duomenys ............................. 75
Tvarkymas .............................................. 75
Nustatymai ............................................. 75
Priežiūra ir techninė priežiūra................76
Transportavimas, laikymas ir šalinimas . 76
Priedai ..................................................... 77
Kandungan
ms
Ilustrasi .................................................. 3-9
Umum ..................................................... 78
Penerangan peranti ............................... 79
Simbol, label .......................................... 79
Data teknikal .......................................... 79
Pengendalian ......................................... 79
Tetapan ................................................... 79
Perkhidmatan dan penyelenggaraan .. 80
Pengangkutan, penyimpanan
dan pelupusan ....................................... 80
Aksesori .................................................. 81
Spis treści
pl
Ilustracje ................................................ 3-9
Informacje ogólne .................................. 82
Opis wyrobu ............................................ 83
Symbole, etykiety .................................. 83
Dane techniczne .................................... 83
Użytkowanie ........................................... 83
Ustawienia .............................................. 83
Czynności serwisowe i konserwacja .... 84
Transport, przechowywanie i utylizacja .. 84
Akcesoria ................................................ 85
Índice
pt
Ilustrações............................................. 3-9
Generalidades........................................ 86
Descrição do dispositivo ....................... 87
Símbolos, etiquetas .............................. 87
Especificações técnicas........................ 87
Manuseamento ...................................... 87
Definições ............................................... 87
Assistência e manutenção ................... 88
Transporte, armazenamento e eliminação .. 88
Acessórios .............................................. 89
Obsah
sk
Obrázky .................................................. 3-9
Všeobecné .............................................. 90
Popis pomôcky ....................................... 91
Symboly, štítky ....................................... 91
Technické údaje ..................................... 91
Manipulácia ............................................ 91
Nastavenia ............................................. 91
Servis a údržba ...................................... 92
Preprava, skladovanie a likvidácia....... 92
Príslušenstvo ......................................... 93
ar
3-9 .................................... ‫الرسوم التوضيحية‬
95 ...................................................... ‫عام‬
94 ........................................... ‫وصف المنتج‬
94 .....................................‫الرموز والملصقات‬
94 ........................................... ‫البيانات الفنية‬
94 ................................. ‫أعمال الشحن والتفريغ‬
94 ............................................... ‫اإلعدادات‬
97 ........................................‫الخدمة والصيانة‬
97 ....................‫نقل الجهاز وتخزينه والتخلص منه‬
96 ................................................ ‫الملحقات‬
‫المحتويات‬