Publicidad
Un équilibrage précis du bras est important,
en particulier dans le cas de cellules avec
petite force d'appui.
Le bras ne doit étre
équilibré qu'une seule fois, cependant il est
conseillé de vérifier cet équilibre de temps á
autre.
Réglage de la force d'appui
Chaque
cellule nécessite une certaine force
d'appui permettant d'obtenir une reproduc-
tion optimale.
Cette valeur est indiquée sur
la feuille de caractéristiques fournie pour la
cellule incorporée
Une force d'appui trop faible provoque des
distorsions lors de passages á forte intensité
sonore.
Par contre, une force d'appui
trop
grande peut endommager aussi bien la cellule
et la pointe
que
le disque. C'est pourquoi
nous vous recommandons de vérifier encore
une fois l'équilibre du bras avant de régler la
force d'appui.
Si le bras est exactement équilibré, on regle
la force d'appui nécessaire á la cellule en
tournant la graduation correspondante (8).
La force d'appui peut étre réglée de maniere
continue de O a 30 mN (0 - 3 g) suivant les
données de la graduation
1=10mN
2 1g
2=20mN
2 29
3 = 30mN 2 39
De тёте, la sous-division dans la zone O -
15 mN (0 - 1,5 g) correspond à 1 mN (0,1 g)
et dans la zone
15 - 30 mN (1,5 - 3 g) à
2,5 mN (0,25 9).
Le fonctionnement
de l'appareil
est sûr а
partir de 2,5 mN (0,25 g) de force d'appui.
Antiskating
Pour compenser la force centripete, il faut
appliquer au bras de lecture une force anta-
goniste parfaitement définie en grandeur et
en
direction.
Le dispositif
antiskating
de
votre platine HiFi (13) satisfait а cette exi-
gence et permet de modifier la compensation
Bij een lage naalddruk is een juiste balansin-
stelling van de toonarm bijzonder belangrijk
De toonarm behoeft slechts een keer uitge-
balanceerd te worden, doch het verdient
aanbeveling de balans van tijd tot tijd te con-
troleren
Instelling naaldkracht
Elk
systeem
heeft een
eigen,
juiste naald-
kracht, waarbij een optimale weergave be-
reikt wordt.
Van
het ingebouwde
systeem
vindt U separaat de nodige technische gege-
vens.
Een te kleine naaldkracht kenmerkt zich door
vervorming bij luide passages op de plaat. Is
daarentegen de naaldkracht te groot, dan kan
zowel
het element
als de plaat beschadigd
worden
Controleert u daarom voor het instellen van
de naalddruk nog eens de toonarm balans.
Is
de toonarm exact uitgebalanceerd dan kan
door het verdraaien van de naalddrukschaal
(8) de
voor
het
toonsysteem
benodigde
naalddruk ingesteld worden.
De naalddruk is
continu
instelbaar van О tot 30 mN
(0-3
gram), waarbij de cijfers op de schaal het vol-
gende betekenen:
Analooghiermee is een streepje in het gedeel-
te van O - 15 mN (0-1,5p) 1 mN (0,1 p) in
het gedeelte van 15 - 30 mN (1,5-3 p) 2,5 mN
(0,25 p).
De toonarm werkt bedrijfszeker bij een naald-
kracht groter dan 2,5 mN (0,25 p).
Anti Skating
Ter compensatie van de skatingkracht moet
de toonarm
aan
een
exact
in grootte en
richting gedefinieerde tegenkracht onderhe-
vig zijn. De anti-skating inrichting (13) van
uw hifi platenspeler voldoet aan deze eis, ter-
wijl een verandering van de skating-compen-
satie,
ook
tijdens
het
spelen
kan worden
Un balance preciso del brazo es importante
especialmente con cápsulas de reducida fuer-
za de apoyo. El equilibrio del brazo deberá
ser realizado una vez solamente.
Sin embar-
go, recomendamos
comprobarlo de vez en
cuando.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada cápsula requiere una fuerza de apoyo
determinada,
con
la que se consigue
la re-
producción óptima. Este dato va indicado en
la hoja de características adjunta
para
la
cápsula incorporada.
Una fuerza de apoyo
escasa origina distor-
siones de la reproducción en los pasajes de
„forte", si, por el contrario, la fuerza de
apoyo es excesiva, se puede dañar tanto
la
cápsula,
como
la aguja o incluso
el disco.
Por
lo tanto,
antes
de efectuar
cualquier
ajuste de la fuerza de apoyo, compruebe de
nuevo
y previamente el equilibrio del brazo
Con
el brazo
equilibrado
a exactitud,
la
fuerza
de apoyo
necesaria
para
la cápsula
utilizada
se ajusta
girando
la escala de la
fuerza de apoyo
(8). La fuerza de apoyo
puede ser adjustada sin escalones entre О y
30 mN
(0 y 3 pondios), siendo así que las
cifras en la escala significan lo siguiente:
1=10mN
2 1р
2=20mN
22р
3=30mN
2 Зр
En sentido análogo, cada raya divisoria en la
гопа de 0 hasta 15 mN (0 - 1,5 p) equivaldrá
a 1 mN
(0,1 p). y en la zona desde los
15 hasta 30 mN (1,5 - 3p) a 2,5 mN (0,25p)
A partir de 2,5 mN (0,25 p) el aparato fun-
ciona con toda seguridad
Compensación del empuje lateral
(,,antiskating")
Para compensar
el empuje
lateral
hay que
aplicar al brazo
una contrafuerza de magni-
tud
y dirección
exactamente
definidas.
El
dispositivo compensador (13) de su tocadis-
cos HiFi
cumple
con esta exigencia y per-
mite variar la compensación incluso durante
En exakt utbalansering av tonarmen ár fram-
förallt viktig vid anvándning
av pickupsystem-
avsedda för läg nälanliggningskraft. Utbalan-
sering behöver endast ske vid ev. utbyte av
pick-up system, men det kan vara bra att
nägon gäng göra en efterkontroll.
Inställning av nälanliggningskraft
Varje pick-up (nälmikrofonsystem) erfordrar
еп bestämd anliggningskraft för optimal äter-
givning. Data för det ¡ verket monterade sy-
stemet
finns ра bifogat datablad.
För liten
anliggningskraft
medför, att alla fortepassa-
ger
kommer
att
distorderas.
Är däremot
anliggningskraften för hög kan säväl näl som
skiva skadas.
Kontrollera före inställningen ännu en gäng
att tonarmen аг utbalanserad,
Маг tonarmen аг exakt utbalanserad, stáll in
nältryckskraften genom att vrida inställnings-
ratten (8) till önskat värde.
Inställningen
kan göras kontinuerligt mellan
0 — 30 mN
(0 - Зр), och skalans siffermar-
kering betyder.
1
2
3
30 mN
2 Зр
Analogt därmed är ett delstreck
inom området 0 - 15 mN (0 - 1.5 p) 1 mN
(0.1 p)
inom området 15 - 30 mN (1.5-3 p)
2.5 mN (0.25 p).
Tonarmen är funktionssäker från 2.5 mN
(0.25 р).
10mN
2
Antiskating
Fór kompensering av skating-kraften máste
en motkraft, som i storlek och riktning аг
noga bestámd, páverka tonarmen.
Antiskating-anordningen
på
denna
skiv-
spelare uppfyller dessa krav. Omställningsrat-
21
Publicidad
