Publicidad
_
Blades
The blades should be sharp to achieve best cutting results.
Sharpening
can be carried out with a file or grinding disc.
®
NOTE!
It is very important
that both blades are sharpened equally to
avoid imbafance,
M_hk|ingen
F_r ein gutes M&hergebnis mQssen die M_hkfingen scharf
sein. Sie werden mit einer Feite oder einer Schleifscheibe
gesch&rft.
H|NWEIS:
Um Unwucht zu verhindern,
m_ssen beide Seiten der Kfinge
gieich viel gesch&rft werden.
Couteaux
Les couteaux
doivent _tre bien affQtes pour avoir le meilleur
resuitat possible,
L'affQtage peut se faire avec une lime ou
avec une meule.
ATTENTION!
tl est tr_s important d'avoir ies deux extr6mites du couteau
identiques pour 6viter tout d_s6quitibrage.
(_
Cuchillas
Las cuchillas hart de estar afiladas para proporcionar el mejor
corte posible. El afilado puede hacerse con lima o muela.
NOTA]
Es muy importante que los dos lades de la cuchil]a sean
afitados igual a in de impedir desequilibrios.
(_
Lame
Le lame devono essere affiIate per ii migiior risultato. Usare
una iima o u0a moia.
OSSERVARE!
E' importante affilare le due estremit& del_a lama in mode
uniforme
per non creare disequiIibri,
Messen
De messen dienen scherp fe zijn om het beste maairesuttaat
te
bereiken. Het stijpen kan geschieden met een wjl of met een
sIijpschijf.
LET
OP!
Het is zeer belangrijk dat beide uiteinden van bet mes even*
reel worder, gestepen, om onbalans te voorkomen.
O
@
WARNING!
Tighten the blades well (4-5 kpm, 30:35 ft.lbs) after service to
prevent injury. Use gloves during tightening
to protect the
hand&
WARNUNG]
Die M&hklingen
gut festziehen
(4-5 kpm), wenn diese gel6st
wurden, um Unf_.tle zu verhindern.
Beim Festziehen
der
Klingen mit Schutzhandschuhen
arbeiten.
AVERTISSEMENT!
Bien serrer les couteaux au couple de 4 L_5 m.kg apres toute
intervention pour eviter des accidents.
Uti]iser des gants pour
le serrage afin de proteger les mains.
ADVERTENCIA!
Aoretar bien _as cuchillas (4-5 kpm, 30-35 pies Iibra) despues
del servicio a fin de evitar accidentes,
AI hacer el apriete, usar
guantes para proteger las manes.
ATTENZIONE!
Stdngere bene le lame (4-5 kpm) dope gli interventi di manu-
tenzione, per evitare incidenti. Usare guanti di protezione,
WAARSCHUWING!
Zet na een servicebeurt
de messen goed vast {4-5 kpm,
30-35 ft.lbs) om ongelukken te voorkomen.
Gebruik hand-
schoenen bij her vastzetten, ter bescherming
van uw handen.
,
55
Publicidad
