Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
FRANpAIS
ESPANOL
Changement de la langue de la
pist6 audio
[DVD uniquement] □
II est possible de changer la langue de la piste audio regime au mo¬
ment des reglages initiaux et, le cas ech^ant, d'ecouter la presenta¬
tion dans cette langue. {Voir page 67.)
(Cette operation n'est possible qu'avec les disques ayant plusieurs
langues enregistrees sur la piste audio.)
1
Appuyer sur AUDIO pendant la lecture.
•Si aucune piste audio n'est enregistree,
s'affiche a la place
du numero de langue.
Numero de langue de
la piste audio en cours
de lecture -
2
Appuyer sur A/▼ jusqu'a ce que la langue
de son choix solt selectionnee.
Une pression sur les
touches num^riques
changera egatement la
langue de la piste audio.
•Appuyer sur AUDIO ou SELECT pour effacer I'affichage.
Cambio del idioma de la pista de
SOnidO
[DVD solamente]
E)
El idioma de la pista de sonido seleccionado al hacer las fijaciones
iniciales se puede cambiar por otro idioma dilerente, si este se en-
cuentra disponible. (Consulte la pagina 67.)
(Esta operacion solo funcionara con discos que tengan grabados
multiples idiomas.)
1
Pulse AUDIO durante la reproduccion.
•Cuando no haya pista sonora de audio grabada, se visualizara
en lugar del numero de idioma.
Numero de idioma
de pista sonora de
audio que esta —
reproduciendose
2
Pulse A/V hasta seleccionar el idioma pre-
ferido.
Al pulsar el(los)
boton(es) numerico(s)
tambi£n se cambia el
idioma de la pista de
sonido de audio.
• Pulse AUDIO o SELECT para cancelar la visualizacion.
955
lpcm
Vf 3 ESP 96k 24b
Pour reference:
• Si la langue voulue n'est pas selectionnee aprds plusieurs pressions
sur la touche, cela veut dire que la langue n'est pas disponible sur
le disque.
•A la mise sous contact ou lorsque le disque est sorti, la langue qui
est entendue est celle qui a ete reglee au moment des reglages ini¬
tiaux. Si cette langue n'est pas enregistree sur le disque, seule la
langue disponible sur le disque sera reproduce.
Commutation marche ou arret
des voix pour les disques
KARAOKE
[DVD/CD video] E
1
Appuyer sur AUDIO
pendant la lecture.
Vocal
1 *
ON
Appuyer sur ◄/► jusqu'a ce que le reglage
de audio choix soit selectionne.
• DVD karaoke (1 voix)
ON«-(NON)
~W
i *
Vocal
• DVD karaoke (2 voix)
1 + 2—»V1—>V2—»-(NON)
t_I
• CD video
LR—»L^*R
t_I
•Appuyer sur AUDIO ou SELECT pour effacer I'affichage.
Para su referenda:
•Cuando no se seleccione el idioma preferido incluso despues de
pulsar el boton varias voces, esto significara que el idioma no se
encuentra en el disco.
• Cuando se conecte la alimenlacion o quite el disco, el idioma es-
cuchado sera el que fue seleccionado al hacer las fijaciones inicial¬
es. Si ese idioma no esta grabado en el disco, s6lo se oira el idioma
disponible en el disco.
Activacion/Desactivacion de las
voces para discos "karaoke"
[DVD/CD de video] E
1
Pulse AUDIO durante
la reproduccion.
"9) |
Vocal
1 *
ON
2
Pulse ◄/► hasta seleccionar la fijacion
preferida.
• DVD de "karaoke" (1 voz)
ON<—»-(No)
• DVD de "karaoke" (2 voces)
1+2—>V1^V2^-(No)
•CD de video
LR—»R
t_I
L R
• Pulse AUDIO o SELECT para cancelar la visualizacion.
Nota:
• Esta operacion no funcionara con discos compactos de audio.
c
Remarque:
•Cette operation n'est pas possible avec les CD audio.
59
Publicidad
