Publicidad
Recording on Tape
When recording FM broadcasts with Dolby NR
Set the MPX FILTER switch to ON (the "FILTER"
indicator will be displayed) when you record FM
broadcasts with Dolby NR. If the switch is set to ON, the
MPxX filter activates to cut off any remnants of the 19kHz
Stereo carrier and 38kHz subcarrier signals, which may
otherwise interfere with proper operation of the Dolby
noise reduction.
However, setting this switch to ON is not a must
because almost all high-performance tuners incorporate
such filters which adequately remove those signal
components from the output.
So, set the switch to ON only if the tuner is not
equipped with this filter or the equipped filter is
insufficient (if you notice sound degradation when
recording with Dolby NR).
Note that the MPX FILTER switch does not function even
if you set it to ON, as long as the DOLBY NR switch is
OFF.
Adjusting the Recording Level
Adjust the REC LEVEL control so that the highest signal
levels will cause the meter segments just before the red
line (saturation range) to light up.
The saturation level differs according to tape types. When
a cassette is inserted, segments of red indicators will
light up to show the saturation range for the tape type
inserted.
Enregistrement sur bande
Lors de l'enregistrement d'émissions
FM avec le
systeme Dolby
Commuter l'interrupteur MPX FILTER sur marche
(indication FILTER apparait) lors de l'enregistrement
d'émissions FM avec le systéme Dolby. Si !'interrupteur
est enclenché, le filtre MPX est activé pour éliminer toute
trace de Ja porteuse stéréo de 19 kHz et les signaux de
sous-porteuse de 38 kHz susceptibles d'interférer avec le
bon fonctionnement du systéme de réduction de bruit
Dolby.
Cependant, enclencher cet interrupteur n'est pas une
condition sine qua non, car la majorité- des tuners de
qualité incorporent de tels filtres qui soustraient les
traces de ces signaux de la sortie.
Par conséquent, n'enclencher cet interrupteur que si le
tuner n'est pas doté de ce type de filtre ou si ce dernier
est insuffisant ('est-a-dire, si une dégradation du son
enregistré avec le systeme Dolby est perceptible).
Noter que l'interrupteur MPX FILTER reste inopérant,
méme s'il est commuté sur marche, aussi longtemps que
l'interrupteur DOLBY NR reste commuteé sur arrét (OFF).
Réglage du niveau d'enregistrement
Ajuster le réglage REC LEVEL de fagon a ce que le
signal le plus élevé provoque l'illumination des segments
juste avant la ligne rouge (plage de saturation).
Le niveau de saturation différe en fonction des types de
bande. Quand une cassette est installée, les segments
des témoins rouges s'allument pour indiquer le type de la
bande insérée.
Saturation level of TYPE | (normal)
and TYPE ll (CrO,) tapes
Saturation
level of
TYPE IV (metal) tapes
dB -w-40-30
-20
10
-4
0
+42)
+4
+6
$8
+10
Le CS Ra
Same CENT
RR
ASG
R
=e
ee
ee
ee ee
ow
am
Saturation range
Niveau de saturation des bandes du TYPE | (normales)
et du TYPE II (CrO.)
Niveau de saturation
des bandes du TYPE IV
(métal)
dB —@ -40 -30
-20
-10
-4
°
+2
+4
+6
8
+10
a
QR ee
ee
ee
a
ow
oo
Plage de saturation
Tips on recording level adjustment
e Adjust the recording level as high as possible without
causing distortion in the recorded sound.
If the recording level setting is too high (exceeding the
saturation level), the recording will be distorted; if it is
too low, the tape will produce a hissing sound.
e |f the program source to be recorded has many high-
frequency signals, as in the case of digital sources
such as compact discs and PCM, set the level to a
2 0 relatively low position.
Conseils sur le réglage du niveau d'enregistrement
e Régier le niveau d'enregistrement aussi haut que
possible sans provoquer de distorsion.
Si le niveau d'enregistrement est trop haut
(dépassement du niveau de saturation), |'enregistrement
sera déformé. Par contre, s'il est trop bas, la bande va
reproduire un sifflement.
e Si la source a enregistrer incorpore de nombreux
signaux de hautes fréquences, comme
dans le cas des
disques compacts et des sources sonores
PCM, régler
le niveau d'enregistrement relativement bas.
Publicidad
