Publicidad
Réglage manuel
1. Insérer la fonction RECORD/PAUSE
et contrdler le
niveau du son en provenance
du tuner, tourne-
disques ou d'une autre source.
2. Déplacer la commande RECORD
LEVEL lentement
vers la droite, jusqu'a ce que les LED correspondant
a0 dB et +3 dB clignotent intensément lors des
passages
plus forts des signaux d'entrée. Les deux
LED rouges ne devraient clignoter que par moments
ou pas du tout.
*
En utilisant des bandes métal, le niveau d'enregistre-
ment doit étre réglé un peu plus haut qu'avec les
bandes LH ou CrO,.
*
Pour produire des effets d'augmentation ou diminu-
tion progressive du son, déplacer la commande
lentement
vers
la gauche
ou
la droite, pendant
l'enregistrement.
SYSTEME AUTOMATIQUE DE
SOURDINE A L'ENREGISTREMENT
Si l'on appuie pendant l'enregistrement sur la touche de
ainsi un espace blanc sur la bande. C'est une fonction
grammes differents.
e
Pour obtenir des espaces blancs de moins de 4 se-
condes
Appuyer sur la touche de sourdine a l'enregistre-
ment (REC MUTE) puis appuyer a nouveau rapide-
ment (i.e. avant que les 4 secondes ne soient écou-
jes), cela interrompt la fonction de sourdine a l'en-
registrement.
e
Pour obtenir des espaces blancs de plus de 4 se-
condes
Maintenir ja touche de sourdine a l'enregistrement
aussi longtemps qu'on le désire. Lorsqu'on relache
la touche, l'enregistrement reprendra normalement.
"Le témoin de sourdine a l'enregistrement clignote
Procedimiento de ajuste manual
1. Poner el magnetofono en el modo de grabaci6n/pau-
sa (RECORD/PAUSE)
y comprobar los niveles de
sonido del sintonizador, giradiscos u otra fuente
conectada.
2. Deslizar gradualmente el control de nivel de graba-
cion (RECORD LEVEL) a la derecha hasta que los
LEDs de O dB y de +3 dB se enciendan frecuente-
mente durante las partes con mas volumen de la
senal de entrada. Los dos LEDs rojos deben encen-
derse solo momentaneamente
o no hacerlo en
absoluto.
*
Para las cintas de Metal, los niveles de grabacién
pueden ajustarse un poco mas altos que para las
cintas normales (LH) o de cromo (CrO.,).
*
Para incrementar o desvanecer gradualmente el
sonido grabado, deslizar gradualmente el control de
nivel de grabacién (RECORD LEVEL) a la izquierda o
ala derecha durante la grabacion.
SILENCIAMIENTO AUTOMATICO EN
GRABACION
Durante la grabacion, al presionar el boton de silencia-
miento en grabacion (REC MUTE), todas las senales de
entrada se cancelaran durante unos cuatro segundos,
dejando un espacio en blanco en la cinta. Es una fun-
cion muy
Util para editar las cintas creando espacios
uniformes en blanco entre las canciones.
e
Para
crear
espacios
en
blanco
de
menos
de
cuatro segundos
Después de presionar el boton de silenciamiento en
grabacion (REC MUTE), presionarlo de nuevo rapi-
damente
(i.e. dentro
de un periodo de cuatro se-
gundos) y la operacion de silenciamiento se deten-
dra.
e
Para
espacios
en
blanco
de mas
de cuatro
se-
gundos
Retener el botdn de silenciamiento en grabacion
presionado durante todo el tiempo deseado. Al sol-
tarlo, se reanudara la grabacion normal.
*
El indicador de silenciamiento en grabacion par-
padeara a intervalos de aproximadamente
1 se-
gundo (después de haber transcurrido los pri-
meros cuatro segundos).
Procedura per Ia regolazione manuale
1. Impostare il registratore al modo di pausa (PAUSE) e
controllare iJ tivello sonoro del sintonizzatore, gira-
dischie
altre sorgenti.
2. Gradualmente far slittare il comando scorrevole
RECORD
LEVEL verso destra fino a quando i} LED
corrispondenti ai valoriO dB e +3 dB lampeggino a
intermittenza
durante
gli alti piu sostenuti
del
segnale d'ingresso. | due LED di colore rosso non
lampeggiano o lampeggiano temporaneamente.
Per nastri Metal, i livelli di registrazione possono
essere impostati a valori leggermente pit alti rispetto
anastriLHo CrQ,.
Per effetti di dissolvenza in ingresso o in uscita spo-
stare gradualmente il comando scorrevole RECORD
LEVEL
verso
sinistra
o
destra
durante
la
registrazione.
SILENZIAMENTO AUTOMATICO
DELLA REGISTRAZIONE
Se si preme il tasto di silenziamento della registrazione
(REC MUTE)
durante
la registrazione,
tutti i segnali
d'ingresso vengono esciusi per circa 4 secondi lasci-
ando sul nastro uno spazio non registrato. Questa funzi-
one € molto utile per it "montaggio" dei nastri creando
uniformi spazi vuoti tra i brani registrati.
@
Per spazi vuoti di meno di 4 secondi
Dopo
aver
premuto
ii tasto di silenziamento
della
registrazione (REC MUTE), premerlo di nuovo rapi-
damente (e cioé entro i 4 secondi) e l'operazione di
silenziamento cessa.
e
Per spazi vuoti di oltre 4 secondi
Mantenere
premuto
il tasto di silenziamento
della
registrazione
per
il tempo
desiderato.
Quando
si
rilascia
il tasto
la registrazione
continua
normal-
mente.
*
La spia di silenziamento della registrazione lam-
peggia ad intervalli di 1 secondo
circa (dopo il
passaggio dei primi 4 secondi).
i
19
Publicidad
