Publicidad
Vibrato
Vibrato is a waving of the tone. Violinists
and
cello
players
produce
this
effect
frequently by an oscillating motion of the
left hand. It enhances the emotional and
tonal "feeling" of the instrument.
ә
DEPTH
Vibrato effect can be produced by mov-
ing the lever towards you.
It provides continuous adjustment of the
vibrato depth.
DELAY
VIBRATO
(Upper
Keyboard
only)
By adjusting this lever, vibrato effect is
produced a few moments
after the keys
are pressed.
Reverb
The
reverberation
effect,
which
makes
your playing sound full and rich as if you
were
playing
in a concert
hall, can
be
adjusted
continuously
and smoothly
to
suit your taste.
Master
Volume
The
master
volume
control
adjusts the
overall
volume
of the whole
function,
including
the
Electone
voices,
rhythm
section
voices,
auto
bass
and
auto
arpeggio.
Vibrato
Le
Vibrato
est
un
tremblement
de
la
note.
Violonistes
et violoncellistes pro-
duisent
cet effet
fréquemment
par
un
mouvement
oscillant de la main gauche.
Le Vibrato
traduit
l'émotion
rendu
par
l'instrument.
PROFONDEUR
L'effet
Vibrato
s'obtient
en
tirant
la
manette vers vous; elle procure un ajuste-
ment
constant
de
іа
profondeur
du
Vibrato.
DELAI DU VIBRATO
Ce régulateur permet à l'effet Vibrato de
s'intégrer quelques instants après que les
notes ont été jouées.
Réverbération
L'effet
d'écho
enrichit
votre
exécution
tout comme
si vous jouiez dans une salle
de concert; vous pouvez le régłer а loisir
et en douceur, afin d'obtenir
l'effet que
vous recherchez.
Volume
Central
Ce contróle
central
ajuste le volume de
toutes
les
fonctions
de
l'instrument,
incluant
les tonalités
Electone,
les tona-
lités de ia fonction
Rythme,
les graves
automatiques et l'Arpége automatique.
Vibrato
El Vibrato es una vibración del tono. Los
violinistas y violoncelistas producen con
frecuencia
dicho
efecto
haciendo
un
movimiento
oscilante
con
la
mano
izquierda.
— Realza
la — "sensibilidad"
emocional y tonal del instrumento.
PROFUNDIDAD
ЕІ efecto de Vibrato se obtiene moviendo
la palanca hacia Ud.
Le permite el ajuste continuo de la pro-
fundidad del vibrato.
VIBRATO DEMORADO
(Teclado
Superior solamente)
Al
ajustar
esta
palanca,
el efecto
de
vibrato
se
producirá
algunos
instantes
después de que las teclas sean oprimidas.
Reverberación
El efecto de reverberación, que permite
darle a su ejecución la riqueza y plenitud
de la acüstica de una
sala de conciertos,
puede ser ajustado continua y fácilmente
segun su gusto.
Volumen
Maestro
EI control del volumen maestro regula el
volumen total de las funciones del órgano
en
conjunto,
incluyendo
las voces
del
Electone, las voces de la sección rítmica,
los bajos automáticos y el arpegio auto-
mático.
Vibrato
Das Vibrato ist ein vernehmbares Schwin-
gen des Tones, das von Violin- und Cello-
Spielern durch Bewegen der Finger auf
der
байе
hervorgerufen
wird
und
die
Qualität des Tones bestimmt.
INTENSITAT (DEPTH)
Ziehen
Sie diesen
Steller
zu sich nach
vorne, so erfolgt eine stufenlose Regulie-
rung der Vibrato-Intensitàt.
VERZOGERTES
(DELAY)
VIBRATO
(Oberes Manual)
Bei Betätigung dieses Stellers blendet das
Vibrato
wenige
Sekunden
nach
dem
Anschlagen der Taste ein.
Hall
Dieser
Effekt gibt Ihnen das Klangvolu-
men
im eigenen
Heim,
das dem
eines
professionellen groben Raumes entspricht.
Die
Stärke
des
Nachhalleffekts
kann
kontinuierlich
— ganz wie es die Musik
verlangt — variiert werden.
Gesamtlautstarke
Dieser
Regler
bestimmt
die maximale
Laustárke,
die durch
das Niederdrücken
des
Lautstárkepedals
erreicht
werden
kann.
Publicidad
