Publicidad
Expression
)
Pedal
|
Pédale
Pedal de Expresión
d'Expression
Lautstárkepedal
Manual
Balance
This control governs the relative strength
of the upper and lower keyboards.
It is
normally
left in the center position, but
can be shifted to stress the melody or
accompaniment in a selection or passage.
The
сопїг@
can
also be used to com-
pensate for a higher total number of tone
lever
settings
(which
would
normally
result in a higher volume) on one of two
keyboards.
Pedal Sustain
This control
permits continuous
adjust-
ment of the sustain effect on the pedals.
The pedal bass notes continue to sound
for a few seconds after the pedals are
released.
Expression Pedal
This affects the emotional mood of every
passage
by letting you vary the volume
continuously with your right foot.
It works
within
the range
set by the
master volume control.
Balance
des Claviers
Ce contróle régle l'intensité du volume
des claviers supérieur et inférieur. On le
place normalement
en
position
centrale
mais celle-ci peut étre réglée lorsque vous
désirez accentuer ou la mélodie ou l'ac-
compagnement
dans
un
passage
précis.
On
peut également
utiliser ce contróle
pour
compenser
la position
d'un
plus
grand nombre de régulateurs de tonalités
(ce qui aurait pour effet d'intensifier le
volume) sur l'un ou l'autre des claviers.
Prolongement des
Notes du Pédalier
Ce contróle procure
un ajustement
con-
stant
de
l'effet
de prolongement
de la
note
donnée
par la pédale enfoncée;
il
procure
un
prolongement
de
la note
quelques secondes aprés que vous en avez
retiré le pied.
Pédale d' Expression
Cette pédale traduit l'émotion de chaque
phrase
exécutée;
elle vous
permet
de
varier
l'intensité
du volume
à volonté,
avec le pied droit. Elle "travaille" dans le
champ d'intensité déterminé par le volume
central.
Balance de los Teclados
Este control regula la intensidad relativa
del volumen
de los teclados
superior e
inferior. Normalmente se deja en la posi-
ción del centro
pero puede
ser movido
para dar mayor énfasis a la melodía o al
acompañamiento
de
una
selección
o
pasaje musical.
Este control puede ser utilizado también
para compensar
un alto número total de
graduaciones
de los controles del tono
(que
por
lo general
resultaría
en
un
volumen
más alto) en cualquiera de los
dos teclados.
Sostenedor
de
los Pedales
Este control
permite
el ajuste continuo
del efecto de sostener
el sonido
de los
pedales.
Las motas bajas de los pedales
seguirán
sonando
por algunos segundos
más después de soltar los pedales.
Pedal de Expresión
Este afecta la calidad emocional de toda
ejecución permitiéndole variar el volumen
en forma
continua
con
su pie izquierdo.
Trabaja dentro de los límites fijados por
el control del volumen maestro.
Manual Balance
Der Manual-Balance-Regler bestimmt das
Lautstarkeverháltnis zwischen dem oberen
und
unteren
Manual
und
ist normaler-
weise auf Mittelstellung geschaltet. Wün-
schen
Sie jedoch
ein Manual
(Melodie
oder Begleitung)
besonders zu betonen,
kann
der
Hebel
in die entsprechende
Richtung gedreht werden.
Pedal Sustain
Der Pedal-Sustain-Schalter
bewirkt noch
nach
Freigabe des Pedals ein Abklingen
aller angeschlagenen Tóne auf der Pedal-
Tastatur. Die Dauer des Sustain-Effektes
ist stufenlos regelbar.
Lautstárkepedal
Dieses
Pedal reguliert die Dynamik
des
Spiels und sollte stets vorsichtig betátigt
werden, um die Gesamtlautstárke nicht zu
aufdringlich
werden
zu
lassen. Wichtig
ist hierbei die Beachtung des ,,crescendo",
das aus dem ,,diminuendo"' hervorgeht und
durch
langsames
Herunterdriicken
des
Pedals mit der Fulspitze erreicht wird.
Publicidad
