Publicidad
Tremolo
Section
Fonction
Trémolo
Sección de Trémolo
Tremolo- Einheit
Successfully
incorporating
the
essential
sound
quality
of
the
Yamaha
rotary
speaker, this effect is achieved now solely
through special electronic circuitry, add-
ing full, ridh musical expression to your
playing.
Electronic
tremolo
is available
in two
speeds. Set left tablet at SLOW for stately,
dignified selections and FAST for popular
numbers. Works on Upper, Lower or both
keyboards, according to which of the two
other tablets you choose.
The Tremolo is complemented by a con-
tinuous tremolo speed control knob.
UPPER
Use this tablet to give Electronic Tremolo
to the upper keyboard's tones.
LOWER
Use this tablet to give Electronic Tremolo
to the lower keyboard's tones. The use of
the upper and lower tablets together will
give Tremolo effect to the whole organ.
SPEED
Combined with either or both of the above
tablets, this tablet determines the speed
of the Tremolo.
Set on FAST (Tremolo
effect), or SLOW (Chorus effect).
30
|
TREMOLO SPEED
Le Trémolo
électronique
est disponible
en
deux
vitesses.
Placez
la tablette de
gauche
à Lent
(Slow)
pour
les piéces
solennelles
et à Rapide
(Fast)
pour
la
musique
populaire.
Le
Trémolo
fonc-
tionne
au
clavier
supérieur,
au
clavier
inférieur
individuellement
ou
ensemble
sel on laquelle des deux autres tablettes
vous avez choisie.
En
incorporant
avec
brio
іа qualité
essentielle du son du haut-parleur rotatif
YAMAHA,
cet effet est obtenu gráce à
un circuit électronique spécial qui ajoute
une
expression
riche
et pleine
à votre
exécution.
La
fonction
Trémolo
a également
un
bouton de contróle constant de la vitesse.
CLAVIER
SUPERIEUR
On
utilise
cette
tablette
pour
donner
l'effet Trémolo
aux
tonalités du clavier
supérieur.
CLAVIER
INFERIEUR
On
utilise
cette
tablette
pour
donner
l'effet Trémolo
aux
tonalités du clavier
inférieur.
En utilisant simultanément
les
deux
tablettes
—
clavier
supérieur
et
clavier
inférieur
—
оп
obtient
l'effet
Trémolo sur l'orgue en entier.
VITESSE
Combinée à l'une ou l'autre des tablettes
ci-haut mentionnées, cette tablette déter-
mine
la vitesse
du
Trémolo.
Placez
à
Rapide (Fast) pour un effet Trémolo ou
à Lent (Slow) pour un effet Chorus.
%
! ! | 2
t
$
t
'
1
!
I
!
!
y
1
"meum
та
em
em
am em
em
em
«В =
UPPER
VOICE
Al incorporar con éxito la calidad esencial
del
sonido
de
la bocina
rotativa
de
Yamaha,
ahora
se
logra
este
efecto
ünicamente
por
medio
de
circuitos
electrónicos
especiales,
afiadiéndole
una
expresión
musical
plena
y
rica
a su
ejecución.
Se puede obtener
el trémolo
electrónico en dos velocidades. Oprima el
botón
izquierdo en posición de LENTO
para selecciones musicales solemnes y en
RAPIDO
para piezas populares. Funciona
con
el Teclado
Superior,
el inferior o
ambos teclados, segün cua! de los otros
dos botones escoja.
El Trémolo
va complementado
por un
botón de control continuo de la velocidad
del trémolo.
TECLADO
SUPERIOR
Use este botón
para
dar Trémolo
Elec-
trónico a los tonos del teclado superior.
TECLADO
INFERIOR
Use este botón
para dar Trémolo
Elec-
trónico a los tonos del teclado inferior. E!
uso de los dos botones juntos dará el
efecto de Trémolo a todo el órgano.
VELOCIDAD
Combinado
con cualquiera
o con ambos
de
los
botones
de
arriba,
este
botón
determina
la
velocidad
del
Trémolo.
Ецео
en
RAPIDO
(efecto de trémolo),
o en LENTO (efecto de CORO).
+
те
em «ғ
Чо
өс ес em ЧИР
Пр ат
ар 0 а
Lo
«ғ
em
em
«ғ
«ғ
die
em
«ро
ес
er
ef
е ар m am ep gë
LOWER
VOICE
Einzigartig in seiner Klangbeschaffenheit
und Wirkung
ist das auf rein elektronis-
chem
Wege
erzeugte
Yamaha-Tremolo,
das
Ihrem Spiel größere Klangfülle und
Ausdruck skraft verleiht.
Dieses
elektronische
Tremolo
kann
in
zwei
Hauptgeschwindigkeiten
auf
das
obere und/oder untere Manual geschaltet
werden. SLOW (langesam) ist für getragene
Passagen
am
besten
geeignet,
wahrend
FAST
(schnell)
sich für lebhaftmoderne
Stücke anbietet.
Ein stufenloser Geschwindigkeitsregler für
nuanciertere Einstellungen vervollstándigt
diese Einheit.
OBERE STIMMEN (Upper Voice)
Das
elektronische
Tremolo
wird
durch
Benutzung
dieses
Wahlschalters
allen
oberen Manualtónen zugeschaltet.
- UNTERE
STIMMEN (Lower Voice)
Gibt den Tremolo-Effekt auf alle unteren
Manualtóne.
Die gleichzeitige Betátigung
beider Wahlschalter erzeugt das Tremolo
für die gesamte Orgel.
GESCHWINDIGKEIT
(Speed)
Der mit FAST und SLOW in Verbindung
stehende
Geschwindigkeitsregler
für das
elektronische Tremolo.
Publicidad
